What is the translation of " БЕСКОНТРОЛЬНЫЙ " in English?

• uncontrolled
• runaway

Examples of using Бесконтрольный in Russian and their translations into English

Сюда движется бесконтрольный лесной пожар.
There's an out-of-control forest fire headed this way.

Милхауз нашел скелет хиппи, и стал бесконтрольный.
Milhouse found a hippie skeleton and he's freaking out.

Вы можете ограничить бесконтрольный прием информации в любом виде и на любых носителях!
You could reduce the uncontrolled intake of information of any kind and from any media!

Суть в том, что вы действовали незаконно, как бесконтрольный агент.
The fact is you were acting in an extralegal capacity as a rogue agent.

Именно поэтому, бесконтрольный прием таких препаратов может привести к печальным последствиям.
For this reason, the uncontrolled use of these drugs can lead to tragic consequences.

Бесконтрольный прием медицинских препаратов, которые ускоряют обменные процессы, с целью похудения.
The uncontrolled use of medical drugs that speed up metabolism and to lose weight.

На Венере мог произойти бесконтрольный парниковый эффект с участием углекислого газа и водяного пара.
A runaway greenhouse effect involving carbon dioxide and water vapor may have occurred on Venus.

Бесконтрольный завоз импортного биоматериала не улучшает генетический потенциалотечественных стад.
Uncontrolled delivery ofimport biomaterial doesn't improve the genetic potential of domestic herds.

Но важно помнить: длительный и бесконтрольный прием его препаратов может вызвать угнетение сердечного ритма.
But it is important to remember: a long and uncontrolled use of its drugs can cause depression of cardiac rhythm.

Некогда бесконтрольный рост стабилизировался и наркотический кризис 1990- х годов, по всей видимости.
Past runaway growth has flattened out and the drug crisis of the 1990s seems under control.

Главными угрозами являются обезлесивание, бесконтрольный выпас скота и незаконная охота, что особенно сильно наблюдается в секторе Зугурма.
These include deforestation, uncontrolled burning and illegal grazing and are particularly prevalent in the Zugurma sector.

Бесконтрольный прием противовоспалительных препаратов приводит к повреждению слизистой оболочки двенадцатиперстной кишки и желудка.
Uncontrolled reception antiinflammatory drugs leads to damage to the mucous membrane of the stomach and duodenum.

Распространение и бесконтрольный оборот обычных вооружений по-прежнему требуют внимания международного сообщества.
The proliferation and uncontrolled transfer of conventional armaments continue to demand the attention of the international community.

Бесконтрольный наплыв иммигрантов, будь то постоянных или временных, вызовет широкомасштабные социально-экономические проблемы.
An uncontrolled influx of immigrants, whether permanent or temporary, would lead to extensive social and economic disruption.

Системы с положительной обратной связью весьма распространены( например, альбедо системы лед- вода), но бесконтрольный эффект в них возникает не всегда.
Positive feedback effects are common(e.g. ice-albedo feedback) but runaway effects do not necessarily emerge from their presence.

Бесконтрольный приток требует накопления достаточных запасов в качестве гарантии от внезапного оттока капитала, что представляет собой недешевое начинание.
An uncontrolled inflow requires building up sufficient reserves to buffer sudden capital outflows-- a costly undertaking.

По мнению правительства Южной Африки, бесконтрольный и неразумный экспорт оружия и военного оборудования ставит под угрозу международный мир.
It is the view of the South African Government that the uncontrolled and injudicious export of weapons and military equipment poses a threat to world peace.

Бесконтрольный процесс потери веса неприятен и опасен, поэтому перед тем как похудеть в сауне, нужно тщательно изучить вопрос.
The process of uncontrolled weight loss is unpleasant and dangerous, so before you decide to lose weight in a sauna you need to carefully think it over.

Заклинания необходимые, чтобы закончить оживление: передача заклинаний, отвратительный бесконтрольный смех Таша,( не) святое слово, благословение и молитва.
The spells needed to complete the animation are imbue with spell ability, Tasha's uncontrollable hideous laughter,(un)holy word, bless, and prayer.

Большинство ученых считают, что бесконтрольный парниковый эффект неизбежен в долгосрочной перспективе, поскольку Солнце становится больше и ярче со временем.
Most scientists believe that a runaway greenhouse effect is actually inevitable in the long term as the Sun gradually gets bigger and hotter as it ages.

МГЭИК утверждает, что на Земле« антропогенная деятельность практически не имеет шансов вызвать„ бесконтрольный парниковый эффект“, аналогичный Венере».
On the Earth the IPCC states that"a'runaway greenhouse effect'-analogous to Venus-appears to have virtually no chance of being induced by anthropogenic activities.

Встроенная система безопасности предотвращает бесконтрольный выпуск нескольких ПИН- конвертов для одной и той же карты и обеспечивает широкие возможности для аудита системы.
Built-in security system prevents uncontrolled issuance of several PIN envelopes for the same card and provides broad facilities for system audit.

Такая функциональность позволяет проводить аудит системы печати ПИН- конвертов и предотвращает бесконтрольный выпуск нескольких ПИН- конвертов для одной и той же карты.
This functionality enables to conduct audit of the PIN envelopes printing system and prevents uncontrolled printing of several PIN envelopes for the same card.

Неограниченный и бесконтрольный доступ к Интернету приводит к неблагоприятным последствиям, таким как рост насилия среди молодежи, суицидальное поведение и низкий уровень морали.
There is a worry that unlimited and uncontrolled access may lead to unfavourable consequences, such as increased violence among youth, suicidal behaviour and low ethics.

Одним из основных факторов негативного влияния на качество воды в грузинской части является бесконтрольный сброс отходов по берегам реки, имеющий значительное, но локальное влияние.
One of the main factors influencing water quality negatively in the Georgian part is uncontrolled waste dumps on the river banks, with a severe but local influence.

Это тоже полезно для Армении, так как бесконтрольный отток армян из Армении в Россию существенно облегчался бардаком и бесконтрольностью в процессах иммиграции в России.
It's also beneficial for Armenia as the uncontrolled outflow of Armenians to Russia was considerably facilitated by the mess and lack of control of immigration processes in Russia.

Следующее, что должно вызывать обеспокоенность, это явление так называемого легкого и стрелкового оружия, бесконтрольный экспорт и оборот которого имеет, как известно, самые серьезные последствия.
Next in order we should also be concerned with the phenomenon of so-called small arms and light weapons, the uncontrolled export and circulation of which we know has grave consequences.

После уничтожения этих барьеров, которое выразилось в физическом разрушении знаменитой" берлинской стены", процессы глобализации, не встречая никаких препятствий, обрели бесконтрольный и явно неуправляемый характер.
Since those barriers were destroyed- literally, in the famous case of the Berlin Wall- there have been no further obstacles to the processes of globalization, which have resurfaced in an uncontrolled and apparently uncontrollable fashion.

Мы надеемся, что эта политическая приверженность преобразуется в твердые действия со стороны государств, с тем, чтобы остановить бесконтрольный поток оружия, и поэтому мы поддерживаем проект резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 47.
We hope that this political commitment will translate into firm action by States to stop the uncontrolled flow of arms, and we therefore support draft resolution A/C.1/56/L.47.

В соответствии с этим определением внутренний край обитаемой зоны( то есть ближайшая точка к звезде, в которой планета все еще может удержать жидкую воду) определяется точкой, в которой начинает происходить бесконтрольный парниковый эффект.
Under this definition, the inner edge of the habitable zone(i.e., the closest point to a star that a planet can be until it can no longer sustain liquid water) is determined by the point in which the runaway greenhouse process occurs.