What is the translation of " НЕКОНТРОЛИРУЕМОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ " in English?

• uncontrolled spread
• uncontrolled proliferation
• uncontrolled circulation
• uncontrolled expansion

Examples of using Неконтролируемое распространение in Russian and their translations into English

Неконтролируемое распространение стрелкового оружия является одним из источников терроризма.
The uncontrolled proliferation of small arms is another source of terrorism.

Одной из главных причин, лежащих в основе этой проблемы, является неконтролируемое распространение и применение стрелкового оружия во всем мире.
One of the cardinal issues underlying the problem is the uncontrolled spread and use of small arms worldwide.

Неконтролируемое распространение такого оружия и вооружений ведет к разжиганию конфликтов и способствует эскалации напряженности.
The uncontrolled proliferation of such arms and weapons fuels conflicts and contributes to the escalation of tensions.

Предотвращать дестабилизирующее накопление, неконтролируемое распространение и незаконный оборот легкого и стрелкового оружия ЛСО.
To prevent the destabilising accumulation and uncontrolled spread and illicit trafficking of small arms and light weapons SALW.

Высокий уровень смертности и неконтролируемое распространение смертельно опасных заболеваний-- вот те важные проблемы, которые требуют нашего неотложного внимания.
High levels of mortality and the uncontrollable spread of deadly diseases are important issues that require urgent attention.

Неконтролируемое распространение обычных вооружений негативно сказывается на безопасности и стабильности многих стран, в том числе в нашем регионе.
The uncontrolled proliferation of conventional arms has adverse effects on the security and stability of many countries, including within our region.

Германия считает, что нерегулируемое и неконтролируемое распространение обычных вооружений и боеприпасов создает проблему, требующую неотложного решения.
Germany believes that the unregulated and uncontrolled spread of conventional arms and ammunition poses a pressing task.

Незаконное и неконтролируемое распространение обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений, уже играет на руку террористам.
The illicit and uncontrolled proliferation of conventional weapons, particularly small arms and light weapons, is already contributing to terrorism.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и неконтролируемое распространение легкого и стрелкового оружия представляют собой угрозу миру и безопасности.
The excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons represent a threat to peace and security.

Быстрое и неконтролируемое распространение этих видов оружия продолжает создавать серьезные угрозы для стран и регионов и оказывать на них дестабилизирующее воздействие.
Rapid and uncontrolled proliferation of these weapons continues to pose serious threats to countries and regions to have a destabilizing effect.

Я имею в виду широкомасштабное и неконтролируемое распространение стрелкового оружия в странах" третьего мира" в общем и в Африке в частности.
I am thinking of the massive uncontrolled circulation of small arms in third world countries in general, and of Africa in particular.

Неконтролируемое распространение и повсеместное злоупотребление стрелковым оружием и легкими вооружениями лежат в основе главных проблем в области безопасности нашего времени.
The uncontrolled proliferation and wide misuse of small arms and light weapons are at the heart of the main security challenges of our time.

Румыния полагает, что нерегулируемое и неконтролируемое распространение обычных вооружений и боеприпасов является вызывающей беспокойство неотложной проблемой.
Romania believes that the unregulated and uncontrolled spread of conventional arms and ammunition represents a pressing issue of concern.

Незаконное и неконтролируемое распространение такого оружия способствует региональной и международной нестабильности, а также приводит к нанесению увечий тысячам людей и их гибели.
The illicit or uncontrolled spread of such weapons contributes to regional and international instability, maiming and killing thousands.

Широкое применение наземных мин и практически неконтролируемое распространение стрелкового оружия еще больше усугубляют страдания уязвимого гражданского населения.
The indiscriminate use of landmines and the virtually uncontrolled proliferation of small arms further aggravate the suffering of vulnerable civilian populations.

Неконтролируемое распространение рекламных материалов вынуждает некоторые национальные местные власти принимать соответствующие меры см. ответы Колумбии и Сальвадора.
The uncontrolled expansion of advertisements has prompted some national and local authorities to take action see the responses of Colombia and El Salvador.

Незаконное производство, передача и оборот стрелкового оружия и легких вооружений, а также их чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность у Мальты.
The illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread remains a major concern for Malta.

Чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение незаконных стрелкового оружия и легких вооружений создают серьезные проблемы для мира и безопасности.
The excessive accumulation and uncontrolled spread of illicit small arms and light weapons pose significant challenges to peace and security.

Кроме того, я хотел бы отметить, что несоблюдение государствами международных обязательств и неконтролируемое распространение технологий, позволяющих осуществлять ядерный топливный цикл, привели к возникновению наиболее насущных проблем в области ядерного нераспространения.
In addition, I would note that the non-compliance of States with their international obligations and the unchecked dissemination of nuclear-fuel-cycle capabilities have become among the most pressing challenges in the nuclear non-proliferation field.

Подчеркивая, что неконтролируемое распространение оружия, в том числе среди гражданских лиц и беженцев, является одной из основных причин дестабилизации в субрегионе Великих Озер.
Emphasizing that the uncontrolled circulation of arms, including to civilians and refugees, is a major cause of destabilization in the Great Lakes subregion.

Не следует также забывать о том, что торговля оружием и неконтролируемое распространение всех видов оружия являются серьезным препятствием для соблюдения норм международного гуманитарного права.
It must also be borne in mind that the arms trade and the uncontrolled proliferation of weapons of all kinds are a serious affront to respect for the rules of international humanitarian law.

Неконтролируемое распространение оружия, в том числе среди гражданских лиц и беженцев в субрегионе, было расценено как одна из основных причин дестабилизации, особенно в Руанде и Бурунди.
The uncontrolled circulation of arms, including to civilians and refugees in the subregion, was seen as a major cause of destabilization, especially in Rwanda and Burundi.

При непроизвольных воспоминаниях внешний запуск создает неконтролируемое распространение активации памяти, тогда как при произвольном вызове эта активация строго контролируется и является целенаправленной.
In involuntary recall, the external trigger creates an uncontrolled spreading of activation in memory, whereas in voluntary recall, this activation is strictly controlled and is goal-oriented.

Неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений сеет семена новых конфликтов и усугубляет уже ведущиеся, что серьезно подрывает усилия по укреплению доверия между соседними странами.
The uncontrolled spread of small arms and light weapons sows the seeds of new conflicts and exacerbates ongoing ones, seriously undermining confidence-building efforts among neighbouring countries.

Во всех странах мира и особенно в Африке и Карибском бассейне неконтролируемое распространение обычных вооружений продолжает оставаться причиной конфликтов и организованной преступности, особенно наркоторговли.
In countries throughout the world, and particularly in Africa and the Caribbean region, the uncontrolled spread of conventional weapons continues to be the cause of conflict and organized crime, especially narco-trafficking.

Чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляет угрозу для мира и безопасности, а также для перспектив социально-экономического развития многих стран.
The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security, as well as to the social and economic development of many countries.

Одно из наших ожиданий заключается в том, что основанная на правилах и нормах международная система с функционирующими и надежными институтами будет предотвращать неконтролируемое распространение вооружений, в том числе в переживающих конфликт регионах, и будет содействовать транспарентности и конкретным мерам по разоружению.
One of our expectations is that a rule-based international system with functional and strong institutions would prevent the uncontrolled expansion of armaments, including in conflict-prone regions, and would encourage transparency and concrete disarmament measures.

Участники в целом признали, что неконтролируемое распространение и незаконный оборот стрелкового оружия способствуют росту преступности, усугубляют конфликты и подрывают развитие на Южном Кавказе.
Participants generally recognized that the uncontrolled proliferation and illicit trafficking of small arms was fuelling crime, exacerbating conflict and undermining development in the South Caucasus.

Г-н Андреасен( Дания)( говорит по-английски): В своем заявлении на 12м заседании представитель Финляндии, выступая от имени Европейского союза, подчеркнул, что неконтролируемое распространение и повсеместное злоупотребление стрелковым оружием и легкими вооружениями лежат в основе главных проблем безопасности нашего времени.
Mr. Andreasen(Denmark): In his statement at the 12th meeting, the representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, emphasized that the uncontrolled proliferation and wide misuse of small arms and light weapons are at the heart of the main security challenges of our time.

Неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений в сочетании с относительной простотой их использования усилило эту тенденцию и привело к серьезным нарушениям международного гуманитарного права и прав человека.
The uncontrolled proliferation of small arms and light weapons, with their relatively easy operability, has exacerbated this trend and has led to serious violations of international humanitarian and human rights law.