What is the translation of " НЕКОНТРОЛИРУЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ " in English?

• uncontrolled use

Examples of using Неконтролируемое использование in Russian and their translations into English

Имеет место также частое неконтролируемое использование тяжелого вооружения, влекущее за собой тяжелые потери среди гражданского населения.
There is also frequent, indiscriminate use of heavy weapons, resulting in heavy civilian casualties.

Система гарантий Агентства должна быть укреплена, для того чтобы предотвратить несанкционированное и неконтролируемое использование ядерных материалов.
The Agency's safeguards system should be strengthened in order to prevent the unauthorized and uncontrolled use of nuclear material.

Во-вторых, неконтролируемое использование энергии привело к возникновению множества серьезных экологических проблем, с которыми сейчас сталкивается человечество;
Secondly, uncontrolled energy use has led to many of the severe environmental problems we face today;

Зачастую сказываются и не зависящие от них факторы, к которым следует отнести неблагоприятные экологические условия, сложные социально-экономические процессы, неконтролируемое использование фармакологических препаратов и т. д.
Often, factors that do not depend on them are also affected, including unfavorable environmental conditions, complex socio-economic processes, uncontrolled use of pharmacological agents, etc.

Неконтролируемое использование земли, повторяющиеся наводнения и стремительная урбанизация- все эти факторы негативно сказываются на условиях жизни населения.
The uncontrolled use of land, recurring floods and rapid urbanization are all factors that negatively affect people's living conditions.

Капитан Краген, мы всерьез озабочены действиями ваших детективов. Тем, что один из них применил избыточную силу против подозреваемого и тем, что некорректное и… неконтролируемое использование услуг информатора привело в конце концов к его гибели.
Capt. Cragen, we have grave concerns… about the actions of your detectives… that at least one of them used excessive force with a suspect… and that a confidential informant was… improperly used and actually mishandled, leading to his death.

Однако в некоторых случаях неконтролируемое использование агрохимикатов и недостаточно чистой воды для полива приводит к возникновению проблем со здоровьем среди населения.
However, in some cases, the uncontrolled uses of agro-chemicals and doubtful irrigation water have caused public health problems.

Октября 1993 года д-р Джамаль М. Сафи, директор научно-исследовательского института по вопросам окружающей среды в Газе, заявил, что самыми неотложными проблемами в Газе являются" катастрофическая" нехватка воды, отсутствие систем удаления сточных вод и твердых отходов, перенаселенность и неконтролируемое использование пестицидов.
On 10 October 1993, Dr. Jamal M. Safi, the director of the Environmental Protection and Research Institute in Gaza, stated that a catastrophic water shortage, lack of sewage disposal and solid waste treatment, overcrowding and the uncontrolled use of pesticides were the most pressing problems in Gaza.

Неконтролируемое использование этих вторичных материалов может привести к обесцениванию или полной непригодности новых изделий, для производства которых они используются.
The uncontrolled use of these secondary materials can lead to the depreciation or the loss of the new products in which they are integrated.

Он призвал к дополнительному исследованию долгосрочных последствий использования химикатов при производстве продуктов питания, отметив, что устаревшие запасы пестицидов в развивающихся странах создают реальную угрозу для здоровья людей, и подчеркнул, что бедность подталкивает развивающиеся страны к отчаянным действиям и практике, включая неизбирательное согласие на поставку в них опасных продуктов и отходов и неконтролируемое использование опасных химических веществ в других областях, которое создает угрозу для сельского хозяйства и производства продовольствия.
He called for further research into the long-term effects of using chemicals in food production, noted that stockpiles of obsolete pesticides in the developing world posed a genuine threat to human health and said that poverty encouraged desperate measures and practices among developing countries, including the indiscriminate acceptance of hazardous products and wastes and the unregulated use of hazardous chemicals in various activities, which threatened agriculture and food production.

Неконтролируемое использование биомассы ведет к обезлесению, деградации земель и увеличению выбросов парниковых газов, которые непосредственно сказываются на изменении климата.
Uncontrolled use of biomass has also resulted in deforestation, land degradation, increased emission of greenhouse gases directly impacting climate change.

До начала проекта неконтролируемое использование природных ресурсов кочевыми и оседлыми общинами уже привело к деградации пастбищных угодий, эрозии почв и практически полному отсутствию восстановления.
Prior to the beginning of the project, the unmanaged use of the natural resources by nomadic and settled communities had resulted in degraded rangeland and soil erosion and had reduced tree regeneration almost to zero.

В ПД21 признается, что нерациональное и неконтролируемое использование земли является одной из основных причин деградации земельных ресурсов, а в первом компоненте КПРСХА признается задача Африки, связанная с удовлетворением основных потребностей в воде и требований санитарии, который поэтому направлен на расширение площади, находящейся под действием систем устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР) и надежного управления водными ресурсами ЭКАООН, август 2007 года.
A21 recognizes inappropriate and uncontrolled land use as a major cause of degradation of land resources while the CAADP first pillar acknowledges Africa's challenge to meet basic water and sanitation needs, and therefore aims to expand the area under sustainable land management(SLM) and reliable water control systems UNECA, August 2007.

Когда показатели неконтролируемого использования подземных вод значительно превосходят показатели естественного пополнения запасов воды в водоносном пласте, это может оказывать негативное влияние на системы грунтовых вод.
When uncontrolled use of groundwater has significantly exceeded natural rates of aquifer replenishment negative impacts can affect the aquifer systems.

В соответствующем разделе будут также обсуждены вопросы и приведены примеры, касающиеся того, как решить часто встречающуюся проблему идентификации иностранцев и что делать с неконтролируемым использованием SIМ- карт.
The relevant section will also discuss and provide examples of how to overcome the common difficulty of identifying foreign persons and how to deal with the uncontrolled use of SIM cards.

Этот факт становится все более очевидным в некоторых развивающихся странах, где бедность только ускоряет ухудшение экологической обстановки в результате чрезмерного и неконтролируемого использования определенных ресурсов.
This is becoming increasingly apparent in some developing countries, where poverty is accelerating environmental deterioration as a result of the excessive and uncontrolled use of certain resources.

Такая ситуация подрывает моральный дух сотрудников, а также позволяет продолжаться неконтролируемому использованию лесных ресурсов.
This situation demoralizes the staff and makes it possible for uncontrolled use of forest resources to continue.

Из анализа сообщений, полученных в течение последних лет Специальным докладчиком, вытекает, что наибольшую тревогу вызывают случаи интенсивного и неконтролируемого использования химических веществ, токсичных продуктов, применяющихся в сельском хозяйстве, и стойких органических загрязнителей.
It emerges from the analysis of communications received by the Special Rapporteur in recent years that the most alarming cases are related to the intensive and uncontrolled use of chemical substances, toxic agricultural products and persistent organic pollutants.

Специальный докладчик воспользовалась своей миссией для того, чтобы разъяснить своим собеседникам проблемы, которые, согласно полученным заявлениям, возникают в развивающихся странах в связи с интенсивным и неконтролируемым использованием химических веществ, токсичных продуктов и устойчивых органических загрязнителей.
During her mission, the Special Rapporteur took the opportunity to raise her interlocutors' awareness of alleged problems which have arisen in developing countries following the intensive and uncontrolled use of chemicals, agrotoxic products and persistent organic pollutants.

Принимая во внимание, что в настоящее время использование кроватей, оборудованных фиксаторами( клеток/ коек с сетками), для психиатрических пациентов регламентируется Законом о медицинском обслуживании, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о чрезмерном и о неконтролируемом использовании этих и других средств ограничения движения в психиатрических учреждениях и о неудовлетворительном мониторинге механизмов контроля.
While noting that the use of enclosed restraint beds(cages/net beds) on psychiatric patients is now regulated under the Health Care Services Act, the Committee is concerned at reports of excessive and unsupervised use of these and other restraints in psychiatric institutions and the poor monitoring of control mechanisms.

Наибольшую обеспокоенность по-прежнему вызывают проблемы, связанные с чрезмерным или неконтролируемым использованием химических веществ и токсичных агрохимикатов и пагубными последствиями для окружающей среды и здоровья людей деятельности иностранных предприятий и транснациональных компаний, которые используют либерализацию и дерегулирование для применения продуктов и веществ, запрещенных в развитых странах, и переноса" грязных" производств, характеризующихся образованием большого объема опасных отходов.
The most serious worries are still the excessive or uncontrolled use of chemicals and toxic agricultural products and the harmful effects on the environment and health of the activities of foreign transplants and transnational companies, which are taking advantage of liberalization and deregulation to employ products and substances which are prohibited in the developed countries and to transfer highly polluting industries and those which produce large quantities of dangerous waste.

Апреля 2012 года FDA объявило о введении программы добровольного поэтапного отказа от неконтролируемого использования лекарственных средств в качестве кормовых добавок и о преобразовании разрешенного безрецептурного отпуска антибиотиков в отпуск только по рецепту, с требованием ветеринарного контроля за их использованием и назначением.
On 11 April 2012 the FDA announced a voluntary program to phase out unsupervised use of drugs as feed additives and convert approved over-the-counter uses for antibiotics to prescription use only, requiring veterinarian supervision of their use and a prescription.

Неконтролируемое и неразборчивое распространение и использование этого оружия имеет пагубные гуманитарные последствия и угрожает безопасности и развитию во многих частях мира.
The uncontrolled and indiscriminate dissemination and use of these weapons have devastating humanitarian consequences and pose a threat to security and development in many parts of the world.

Парагвай осознает, что чрезмерное накопление незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, их неконтролируемое распространение и использование в пагубных целях создают серьезную угрозу для мира и стабильности во многих регионах мира и влекут за собой гуманитарные последствия на национальном, региональном и международном уровнях.
Paraguay is aware that the excessive accumulation of illicit small arms and light weapons, their uncontrolled proliferation and their wrongful use pose a grave threat to peace and stability in many regions of the world and entail humanitarian consequences at the national, regional and international levels.

Использование неконтролируемых веществ при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ 239.
Use of non-scheduled substances in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances 239.

Члены Совета признали, что неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений и использование наемников в Западной Африке способствуют сохранению конфликтов, усугубляют насилие и препятствуют политическому, экономическому и социальному развитию.
The members acknowledged that the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons and the use of mercenaries in West Africa sustain conflict, exacerbate violence and impede political, economic and social development.

Случаев были расследованы при использовании неконтролируемых полномочий согласно разделу 94;
Cases had been investigated using section 94 Unsupervised powers.

Швейцария придает огромное значение борьбе с неконтролируемым распространением и чрезмерно широким использованием стрелкового оружия.
Switzerland attaches great importance to combating the uncontrolled and illegal use of light weapons.

В одном из докладов отмечается, что если на местах не будут предприниматься реальные усилия, то постоянно воспроизводимая и неконтролируемая практика использования импортных технологий может поставить под угрозу развитие африканских стран.
One of the reports notes that unless a real endogenous effort is undertaken, the repeated, uncontrolled recourse to imported technologies may have the effect of jeopardizing the development of African countries.

Отсутствие надлежащей безопасности в области детского питания и воды в результате неконтролируемого использования химикатов; расширение предложения и использования небезопасных пищевых продуктов стало проблемой общественного здравоохранения.
Lack of appropriate security in infant food and water as a result uncontrolled use of chemicals, greater availability and use of unsafe food has become a problem for the health care of the population.