Examples of using Баллотирующихся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство баллотирующихся впервые не выигрывают, правильно?
В феврале 1997 года аналогичный курс был организован для женщин, баллотирующихся на выборах в местные советы.
In February 1997, a similar course was organised Принадлежащим к категории баллотирующихся по конкретным округам, предъявляются дополнительные требования статья 107.
There are additional qualifications required for election candidates of the"by constituency" category Section 107.Касаясь введения позитивных мер,она указывает на принятие закона№ 12- 2000 об установлении квот для женщин, баллотирующихся в члены Конгресса.
In terms of positive measures,she referred to Act No. 12-2000 establishing quotas for women candidates to Congress.Число кандидатов- женщин, баллотирующихся на выборах как в местные советы, так и в парламент, существенно возросло.
The number of women candidates standing for elections both Кроме того, в 23 странах структура<< ООН- женщины>> предоставляла поддержку и проводила учебную подготовку женщин- кандидатов, баллотирующихся на выборные государственные должности.
In addition, UN-Women provided training and support Введение квот для женщин и мужчин,включаемых в списки кандидатов, баллотирующихся на выборах( 2006 год): кандидатам каждого пола отводится не менее 33% мест в списках;
Establishment of quotas В ходе всех последних выборов в местные органы власти проводились кампании, которые финансировались из государственных средств,с целью побудить избирателей голосовать за женщин, баллотирующихся в муниципальные органы.
During all of the latest local government elections, campaigns were conducted,financed by public funds, to get the voters elect women to municipal leadership.Тирана, Албания- Местная организация Женской демократической сети( ЖДС)Албании провела первый тренинг для женщин, баллотирующихся на местные выборы, назначенные на май 2011 года.
Tirana, Albania- The Albania country chapter of the Women's Democracy Network(WDN)held its first training На телеканале" Армения" предвыборная агитация кандидатов, баллотирующихся по мажоритарной избирательной системе, и партий/ блоков будет выходить в эфир также с 18. 00 до 20. 00, но за 110, 000 драмов в минуту.
On"Armenia" TV channel pre-election promotion of candidates, running by a majoritarian system, and parties/blocs will be aired since 18.00 till 20.00, but will cost 110,000 AMD per minute.Остается лишь посмотреть, повлияет ли эта крупнейшая за 30 лет политическая реформа на усилия по привлечению большего числа кандидатов- женщин, баллотирующихся на должности в этих органах власти.
It remains Политический медиапрайминг- это« процесс, в ходе которого СМИ обращают внимание общественности на некоторые вопросы и проблемы и замалчивают другие,тем самым изменяя критерии, согласно которым электорат оценивает баллотирующихся кандидатов».
Political media priming is"the process in which the media attend to some issues and not others andthereby alter the standards by which people evaluate election candidates.Оратор отмечает, что выборы в местные органы власти назначены на осень, ипризывает правительство приложить больше усилий для увеличения количества женщин, баллотирующихся на выборах и избираемых в местные органы власти.
She noted that local elections hadbeen announced Фонд не рассматривает заявки на финансирование индивидуальной медицинской помощи и коммерческие проекты, а также не поддерживает деятельность политических партий, профсоюзных, религиозных организаций ииндивидуальных лиц, баллотирующихся на выборы.
The Foundation does not consider applications В соответствии с пунктом 16 решения 34/ 401 Генеральная Ассамблея можетотказаться от тайного голосования при выборах в тех случаях, когда число баллотирующихся государств из соответствующих регионов равно числу вакантных мест.
In accordance with paragraph 16 of decision 34/401,the Assembly may dispense with balloting when the number of States nominated from among the regions is equal to the number of seats to be filled.В Республике Корея независимым органом, существование которого предусмотрено в Конституции, является Национальная избирательная комиссия,уполномоченная осуществлять надзор за отчетностью кандидатов, баллотирующихся на публичные должности.
In the Republic of Korea, the National Elections Commission was an independent agency whose existence was enshrined in the Constitution,with a mandate to oversee the accounting of candidates that ran for public office.Поощрять политические партии к тому, чтобы они увеличили число кандидатов- женщин, баллотирующихся на следующих выборах; поддерживать специальные меры, направленные на обеспечение более активной роли женщин и молодежи в принятии решений.
Encourage political parties to increase the participation of women as candidates for the next elections, support efforts Эти программы призваны позволить женщинам участвовать в политике:например, в ходе выборов политические партии побуждаются определять соотношение баллотирующихся в округах кандидатов из числа мужчин и женщин.
These programs are intended to enable women to participate in politics: for example,political parties are encouraged to determine a relative ratio of men-to-women candidates running in constituencies during the elections.Кроме того, за несколько месяцев до начала всеобщих выборов, намеченных на январь 2008 года, комитет" Демократия" организовал масштабную кампанию по привлечению женщин к активному участию в политических дискуссиях иувеличению числа женщин, баллотирующихся в парламент.
In addition, in the months before the general election in January 2008 Demokratia launched a major campaign to encourage women to actively partake in the political debates andto increase the number of women running for parliament.Несмотря на увеличение числа женщин, выполняющих вспомогательные функции,число женщин, баллотирующихся на выборах и избираемых в органы власти на национальном, провинциальном и местном уровнях, свидетельствует о нежелании женщин участвовать в активной политической работе.
Although a larger number of women have assumed supportive roles,the number of women standing for election to, and being elected to, National, Provincial and Local Government bodies indicates reluctance on the part of women to engage in active political work.За прошедшие пять лет миссии по поддержанию мира способствовали расширению масштабов участия женщин в выборах в ряде стран, в том числе в Афганистане, Бурунди, Тиморе- Лешти, Гаити, Демократической Республике Конго и Либерии, в которых применялся широкий круг вспомогательных мер, включая конкретный учет женщин в рамках мероприятий по регистрации избирателей,профессиональную подготовку женщин- кандидатов, баллотирующихся на политические должности, и укрепление безопасности женщин в ходе проведения выборов.
Peacekeeping missions have facilitated the participation of women in elections in a number of countries over the past five years, including Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia and Timor-Leste, where a range of support measures, including specific targeting of women in voter registration exercises,training of women candidates running for political office and facilitating women's security during voting exercises.За несколько дней до выборов главы администрации общины Кентрон Еревана( состоялись 28 сентября 2008) один из двух баллотирующихся кандидатов, председатель Правления Армянского общенационального движения Арарат Зурабян заявил, что ряд телекомпаний отказался транслировать агитационные материалы его избирательной кампании.
Several days before the elections of the head of administration of Kentron community of Yerevan(that took place on September 28, 2008), one of the two running candidates, Board Chairman of the Armenian National Movement Ararat Zurabian announced that a number TV companies refused to broadcast his election campaign materials.Принимая во внимание, что государство- участник не представило адекватного обоснования в этой связи, Комитет, воздерживаясь от выражения какого-либо мнения относительно надлежащей формы избирательной системы государства- участника или любой иной избирательной системы, считает, чтодальнейшее сохранение требования об обязательной классификации кандидатов, баллотирующихся на всеобщих выборах, без соответствующего обновления данных об общинной принадлежности населения в целом представляется произвольным и в этой связи нарушает статью 25 b Пакта.
The Committee therefore finds, taking into account the State party 's failure to provide an adequate justification in this regard and without expressing a view as to the appropriate form of the State party 's or any other electoral system,that the continued maintenance of the requirement of mandatory classification of a candidate for general elections without the corresponding updated figures of the community affiliation of the population in general would appear to be arbitrary and therefore violates article 25( b) of the Covenant.Основными законодательными актами, обеспечивающими защиту гражданских прав женщин, баллотирующихся на выборах, являются Закон№ 122000, в котором установлена 33процентная квота для женщин- кандидатов в депутаты, и Закон№ 132000, в котором предписывается назначение женщины на пост председателя или заместителя председателя профсоюза.
The legal basis Принимая во внимание тот факт, что государство- участник не представило адекватного обоснования в этой связи, и воздерживаясь от выражения какого-либо мнения относительно надлежащей формы избирательной системы государства- участника или любой иной избирательной системы, Комитет пришел к выводу о том, чтодальнейшее сохранение требования об обязательной классификации кандидатов, баллотирующихся на всеобщих выборах, без соответствующего обновления данных об общинной принадлежности населения в целом, представляется произвольным и поэтому нарушает статью 25 b Пакта.
The Committee therefore found, taking into account the State party 's failure to provide an adequate justification in this regard and without expressing a view as to the appropriate form of the State party 's or any other electoral system,that the continued maintenance of the requirement of mandatory classification of a candidate for general elections, without the corresponding updated figures of the community affiliation of the population in general, would appear to be arbitrary and therefore violates article 25( b) of the Covenant.Не думал о том, чтобы баллотироваться в Парламент?
Have you thought about standing for Parliament?Баллотируется куда?
Running for what?Моя невестка баллотируется в мэры.
My sister-in-law's running for mayor.Баллотироваться куда, мэм?
Running for what, ma'am?Этот парень баллотируется в городской совет.
This guy's running for city council.
