What is the translation of " БЛАГОПОЛУЧИЕ МИЛЛИОНОВ " in English?

• well-being of millions

Examples of using Благополучие миллионов in Russian and their translations into English

Благополучие миллионов людей зависит от многих факторов.
The well-being of millions of people depends on many factors.

Очевидно, что устранить эту проблему не просто, но этот вопрос необходимо решать, чтобы защитить благополучие миллионов детей.
Clearly, this is not an easy problem to erase, but it's also an issue that we need to tackle to protect the well-being of millions of children.

Благополучие миллионов бедных людей во всем мире во многом зависит от эффективности городского планирования и доступа к недорогим коммунальным услугам.
The well-being of millions of poor people across the world depended in large part on effective urban planning and access to affordable public services.

В дополнение к рискам для здоровья населения УПП оказывает влияние на безопасность продовольствия, а также на экономическое благополучие миллионов фермерских хозяйств по всему миру.
And in addition to public health risks, AMR has implications for food safety as well as the economic wellbeing of millions of farming households across the globe.

Глобальный финансово- экономический кризис затронул благополучие миллионов людей, угрожая отбросить назад усилия в области развития, предпринимаемые международным сообществом на протяжении нескольких лет.
The global financial and economic crisis has affected the well-being of millions of people, threatening to set back the development efforts of the international community by several years.

Он показал разобщенность общества, члены которого в надежде приобрести личное богатство готовы ставить под угрозу минимальное благополучие миллионов несостоятельных людей по всему миру.
It has shown the enslavement of society, the members of which in the hope of acquiring personal wealth are ready to endanger the minimal welfare of millions of poor people around the world.

Мы рады отметить, что Каирская повестка дня не осталась пустым звуком, а получила развитие в конкретных инициативах, политике, законах и программах, принятых на международном и национальном уровнях, что оказывает существенное воздействие на благополучие миллионов людей во всем мире.
We are pleased to see that the Cairo agenda has not remained a promise but has been translated into concrete initiatives, policies, laws and programmes, at international and national levels, that are having substantial impacts on the well-being of millions of people across the world.

И если в последующий период в Агентство будет ежегодно возникать такая же финансовая ситуация, то это поставит под угрозу эффективность ее услуг, а также благополучие миллионов зарегистрированных беженцев и других лиц, которым оно оказывает помощь во время кризиса.
Remaining in its current financial situation year after year would endanger the effectiveness of its services and the well-being of the millions of registered refugees and others that the Agency assisted in times of crisis.

От вашего повседневного, подчас незаметного труда зависят устойчивое развитие национальной экономики, стабильная работа предприятий и объектов социальной сферы, но, самое главное,- благополучие миллионов наших сограждан.
Sustainable development of the national economy, stable operation of enterprises and social facilities, but most importantly- the well-being of millions of our fellow citizens depends on your everyday, sometimes unseen labour.

Достигнув цели этой превентивной дипломатии, мы внесем вклад в развитие и благополучие миллионов людей, которые являются жертвами финансовой нестабильности, которая сегодня поразила экономику всех стран, особенно стран со сравнительно низким уровнем развития, и угрожает стабильности всех стран.
By attaining that goal of preventive diplomacy, we will be contributing to the development and well-being of millions of persons who are victims of the financial uncertainty that today afflicts all economies, particularly those of a relatively lower level of development, and endangers the stability of all nations.

В этих новых условиях главными задачами Организации Объединенных Наций являются строгое соблюдение принципов Устава и их последовательное проведение в жизнь, поскольку от этого будет зависеть не только авторитет Организации, но и благополучие миллионов людей.
Under the new conditions, the main objectives of the United Nations were strict observance and consistent implementation of the principles of the Charter, since not only the authority of the Organization, but also the well-being of millions of people, would depend on that.

Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения<< Четвертый мир>> сомневается в целесообразности экономического подхода, в соответствии с которым благополучие миллионов людей ставится в зависимость от возможности обеспечения адекватного экономического роста в отсутствие к тому же, по крайней мере на данный момент, каких-либо гарантий того, что благами этого роста в равной мере воспользуются наиболее обездоленные слои населения.
ATD Fourth World questions the validity of an economic approach in which the well-being of millions of people hinges on the eventuality of adequate economic growth with no guarantee, moreover-- at least for the time being-- that its benefits will be equitably distributed to the poorest people.

От этой помощи и самоотверженной работы многочисленных специализированных органов и учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как Верховного комиссара по делам беженцев, Мировой продовольственной программы, ЮНИСЕФ и Департамента по гуманитарным вопросам, зависит благополучие миллионов людей, будь то в Руанде, Сомали или Боснии и Герцеговине.
The well-being of millions of people, be they in Rwanda, Somalia or Bosnia and Herzegovina, depends on this assistance and the selfless work of many specialized United Nations bodies and agencies, such as the High Commissioner for Refugees, the World Food Programme, UNICEF and the Department for Humanitarian Affairs.

Она колоссально разрослась, а ее мандатом сегодня охватываются следующие направления: а политическая деятельность, включая поддержание мира, миростроительство, постконфликтное восстановление стран, наблюдение за выборами; b экономическое и техническое сотрудничество; с поддержка правозащитных и гуманитарных операций; d борьба с наркотиками и преступностью; и е широкий спектр различных других направлений деятельности, которые оказывают непосредственное воздействие на жизнь и благополучие миллионов людей во всем мире.
It has expanded dramatically, with its mandate today embracing:(a) political activities such as peacekeeping, peace-building, post-conflict national rehabilitation, election-monitoring;(b) economic and technical cooperation;(c) support for human rights and humanitarian operations;(d) drug and crime control; and(e) a range of miscellaneous other activities that have a direct bearing on the lives and well-being of millions of people all over the world.

Серьезно пострадали системы водоснабжения и канализации, школы и больницы, что создает серьезную угрозу для здоровья и благополучия миллионов людей.
Water-supply and sewage systems, schools and hospitals had been seriously affected, posing a grave threat to public health and the well-being of millions of people.

Она признала, что наркотики представляют опасность для здоровья и благополучия миллионов людей во многих странах мира.
It recognized the threat this posed to the health and well-being of millions of people in a majority of countries in the world.

Размещение похищенных государственных средств в банках богатых стран наносит серьезный удар по благополучию миллионов людей в затронутых развивающихся странах.
Depositing stolen public funds in banks in the rich countries constituted a severe assault on the prosperity of millions of people in the developing countries affected.

В глобальных масштабах, однако, темпы этого прогресса были не столь значительными, что сказалось на состоянии здоровья и благополучии миллионов людей.
This progress has not, however, been sufficient globally, with implications for the health and welfare of millions of people.

Г-н Вестдал( Канада)( говорит по-английски): Мины и неразорвавшиеся боеприпасы создают серьезную угрозу жизни и благополучию миллионов людей, в основном гражданских лиц, во всем мире.
Mr. Westdal(Canada): Mines and unexploded ordinance pose a serious threat to the lives and livelihoods of millions of people- mostly civilians- throughout the world.

При правильном использовании инсектициды играют важную роль во всем мире в деле предупреждения и борьбы с заболеваниями, такими, как малярия, которые сказываются на здоровье и благополучии миллионов людей и которые мешают социальному и экономическому развитию.
When correctly used, insecticides play an important role worldwide in the prevention and control of diseases, such as malaria, which affect the health and well-being of millions of people and are an impediment to social and economic development.

Будучи глубоко встревожен масштабами неуклонно растущих тенденций незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ, которые представляют серьезную и постоянную угрозу для здоровья и благополучия миллионов людей, особенно молодежи, во всех странах мира.
Deeply alarmed by the magnitude of the increasingly rising trend in the illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, which are a grave and persistent threat to the health and well-being of millions of people, youth in particular, in all countries of the world.

Эта тревожная тенденция не только угрожает благополучию миллионов детей, но также подрывает усилия по искоренению глобального голода и нищеты, предупредила сегодня ФАО по случаю празднования Всемирного дня борьбы с детским трудом.
This worrisome trend, not only threatens the wellbeing of millions of children, but also undermines efforts to end global hunger and poverty, warned FAO today as it observed World Day Against Child Labour.

Специальный докладчик отмечает, что наряду с систематическим нарушением различных гражданских и политических прав правительство Ирака упорно не желает признавать свои обязательства в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, нанося тем самым ущерб благополучию миллионов иракских граждан.
The Special Rapporteur observes that along with the systematic violation of various civil and political rights, the Government of Iraq has consistently failed to respect its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the detriment of the welfare of millions of Iraqi citizens.

Его социальные последствия, которые все еще ощущаются, практически два года после проявления первых признаков кризиса, сказываются на благополучии миллионов людей во всем регионе.
Social impacts are still unfolding almost two years after the crisis first struck, affecting the welfare of millions of people throughout the region.

Следует пересмотреть модели развития экспортного сельского хозяйства, угрожающие благополучию миллионов крестьян, особенно если реструктурирование экономики не приводит к созданию новых рабочих мест в других секторах;
Models of exportoriented agriculture that threaten the livelihoods of millions of peasant farmers should be reviewed, particularly if economic restructuring does not result in new employment in other sectors;

Деградация засушливых земель, или опустынивание, является все более серьезной проблемой, таящей в себе угрозу для благополучия миллионов людей во многих районах мира, и в частности в Африке.
Dryland degradation, or desertification, was a growing problem that threatened the well-being of millions of people in many parts of the world, and in particular in Africa.

Единственной формой, позволяющей донести растущее мировое благополучие до миллионов людей, сегодня лишенных всего, являются совместные международные инициативы.
The only means of extending the world's growing prosperity to the millions of people who, up to the current time, had been excluded from its benefits was through joint international initiatives.

От производства и экспорта хлопка зависит социально-экономическое благополучие примерно 60 миллионов человек в Африке.
Some 60 million people in Africa depend on cotton production and exports for their economic and social well-being.

Она является одним из тех немногих форумов, чьи решения оказывают столь большое влияние на судьбы и благополучие сотен миллионов людей и их семей.
There are few forums such as this whose decisions have so much influence over the lives and well-being of hundreds of millions of human beings and their families.

Испытываемый всеми нами глобальный экономический и финансовый кризис ставит под угрозу средства к существованию, благополучие и возможности миллионов людей в области развития, усугубляет политическую и социальную напряженность и вызывает сомнения в способности государств обеспечивать элементарное обслуживание своих граждан.
The global economic and financial crises we are experiencing have threatened the livelihoods, well-being and development opportunities of millions of people, exacerbated political and social tensions and raised questions about the ability of the State to deliver basic services to its citizens.