Examples of using Бессмысленное разрушение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это просто беспричинное и бессмысленное разрушение.
It's wanton destruction.Бессмысленное разрушение кораблей Федерации.
Mindless destruction of Federation ships.Теперь мы видим постоянные манипуляции населением, чтобы мы оставались обессиленными, и бессмысленное разрушение окружающей среды.
We could now see the constant manipulation of the populace to keep us disempowered and the wanton destruction of the environment.Бессмысленное разрушение имущества, не оправданное военной необходимостью.
Wanton destruction of property not justified by military necessity.Человеческие жертвы и бессмысленное разрушение инфраструктуры требуют установления правосудия, которое выступает гарантом мира.
The casualties that had resulted and the senseless destruction of fragile infrastructure cried out for justice, which was the guarantor of peace.Combinations with other parts of speech
Бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень или разорение, не оправданные военной необходимостью.
Wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity;Документы международного гуманитарного права запрещают и классифицируют в качестве преступления бессмысленное разрушение имущества, не оправданное военной необходимостью.
International humanitarian law instruments prohibit and criminalize the wanton destruction of property not justified by military necessity.Грабежи и бессмысленное разрушение деревень и городов в Греции, Албании, Югославии.
Plundering and wanton destruction of villages and towns in Norway, Greece, Albania, Yugoslavia.Эти обвинения включают преследования, убийство,захват имущества, бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень, депортацию и насильственное перемещение и другие бесчеловечные акты.
These charges include: persecutions, murder,plunder of property, wanton destruction of cities, towns or villages, deportation and forced displacement and other inhumane acts.Таким образом, бессмысленное разрушение Израилем домов в Газе привело к гибели и ранениям тысяч людей и превратило целые кварталы в руины, в результате чего более 103 000 палестинцев остались без крыши над головой.
In this regard, Israel's wanton destruction of homes in Gaza has led to the death and the injury of thousands, and reduced entire neighbourhoods to rubble, rendering more than 103,000 Palestinians homeless.Материалы также свидетельствуют о совершении, помимо серьезных нарушений Женевских конвенций, других преступлений, которые нарушают законы илиобычаи войны, таких, как бессмысленное разрушение городов, ограбление общественной или частной собственности.
Beyond the Geneva Conventions, the record also suggests commission of other crimes that violate the laws or customs of war,such as wanton destruction of towns and plunder of public or private property.Недавние насильственные действия Израиля,в том числе преднамеренное убийство сотен палестинских гражданских лиц, бессмысленное разрушение жизненно важной инфраструктуры, а также тактика применения оглушающих шумовых бомб привели к широкому распространению страха и паники.
Recent violent actions by Israel,including the deliberate killing of hundreds of Palestinian civilians, the wanton destruction of vital infrastructure, and the tactic of letting loose deafening sonic booms, had caused widespread fear and panic.То, что произошло в лагере беженцев в Дженине, является распространенной формой преступных действий солдат оккупирующей державы, включая беспорядочную стрельбу и чрезмерное применение силы против гражданских лиц, воспрепятствование доступу медицинского персонала игуманитарной помощи и бессмысленное разрушение.
What happened in the Jenin refugee camp reflects a recurrent pattern of criminal actions by the soldiers of the occupying Power, including indiscriminate shooting and excessive use of force against civilians, obstruction of access of medical personnel andhumanitarian assistance and wanton destruction.Мирослав Деронич обвиняется в преступлениях против человечности( пункт 1: преследования; и пункт 2: убийство) и нарушениях законов или обычаев войны пункт 3: убийство;пункт 4: бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень; пункт 5: разрушение культовых учреждений; и пункт 6: нападения на незащищенные деревни.
Miroslav Deronjić is charged with crimes against humanity(count 1: persecutions, and count 2: murder) and of violations of the laws or customs of war count 3: murder;count 4: wanton destruction of cities, towns or villages; count 5: Анте Готовина, который имел звание генерал-полковника в хорватской армии и был командующим военным округом Сплита, и Младен Маркач, занимавший должность помощника министра внутренних дел по специальным полицейским вопросам, были осуждены за преследования, депортацию,разграбления, бессмысленное разрушение, по двум пунктам обвинения в убийствах, бесчеловечных деяниях и жестоком обращении.
Ante Gotovina, who held the rank of Colonel General in the Croatian army and was the Commander of the Split Military District, and Mladen Markač, who held the position of Assistant Minister of Interior in charge of Special Police matters, were convicted of persecution, deportation,plunder, wanton destruction, two counts of murder, inhumane acts and cruel treatment.Почему предусматривается защита гражданского населения от насилия воюющих сторон или запрещаются изнасилования,пытки или бессмысленное разрушение больниц, церквей, музеев или частной собственности, а также запрещается оружие, причиняющее ненужные страдания, когда войну ведут два суверенных государства, и при этом не устанавливается таких же запретов или не предусматривается такой же защиты, когда вооруженное насилие имеет место<< только>> в пределах территории одного суверенного государства?
Why protect civilians from belligerent violence, or ban rape,torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted'only' within the territory of a sovereign State?Дероничу вменяется личная ответственность и ответственность вышестоящего начальника за преступления против человечности( пункт 1, преследование; и пункт 2, убийство) и нарушения законов и обычаев войны пункт 3, убийство;пункт 4, бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень; пункт 5, уничтожение культовых учреждений; и пункт 6, нападение на незащищенную деревню.
Deronjić is charged with individual and superior responsibility for crimes against humanity(count 1, persecution; and count 2, murder) and violations of the laws or customs of war count 3, murder;count 4, wanton destruction of cities, towns or villages; count 5, В ходе его показаний на судебном процессе Слободана Милошевича в Трибунале в ноябре 2002 года гн Бабич предоставил информацию, которая привела к предъявлению Обвинителем обвинительного заключения против него в ноябре 2003 года по одному пункту обвинения в преступлении против человечности( преследование) и четырем пунктам обвинения в нарушениях законов и обычаев войны убийство,жестокое обращение, бессмысленное разрушение городов и уничтожение религиозных учреждений и так далее.
During his testimony in the trial against Slobodan Milošević before the Tribunal in November 2002, Mr. Babić provided information which led the Prosecutor to file an indictment against him in November 2003 for one count of persecution as a crime against humanity and four counts of murder,cruel treatment, wanton destruction of cities and Им были предъявлены следующие обвинения: геноцид, соучастие в геноциде; истребление; преднамеренное убийство; депортация; бесчеловечные акты( насильственное перемещение); преследование;уничтожение или умышленное повреждение культовых учреждений; бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень или разрушение, не оправданное военной необходимостью; и незаконное и бессмысленное широкомасштабное разрушение и присвоение собственности, не оправданное военной необходимостью.
They were charged with genocide; complicity in genocide; extermination; wilful killing; deportation; inhumane acts(forcible transfer); persecution; К этим нарушениям относятся убийства, истязания или увод в рабство или для других целей гражданского населения оккупированной территории; убийства или истязания военнопленных или лиц, находящихся в море; убийства заложников; ограбление общественной иличастной собственности, бессмысленное разрушение городов или деревень; разорение, не оправданное военной необходимостью;
Such violations shall include, but not be limited to, murder, ill-treatment or deportation to slave labour or for any other purpose of civilian population of or in occupied territory, murder or ill-treatment of prisoners of war or persons on the seas, killing of hostages, plunder of public orprivate property, wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity;Правительство Республики Хорватии расценивает это нападение как акт, направленный на бессмысленное разрушение, включая разрушение и умышленное повреждение культовых, благотворительных, учебных, художественных и научных учреждений, исторических памятников и художественных и научных произведений, на умышленное убийство, умышленное причинение страданий и серьезного увечья и нанесение ущерба здоровью в нарушение статей 2 и 3 статута Международного трибунала, учрежденного во исполнение резолюции 827 1993.
The Government of the Republic of Croatia considers this an act aimed at wanton destruction, including the Это обвинительное заключение включало в себя обвинения в геноциде или соучастии в геноциде, преступлениях против человечности( истребление, убийства, преследования, пытки, бесчеловечные деяния( насильственное перемещение) и депортация), а также в нарушении законов или обычаев войны убийства, пытки, жестокое обращение,разграбление, бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень или разорение, не оправданное военной необходимостью, а также разрушение или умышленное повреждение культовых учреждений.
This indictment included the charges of genocide or complicity in genocide, crimes against humanity(extermination, murder, persecution, torture, inhumane acts(forcible transfer) and deportation) and violations of the laws or customs of war murder, torture, cruel treatment,plunder, wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity, and В соответствии с обвинительным заключением, утвержденным 17 сентября 2002 года судьей Лю и рассекреченным 20 сентября 2002 года, Янко Бобетко было предъявлено два обвинения в преступлениях против человечности( преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам и убийство), указанных в статье 5 Устава, и три обвинения в нарушениях законов и обычаев войны( убийство; разграбление общественной иличастной собственности; бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень), наказуемых в соответствии со статьей 3 Устава.
According to the indictment, confirmed on 17 September 2002 by Judge Liu and unsealed on 20 September 2002, Janko Bobetko was charged with two counts of crimes against humanity(persecutions on political, racial and religious grounds and murder) as recognized by article 5 of the Statute and three counts of violations of the laws or customs of war(murder; plunder of public orprivate property; wanton destruction of cities, towns or villages) punishable under article 3 of the Statute.Мухаммад, ты запрещал бессмысленные разрушения и осуждал виновных.
Muhammad, you have prohibited wanton destruction and blamed those guilty of it.Итогом данного расследования стали следующие выводы, касающиеся бессмысленных разрушений.
This investigation resulted in the following findings concerning wanton destruction.Ты поступил так из желания удовлетворить потребность бессмысленном разрушении.
You acted out of your desire to gratify a need for pointless destruction.Он обвиняется в преследованиях сербского гражданского населения, убийствах,разграблении собственности и бессмысленном разрушении городов, поселков и деревень в Медакском анклаве в сентябре 1993 года.
He is charged with persecutions of Serb civilians, murder,plunder of property and wanton destruction of cities, towns or villages in the Medak pocket in September 1993.Эта просьба была высказана с учетом сообщений о массовых убийствах и бессмысленных разрушениях в этой территории, а также предстоявшей эвакуации персонала МООНВТ и другого международного персонала.
This request was made bearing in mind the reports of mass killings and wanton destruction in the Territory as well as the imminent evacuation of UNAMET staff and other international personnel.Несколько представителей подчеркнули, что женщины должны более эффективно объединяться и добиваться прекращения продолжающихся войн, производства и разработки оружия,торговли оружием и бессмысленного разрушения.
A few representatives stressed that women should unite more effectively and put a stop to ongoing wars, the production and development of weapons,arms trafficking and mindless destruction.Во многих случаях многие из нас, поддерживаемые и подстрекаемые безжалостными торговцами оружием,продолжают участвовать в бессмысленных братоубийственных конфликтах и бессмысленных разрушениях необходимой для развития инфраструктуры.
In many cases, aided and abetted by ruthless arms merchants,many of us continue to engage in senseless fratricidal conflicts and the wanton destruction of the development infrastructure.
