What is the translation of " БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ГЛОБАЛЬНЫЙ " in English?

• unprecedented global
• unparalleled global

Examples of using Беспрецедентный глобальный in Russian and their translations into English

Наши опытные дипломаты помогли возглавить беспрецедентный глобальный отклик.
Our skilled diplomats have helped to lead an unprecedented global response.

В 2008 году наблюдался беспрецедентный глобальный обвал финансовых рынков, который стал самым тяжелым со времен Великой депрессии начала двадцатого столетия.
The year 2008 witnessed an unprecedented global financial meltdown, the worst seen since the Great Depression of the early twentieth century.

Существует широкое согласие относительно необходимости принятия коллективных мер в ответ на беспрецедентный глобальный финансовый кризис.
There is broad agreement on the need for a collective response to the unprecedented global financial crisis.

ЦРТ придали новый беспрецедентный глобальный импульс деятельности, направленной на сокращение масштабов нищеты, устранение препятствий для женщин и улучшение образования и здравоохранения.
The MDGs have galvanized unprecedented global momentum behind reducing poverty, removing barriers to women, and improving education and health care.

Проведенные с 90х годов прошлого столетия конференции и саммиты Организации Объединенных Наций сформировали беспрецедентный глобальный консенсус в отношении общего видения развития.
The United Nations conferences and summits held since the 1990s have generated an unprecedented global consensus on a shared vision of development.

Партнерство с" Gооglе Inс." обеспечило для ЮНЕП беспрецедентный глобальный охват, поскольку программа" GооglеЕаrth" уже имеет более 100 млн. пользователей по всему миру.
The partnership with Google Inc. is providing UNEP with unparalleled global outreach as Google Earth software is already being used by over 100 million users around the world.

Беспрецедентный глобальный экономический кризис диктует необходимость фундаментальной переориентации превалирующих моделей развития вместо продолжения прежнего курса на замалчивание проблем.
The unprecedented global economic crisis necessitates fundamental reorientation in prevailing development models, rather than continuing with"business as usual.

Партнерство с компанией" Гугл инк." обеспечивает беспрецедентный глобальный охват, так как программой" Гугл планета Земля" уже пользуются свыше 300 млн. пользователей во всем мире.
The partnership with Google Inc. is providing unparalleled global outreach as Google Earth software is already being used by over 300 million users around the world.

Благодаря целому ряду конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, состоявшихся с 1990- х годов, нам удалось сформировать беспрецедентный глобальный консенсус по вопросу об общем видении путей развития.
United Nations conferences and summits held since the 1990s have generated an unprecedented global consensus on a shared vision of development.

Система контроля после своего вступления в силу будет иметь беспрецедентный глобальный охват и поэтому сможет обеспечить, чтобы все государства соблюдали свои обязательства по Договору.
The verification system, once it enters into force, will be of an unprecedented global reach and will therefore be able to ensure that States maintain their Treaty commitments.

На прошедших в 90- х годах и после 2000 года исторических конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций был достигнут беспрецедентный глобальный консенсус относительно единого взгляда на развитие.
The historic United Nations conferences and summits held in the 1990s and 2000s generated an unprecedented global consensus on a shared vision of development.

Они представляют собой беспрецедентный глобальный консенсус относительно ответственных принципов и методов руководства доступом к правам на земельные, рыбные и лесные ресурсы и обеспечения владения и пользования этими правами.
They represent an unprecedented global consensus on responsible principles and practices for governing access to and tenure security of rights to land, fisheries and forests.

В результате проведения начиная с 1990х годов ряда крупных глобальных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций сформировался беспрецедентный глобальный консенсус в отношении общей концепции развития, известной как согласованные на международном уровне цели в области развития.
A series of landmark United Nations global conferences and summits from the 1990s have generated an unprecedented global consensus on a shared vision of development known as the internationally agreed development goals.

И втретьих, сложился беспрецедентный глобальный консенсус относительно единого взгляда на развитие, сформировавшийся благодаря историческим конференциям и встречам Организации Объединенных Наций на высшем уровне, проходившим в 90х годах и после 2000 года.
Thirdly, there is an unprecedented global consensus on a shared vision of development, built through the historic United Nations conferences and summits held in the 1990s and 2000s.

Несмотря на наличие глубоких разногласий между государствами- членами, ее участникам удалось укрепить беспрецедентный глобальный консенсус и включить широкий круг вопросов, касающихся народонаселения, развития и прав человека, в рассчитанный на 20 лет проект плана действий, который широко известен как Каирский консенсус.
Overcoming deep divisions among Member States, it succeeded in forging an unprecedented global consensus and integrated the diverse range of population, development and human rights issues into a blueprint for 20 years of action, popularly known as the Cairo consensus.

Несмотря на беспрецедентный глобальный прогресс, несмотря на усилия самих этих стран и несмотря на значительную поддержку со стороны международного сообщества, численность населения, проживающего в условиях, характеризующихся наименьшей степенью развития, продолжает возрастать.
Despite unprecedented global progress, despite the efforts of those countries themselves and despite considerable support from the international community, the number of people living under least developed conditions continues to expand.

Он проходит в то время, когда международное сообщество готовится дать оценку ходу достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ) на пленарном заседании высокого уровня этой осенью с учетом того, что только пять лет остается до конечного срока, 2015 года, и в то время, когда на процессе достижения ЦРТ сказался беспрецедентный глобальный финансово- экономический кризис.
It takes place at a time when the international community is preparing to take stock of the status of the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) at the high-level plenary meeting this fall, with only five years left until the target date of 2015 and at a time when the implementation of the MDGs has felt the impact of an unprecedented global financial and economic crisis.

Этот беспрецедентный глобальный консенсус свидетельствует о той важности, которую правительства, а также медицинские работники и специалисты в области развития на международном уровне придают проблеме охраны здоровья женщин и их детей, и создает дополнительный стимул для уделения повышенного внимания тщательному мониторингу хода выполнения этой задачи в отдельных странах и во всем мире.
This unprecedented global consensus is indicative of the importance that Governments and the international health and development community give to the health of women and of their children and creates additional stimulus for attention to the accurate monitoring of progress in the attainment of this goal in individual countries and across the world.

Признавая, что ВИЧ представляет собой одну из самых трудноразрешимых задач с точки зрения развития, прогресса и стабильности государств, которая требует исключительных и всеобъемлющих мер реагирования на глобальном уровне, и с удовлетворением отмечая беспрецедентный глобальный отклик государств- членов, государственно- частных партнерств и неправительственных организаций и важную роль гражданского общества, населения и лиц, зараженных ВИЧ и пострадавших от него, в формировании подхода к решению этой задачи.
Recognizing that HIV poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of societies and requires an exceptional and comprehensive global response, and noting with satisfaction the unprecedented global response of Member States, public and private partnerships and nongovernmental organizations and the important roles of civil society, communities and persons living with and affected by HIV in shaping the response.

Это происходит на фоне беспрецедентных глобальных перемен.
These concerns are felt in a context of unprecedented global change.

Разумеется, эта беспрецедентная глобальная катастрофа требует таких же беспрецедентных глобальных ответных мер.
Indeed, this unprecedented global catastrophe requires an unprecedented global response.

Это доказывает, что ЦРДТ действительно представляют собой беспрецедентное глобальное обязательство.
This proves that the MDGs are, indeed, an unprecedented global commitment.

История роста Дубая- это история исключительного упорства и беспрецедентных глобальных амбиций.
The story of Dubai's growth is one of sheer determination and unprecedented global ambition.

Аналогичные инициативы следует предпринимать в будущем в отношении других беспрецедентных глобальных катастроф.
Similar initiatives should be taken in the future when unprecedented global catastrophes occur.

Поэтому мы активно участвуем в беспрецедентной глобальной кампании против него.
We have thus participated actively in the unprecedented global campaign against it.

Хотя глобализация ставит предприятия перед лицом беспрецедентной глобальной конкуренции на внутренних и зарубежных рынках, огромны и потенциальные преимущества обеспечения конкурентоспособности для стран.
While globalization leaves enterprises to face unprecedented global competition in domestic as well as foreign markets, the potential benefits of attaining competitiveness for economies are also enormous.

Вероятность беспрецедентного глобального изменения климата, усугубляемого деятельностью людей, является предметом серьезной международной обеспокоенности.
The possibility of unprecedented global climate change exacerbated by human activity is a subject of considerable international concern.

Для нас оскорбителен сам факт, что в 2009 году, после периода беспрецедентного глобального процветания, 1, 5 миллиарда человек продолжают существовать в условиях крайней нищеты.
It remains an obscenity that in 2009, after an age of unprecedented global prosperity, 1.5 billion of our fellow human beings are living in extreme poverty.

Нападения 11 сентября повлекли за собой развертывание беспрецедентной глобальной кампании, объединившей страны, большие и малые, полные решимости сплотить свои ряды в борьбе с терроризмом.
The 11 September attacks heralded the start of an unprecedented global campaign that united countries, large and small, in their resolve to stand together to combat terrorism.

Для того чтобы лишить террористические группы возможности получения финансовых средств, международное сообщество осуществляет беспрецедентную глобальную кампанию по борьбе с отмыванием денег, стремясь тем самым положить конец финансированию терроризма.
In order to deprive terrorist groups of financing, the international community has undertaken an unprecedented global campaign against money laundering, thereby attempting to end the financing of terror.