What is the translation of " БЕСКОНТРОЛЬНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ " in English?

• uncontrolled spread
• uncontrolled proliferation
• uncontrolled circulation
• uncontrolled dissemination

Examples of using Бесконтрольное распространение in Russian and their translations into English

Следует нам также изыскивать пути укрепления превентивных мер, с тем чтобы остановить бесконтрольное распространение стрелкового оружия.
We must also find ways to strengthen preventive measures in order to halt the uncontrolled spread of small arms.

Бесконтрольное распространение орбитальных обломков: последствия для безопасности и возможные совместные меры"- проф. П. Фаринелла( Италия);
Runaway proliferation of orbital debris: security implications and possible cooperative responses'- Professor P. Farinella Italy.

Наибольшую озабоченность у нас вызывает бесконтрольное распространение в результате ливийского конфликта оружия как в самой Ливии, так и за ее пределами.
We are especially concerned by the uncontrolled spread of weapons in Libya and beyond its borders as a result of the conflict.

Бесконтрольное распространение обычных вооружений и попадание его в руки террористов или преступных элементов неизменно приводит к гибели людей.
The uncontrolled spread of conventional weapons and their acquisition by terrorist or criminal elements invariably result in the loss of life.

Накопление чрезмерных запасов и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляют собой значительную угрозу миру и безопасности.
The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security.

Бесконтрольное распространение такого оружия, причем зачастую с одного континента на другой, а также безответственная торговля им влечет за собой гибель сотен тысяч людей.
Uncontrolled dissemination of such weapons, often from one continent to another, and the irresponsible trade lead to the death of hundreds of thousands.

Если говорить о контроле над обычными вооружениями, то у правительств и у гражданской общественности все большую озабоченность вызывает накопление и бесконтрольное распространение стрелкового оружия.
With regard to conventional arms control, the accumulation and uncontrolled circulation of small arms has given rise to a mounting expression of concern by governments and civil society.

Бесконтрольное распространение технологии обогащения и переработки создало бы риск развития в определенных странах программ ядерного вооружения.
The unchecked spread of enrichment and reprocessing technologies would create the risk of the development of nuclear weapons programmes in certain countries.

Адекватное внимание надлежит уделять также стрелковому оружию, бесконтрольное распространение которого может иметь катастрофические последствия для поддержания мира и безопасности, особенно в зонах конфликтов.
Adequate attention must also be paid to small arms, the uncontrolled spread of which may have devastating consequences for the maintenance of peace and security, particularly in conflict areas.

Бесконтрольное распространение и накапливание запасов обычного оружия сверх пределов, согласующихся с потребностями самообороны, оказывают дестабилизирующее воздействие на положение во многих районах мира.
The uncontrolled spread and the accumulations of conventional arms beyond the need for self-defence have a destabilizing effect in many parts of the world.

В частности, чрезмерные накопления и бесконтрольное распространение легкого и стрелкового оружия представляют большую угрозу миру и безопасности, а также социально-экономическому развитию многих стран.
In particular, the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security, as well as to the social and economic development of many countries.

Бесконтрольное распространение и чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений приводят к ежедневным страданиям, боли и гибели людей во всем мире.
The uncontrolled spread and excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons ensure that pain, suffering and death continue throughout the world on a daily basis.

Центральными проблемами в области безопасности на сегодняшний день являются незаконное изготовление, передача и оборот стрелкового оружия и легких вооружений и накопление их в избыточных количествах, их бесконтрольное распространение.
The illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread are at the centre of the security challenges of our time.

Бесконтрольное распространение стрелкового оружия обусловлено множеством причин, и последствия его являются неоднозначными, поскольку они в значительной степени зависят от различных региональных контекстов.
The uncontrolled proliferation of small arms has many causes and their effects are uneven because, to a large extent, they depend on the various regional contexts.

Серьезную угрозу миру и безопасности, а также социально-экономическому развитию многих сообществ и стран представляет чрезмерное накопление и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons also pose a significant threat to peace and security as well as to the social and economic development of many communities and countries.

Чрезмерное накопление и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляет серьезную угрозу миру и безопасности и социально-экономическому развитию многих стран.
The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security, as well as to the socio-economic development of many countries.

Режим контроля за ракетной технологией является одним из механизмов контроля за экспортом, который эффективно предотвращает бесконтрольное распространение такого оружия и соответствующих технологий, и пользуется полной поддержкой Японии.
The Missile Technology Control Regime was an export control mechanism which had been effectively preventing the uncontrolled proliferation of such weapons and related technologies, and it had Japan's full support.

Специальный комитет признает, что бесконтрольное распространение незаконного стрелкового оружия и легких вооружений представляет угрозу мирным процессам и подрывает усилия по обеспечению безопасности на местах.
The Special Committee recognizes that the uncontrolled spread of illicit small arms and light weapons poses threats to peace processes and undermines efforts to ensure security on the ground.

Риск распространения также связан с безопасностью строго контролируемых ядерных и радиоактивных материалов, и в этой связи международный терроризм и бесконтрольное распространение чувствительных технологий представляют даже еще бόльшую угрозу.
The risk of proliferation was also related to the security of sensitive nuclear and radiological materials, and in that regard international terrorism and the uncontrolled spread of sensitive technologies posed an even greater threat.

Убеждены в том, что бесконтрольное распространение оружия и применение силы для разрешения своих споров являются основными источниками нестабильности и напряженности в районе Великих озер;
Are convinced that the uncontrolled proliferation of weapons and recourse to the use of force to settle differences are major contributing factors to the instability and tensions which dominate the Great Lakes region.

Никто не станет оспаривать тот факт, что количественный рост и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений создают серьезную угрозу миру, безопасности и даже устойчивому экономическому росту и развитию.
No one would dispute the fact that the proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons poses a serious threat to peace, safety and security, and even to sustained economic growth and development.

Бесконтрольное распространение обычных видов оружия, в особенности стрелкового оружия и легких вооружений, не только подпитывает и обостряет конфликты, но и наносит вред социально-экономическому развитию и развитию человека.
The unrestrained proliferation of conventional weapons, particularly small arms and light weapons, not only fuels and exacerbates conflicts but also hampers socio-economic and human development.

Главной угрозой безопасности является бесконтрольное распространение оружия массового уничтожения и потенциальное использование такого оружия государствами в нарушение минимальных правил этики или определенными террористическими движениями.
The principal security threat is the uncontrollable proliferation of weapons of mass destruction and their potential use by some States in breach of minimal ethical standards or by certain terrorist movements.

Бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений и распространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения представляют собой растущую постоянную угрозу международному миру и безопасности.
The uncontrolled spread of small arms and light weapons and the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction are growing threats to world peace and security.

В своем общем заявлении на КР 30 января мы подчеркнули, что значительную угрозу миру и безопасности, а также социально-экономическому развитию многих стран составляет чрезмерное накопление и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
In our general statement to the CD on 30 January, we stressed that the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons poses a significant threat to peace and security, as well as to the social and economic development of many countries.

С другой стороны, бесконтрольное распространение средств связи не способствовало достижению большего взаимопонимания между народами, как не способствовало оно и созданию более прочной основы для мирного сосуществования.
On the other hand, the uncontrollable diffusion of means of communication has not contributed to the achievement of greater understanding between peoples or of more solid bases for coexistence under a reign of peace.

Страх, порожденный усугубляющимися гуманитарными кризисами, которые вызывает бесконтрольное распространение противопехотных мин, побудил государства- участники Конвенции о конкретных видах обычного оружия укрепить ее Протокол II, который устанавливает нормы в этой области.
It was the fear engendered by the growing humanitarian crises caused by uncontrolled proliferation of anti-personnel mines that led the States parties to the Certain Conventional Weapons Convention(CCW) to strengthen its Protocol II, which sets the rules in this field.

Бесконтрольное распространение и злоупотребление также препятствуют мерам по предотвращению конфликтов, разжигают вооруженные конфликты, затрудняют оказание гуманитарной помощи и наносят ущерб усилиям по миростроительству и тормозят их.
Uncontrolled proliferation and misuse also interfere with conflict prevention measures, fuel armed conflict, obstruct provision of humanitarian assistance, and cause damage and delay to peace-building efforts.

Как и в случаях всех серьезных эпидемий, которые знает история, бесконтрольное распространение ВИЧ/ СПИДа усугубляется бедностью, невежеством, догматизмом, социальным отторжением, непризнанием прав женщин,-- и следует добавить-- отказом некоторых лидеров смотреть фактам в лицо.
As in all of history's major epidemics, the uncontrolled spread of AIDS is exacerbated by poverty, ignorance, dogmatism, social exclusion and non-recognition of the rights of women-- and, it must be said, by the refusal of some leaders to face the facts.

Бесконтрольное распространение такого оружия продолжает подрывать международный мир и безопасность и оказывает разрушительное воздействие на гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов, причем зачастую больше всего в этом случае страдают женщины и дети.
The uncontrolled proliferation of such weaponry continues to undermine international peace and security and has a devastating impact on civilians in armed conflict, with women and children often bearing the brunt of that impact.