What is the translation of " БЕЗУСЛОВНОЕ ПРОДЛЕНИЕ " in English?

• unconditional extension

Examples of using Безусловное продление in Russian and their translations into English

Румыния твердо выступает за бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении.
Romania stands firmly for the indefinite and unconditional extension of the NPT.

Прогресс в направлении достижения этой цели также укрепил надежду на то, что будет осуществлено безусловное продление Договора о нераспространении.
Progress towards that goal would also strengthen hope for an unconditional extension of the NPT.

Вопрос сейчас заключается в том, отвечает ли бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении интересам его участников.
The question now is whether the NPT's indefinite and unconditional extension is in the interest of its parties.

Мы выступаем за бессрочное и безусловное продление ДНЯО и считаем, что такой исход способствовал бы дальнейшему укреплению глобальной безопасности и стабильности.
We favour the indefinite and unconditional extension of the NPT and believe that such an outcome would further strengthen global security and stability.

Правительство Финляндии полностью поддерживает бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении ядерного оружия.
The Finnish Government strongly supports the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Россия твердо выступает за бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении ядерного оружия на Конференции 1995 года.
Russia firmly favours the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons at the 1995 conference.

Удалось укрепить стратегическую стабильность, обеспечить бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении ядерного оружия.
It has been possible to consolidate strategic stability, and to ensure the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Единственно четкая позиция, которую заняли четыре из пяти государств, обладающих ядерным оружием, и некоторые их союзники- это бессрочное и безусловное продление Договора.
The only clear position taken by four of the five nuclear-weapon States and some of their allies is on the treaty's indefinite and unconditional extension.

Важнейший позитивный вклад в это внесло бессрочное и безусловное продление в 1995 году Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
An indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1995 was a most important positive development in this regard.

Кроме того, безусловное продление Договора о нераспространении на неопределенный срок стало бы мерой наиважнейшего значения для предотвращения распространения ядерного оружия.
In addition, the indefinite and unconditional extension of the non-proliferation Treaty would be the single most significant measure against the proliferation of nuclear weapons.

С учетом всех этих соображений Россия сделала свой выбор и твердо выступает за бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении на апрельской Конференции.
Taking into account all these considerations Russia has made its choice and firmly favours the unlimited and unconditional extension of the non-proliferation Treaty at the April Conference.

Румыния решительно поддерживает бессрочное и безусловное продление Договора и целиком разделяет мнение, выраженное в этой связи представителем Франции от имени Европейского союза.
Romania strongly supported the indefinite and unconditional extension of the NPT, and fully shared the view expressed in that connection by the representative of France on behalf of the European Union.

Именно в этом ракурсе Австрия уже высказалась и будет высказываться впредь за бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении ядерного оружия.
It is from this point of view that Austria has already spoken, and will continue to do so, in favour of an indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Они утверждают, что такой связи не существует и что каждая мера- бессрочное и безусловное продление действия Договора о нераспространении и заключение ДВЗИ- должна рассматриваться обособленно.
They argue that there is no such link and that each step- the NPT's indefinite and unconditional extension and the conclusion of a CTBT- should be considered on its own merits.

Заявляя о своей готовности вносить всемерный вклад в достижение этих универсальных целей, Румыния хотела бы вновь подтвердить, что она всецело выступает за бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении.
Ready to pledge its full contribution for reaching these universal aims, Romania wishes to reiterate its entire support for the indefinite and unconditional extension of the NPT.

Уже по одной этой причине Нидерланды будут решительно выступать за бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении в будущем году, когда участники этого Договора должны будут принять решение о его будущем.
For that reason alone the Netherlands will stand firmly for an indefinite and unconditional extension of the NPT next year, when the parties to that Treaty will have to take a decision on its future.

Мы уверены, что бессрочное и безусловное продление ДНЯО- это не мандат на бессрочное обладание ядерными державами ядерным оружием, а, напротив, гарант необратимости процесса ядерного разоружения, стабильности и безопасности в мире.
We are convinced that the unlimited and unconditional extension of the NPT is not a mandate for the nuclear Powers to possess nuclear arms forever but, on the contrary, a guarantee of the irreversibility of the process of nuclear disarmament, stability and security in the world.

Сент-Китс и Невис безоговорочно поддерживают бессрочное, безусловное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и с нетерпением ожидают успешного завершения переговоров о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Saint Kitts and Nevis categorically supports the indefinite, unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and we anxiously await the successful conclusion of negotiations on a comprehensive test-ban treaty.

В то время, как некоторые поддерживают безусловное продление Договора, многие государства считают, что такое продление должно сопровождаться рядом дополнительных документов, таких, как договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и договор о производстве расщепляющихся материалов, а также гарантиями неядерным государствам.
While there are those who support unconditional extension, many States consider that the extension should be accompanied by certain complementary instruments, such as a comprehensive test-ban treaty and a treaty on the production of fissionable material, as well as assurances for non-nuclear States.

Венгрия безоговорочно поддерживает бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении, соблюдение всех требований режима контроля над ракетными технологиями, создание и эффективное функционирование нового контрольного органа по экспорту с тем, чтобы заменить устаревший Координационный комитет по экспортному контролю( КОКОМ), а также усилия, направленные на достижение существенного прогресса в направлении большей транспарентности в вооружениях и военных бюджетах, и укрепление всех других аналогичных учреждений и соглашений.
Hungary unreservedly supports the unlimited and unconditional extension of the Non-Proliferation Treaty, the adherence of all to the requirements of the missile-technology control regime, the creation and effective functioning of a new export control body to replace the outdated Coordinating Committee for Exports to Communist Areas(COCOM), efforts aimed at achieving substantial progress towards greater transparency in armament and military budgets, and the strengthening of all other similar institutions and arrangements.

Мы не будем поддерживать бессрочного и безусловного продления Договора в нынешнем виде.
We will not support any indefinite and unconditional extension of the NPT in its present form.

За исключением Китая, ядерные государства настаивают на его бессрочном и безусловном продлении.
With the exception of China, the nuclear-weapon States have urged its indefinite and unconditional extension.

Португалия полностью поддерживает идею бессрочного и безусловного продления действия Договора и одобряет заявление министра иностранных дел Франции в этой связи.
Portugal fully supported the indefinite and unconditional extension of the Treaty and endorsed the statement by the French Minister for Foreign Affairs in that respect.

Мое правительство присоединилось к консенсусу сторон в отношении безусловного продления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), достигнутому пять месяцев назад.
My Government joined in the consensus of the parties for the unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) five months ago.

Они также едины в своей общей приверженности делу бессрочного и безусловного продления Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
They were also united by their common commitment to the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Мы решительно привержены полному выполнению Договора о нераспространении ядерного оружия и его бессрочному и безусловному продлению.
We are strongly committed to the full implementation and indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Поэтому главной задачей настоящей Конференции должно быть решение о его бессрочном и безусловном продлении.
Accordingly, the main task of this Conference must be to decide on its indefinite and unconditional extension.

Мы надеемся, что это решение явится добрым предзнаменованием для успешного исхода Конференции в Нью-Йорке в плане благополучного принятия решения о бессрочном и безусловном продлении Договора о нераспространении.
This decision, we hope, is a good omen for the success of the Conference in New York in taking smoothly the decision for the indefinite and unconditional extension of the NPT.

По этой причине Европейский союз в рамках совместных действий принял на себя обязательства в отношении бессрочного и безусловного продления Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
For that reason, the European Union has resolutely, in a joint action, committed itself to the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

И надо же такому случиться, что именно они оказались самыми горячими поборниками бессрочного и безусловного продления действия Договора о нераспространении.
And it is ironic that they should be the most enthusiastic supporters of the NPT's indefinite and unconditional extension.