What is the translation of " БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ " in English?

• matter of urgency
• urgent
• urgent basis
• matter of priority
• expeditious manner

Examples of using Безотлагательном порядке in Russian and their translations into English

Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке.
The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency.

Председатель СКС в безотлагательном порядке препровождает эти доклады каждой из стран, участвующих в ВМПХ.
The Chair of AHLC will promptly transmit these reports to each of the contributing countries.

Обеспечить, чтобы проблема воссоединения семей решалась в безотлагательном порядке.
Ensure that family reunification is dealt with in an expeditious manner.

Обеспечить в безотлагательном порядке, чтобы находящиеся под стражей несовершеннолетние содержались отдельно от взрослых;
Ensure, as a matter of urgency, that juveniles in detention are kept separately from adults;

Кроме того, он отмечает отказ судебных органов государства- участника от рассмотрения данного дела в безотлагательном порядке.
He also notes the failure on the part of the State party's judicial authorities to deal with the issue as a matter of urgency.

КПР призвал Буркина-Фасо в безотлагательном порядке и эффективным образом создать отдельные учреждения для детей, лишенных свободы.
CRC called upon Burkina Faso to urgently and effectively establish separate facilities for children deprived of their liberty.

Общее положение в области соблюдения прав человека вызывает крайнюю обеспокоенность и требует урегулирования в безотлагательном порядке.
The general human rights situation remains of heightened concern and needs to be addressed as a matter of urgency.

Этот вопрос следует рассмотреть в безотлагательном порядке с учетом растущего разрыва между развитыми и развивающимися странами.
That question should be dealt with on a priority basis, taking into account the growing gap between developed and developing countries.

Председатель говорит, что Комитет обсудит этот вопрос в безотлагательном порядке, когда перейдет к рассмотрению методов работы.
The Chairperson said that the Committee would return to the issue as a matter of urgency when it took up discussion of its working methods.

В СП10 рекомендовано в безотлагательном порядке ратифицировать конвенции МОТ№ 182 и№ 138; и в СП11 содержится рекомендация ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169.
JS10 recommended urgent ratification of the ILO C. Nos. 182 and 138; and JS11 recommended ratification of ILO C. 169.

Суд определяет соответствующие меры предосторожности, которые надлежит принимать в безотлагательном порядке с целью защиты стороны, которой причинен вред.
The court shall decide the appropriate precautions to be taken as a matter of urgency in order to protect the party that has suffered harm.

В безотлагательном порядке должны быть проведены исследования промышленных объектов, являющихся потенциальными источниками сбросов чрезвычайно опасных сточных вод.
On an urgent basis, studies must be conducted on industrial sites that are potentially generating highly hazardous wastewater effluent.

Буду весьма признателен, если настоящее письмо и приложение к нему будут в безотлагательном порядке распространены в качестве документа Совета Безопасности.
It would be highly appreciated if the present letter and its annex were circulated, on an urgent basis, as a document of the Security Council.

Г-н Лиден( Швеция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что содержащиеся в докладе рекомендации должны быть выполнены в безотлагательном порядке.
Mr. Lidén(Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that recommendations contained in the report were in urgent need of implementation.

В безотлагательном порядке повысить возраст наступления уголовной ответственности в соответствии с Замечанием общего порядка№ 10, особенно с пунктами 32 и 33;
As a matter of urgency, raise the age of criminal responsibility in accordance with general comment No. 10, notably paragraphs 32 and 33;

В заключение он выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о Пуэрто- Рико, самой старой в мире колонии, в безотлагательном порядке.
Finally, he recommended that the General Assembly should take up the issue of Puerto Rico, the world's oldest colony, as a matter of urgency.

Обеспечить в безотлагательном порядке выделение надлежащих ресурсов для образования, в частности для улучшения качества образования и его доступности;
Ensure, as a matter of urgency, that adequate resources are allocated for education, in particular for improving the quality of and access to education;

Сложившаяся ситуация вновь порождает вопрос о необходимости в безотлагательном порядке осуществить специальные программы защиты судей и прокуроров A/ 52/ 946, пункт 67.
This situation once again points to the urgent need to implement the special protection programmes for judges and prosecutors see A/52/946, para. 67.

Мы должны в безотлагательном порядке принять меры в целях увеличения ресурсов и улучшения функционирования Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
We should, as a matter of urgency, take steps to increase the resources and improve the function of the United Nations Centre for Human Rights.

Для проведения операции также требуется в безотлагательном порядке укрепить МАСС посредством формирования и развертывания тяжелого пакета мер поддержки.
The implementation of the operation also requires, as an immediate priority, the reinforcement of AMIS through the generation and deployment of the heavy support package.

Тот факт, что сотрудникам полиции в настоящее время разрешают расследовать обвинения в свой адрес, является вопросом, который необходимо рассмотреть в безотлагательном порядке.
The fact that police forces were currently permitted to investigate themselves was an issue that needed to be addressed as a matter of priority.

Государству- участнику следует в безотлагательном порядке создать системы раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых заключенных, а также обвиняемых и осужденных.
The State party should, as a matter of urgency, put in place a system to segregate juveniles from adult prisoners, and accused persons from convicts.

Группа рекомендует Совету Безопасности предложить государствам, подписавшим Декларацию, но еще не выполнившим ее положения, сделать это в безотлагательном порядке.
The Panel recommends that the States parties to the Declaration that have yet to implement it should be requested by the Security Council to do so as a matter of urgency.

Генеральный секретарь хочет в безотлагательном порядке расширить потенциал Секретариата по оказанию поддержки в связи с разрастанием деятельности по поддержанию мира.
It was the urgent wish of the Secretary-General to increase the Secretariat's capacity to provide backstopping for the increased level of peace-keeping activities.

В безотлагательном порядке и, где это возможно, не позднее чем к 2015 году сохранить или восстановить истощенные рыбные запасы до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов.
On an urgent basis, and where possible by 2015, maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.

Ассамблея призвала все правительства в безотлагательном порядке приложить, по возможности, самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства.
The Assembly called upon all Governments, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency.

Комитет приветствует тот факт, что новая Конституция предусматривает возможность принятия прогрессивных законов, которые необходимо рассматривать в безотлагательном порядке.
The Committee welcomes the fact that the new Constitution provides an opportunity for the enactment of progressive laws which must be treated as a matter of urgency.

В безотлагательном порядке и, где это возможно, не позднее чем к 2015 году обеспечить сохранение или восстановление истощенных запасов рыб до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов;
On an urgent basis and where possible by 2015, maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.

В условиях, когда многие стороны в состоянии предпринять незамедлительные шаги по улучшению доступа к медицинским препаратам, системы здравоохранения требуют укрепления в приоритетном и безотлагательном порядке.
While a range of actors can take immediate steps to increase access to medicines, health systems must be strengthened as a matter of priority and urgency.

Государству- участнику надлежит в безотлагательном порядке реформировать свою систему административного задержания с целью обеспечения ее полного соответствия статьям 9 и 14 Пакта.
The State party should, as a matter of urgency, reform its system of administrative detention in order to ensure its full compliance with articles 9 and 14 of the Covenant.