БЛАГОПОЛУЧИЕ МИЛЛИОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• el bienestar de millones

Примеры использования Благополучие миллионов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникновение массовой нищеты является крупным поворотом вспять в социальной сфере, глубоко затрагивающим благополучие миллионов людей.
El surgimiento de la pobreza generalizada es uno de los principales reveses sociales que afectan profundamente el bienestar de millones de personas.

Благополучие миллионов бедных людей во всем мире во многом зависит от эффективности городского планирования и доступа к недорогим коммунальным услугам.
El bienestar de millones de personas pobres en todo el mundo dependía en gran parte de una eficaz planificación urbana y del acceso a servicios públicos a precios módicos.

Конфликты и кризисные ситуации продолжают подрывать политическую стабильность, безопасность и социально-экономическое благополучие миллионов людей по всему миру.
Los conflictos y las situaciones de crisis siguen perturbando la estabilidad política, la seguridad y el bienestar socioeconómico de millones de personas en todo el mundo.

Глобальный финансово- экономический кризис затронул благополучие миллионов людей, угрожая отбросить назад усилия в области развития, предпринимаемые международным сообществом на протяжении нескольких лет.
La crisis financiera y económica mundial ha afectado el bienestar de millones de personas, y amenaza con hacer retroceder varios años los esfuerzos de desarrollo que la comunidad internacional ha venido realizando.

И если в последующий период в Агентство будет ежегодно возникать такая же финансовая ситуация, то это поставит под угрозу эффективность ее услуг, а также благополучие миллионов зарегистрированных беженцев и других лиц, которым оно оказывает помощь во время кризиса.
Si el OOPS permanece en la actual situación financiera año tras año, correrían peligro la eficacia de sus servicios y el bienestar de millones de refugiados registrados y de otras personas que reciben asistencia del Organismo en tiempos de crisis.

Но настаивать на взятом с потолка состоянии бюджета в условиях экономического спада- это означает игнорировать все, чему мы научились в плане экономики за последние 70 лет, это значит подвергать угрозе благополучие миллионов рабочих, выброшенных в ряды безработных.
Pero insistir en una posición presupuestaria arbitraria en un momento de baja actividad económica es ignorar todo lo que hemos aprendido sobre economía en los últimos setenta años, poniendo en riesgo el bienestar de millones de trabajadores que pierden sus empleos.

Достигнув цели этой превентивной дипломатии, мы внесем вклад в развитие и благополучие миллионов людей, которые являются жертвами финансовой нестабильности, которая сегодня поразила экономику всех стран, особенно стран со сравнительно низким уровнем развития, и угрожает стабильности всех стран.
De lograrse este propósito de diplomacia preventiva, estaremos contribuyendo al desarrollo y bienestar de millones de personas que son víctimas de la incertidumbre financiera que hoy impacta a todas las economías, particularmente a las de menor desarrollo relativo y pone en peligro la estabilidad de las naciones.

Они вновь призывают правительства Франции, Японии и Соединенного Королевства учитывать экономическое значение и экологическую уязвимость Карибского моря и благополучие миллионов людей, самое существование которых зависит от этого уникального ресурса.
Instan de nuevo a los Gobiernos de Francia, el Japón y el Reino Unido a respetar la importancia económica y la fragilidad ecológica del Mar Caribe y el bienestar de los millones de personas cuya existencia misma depende de ese recurso singular.

Мы рады отметить, что Каирская повестка дня не осталась пустым звуком, а получила развитие в конкретных инициативах, политике, законах и программах, принятых на международном и национальном уровнях, что оказывает существенное воздействие на благополучие миллионов людей во всем мире.
Nos complace que el programa de El Cairo no haya quedado en meras promesas sino que se haya plasmado en iniciativas, políticas, leyes y programas concretos, en los ámbitos nacional e internacional, que están teniendo consecuencias importantes para el bienestar de millones de personas en todo el mundo.

Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения<< Четвертый мир>gt; сомневается в целесообразности экономического подхода, в соответствии с которым благополучие миллионов людей ставится в зависимость от возможности обеспечения адекватного экономического роста в отсутствие к тому же, по крайней мере на данный момент, каких-либо гарантий того, что благами этого роста в равной мере воспользуются наиболее обездоленные слои населения.
ATD Cuarto Mundo se interroga sobre la legitimidad de un planteamiento económico en virtud del cual el bienestar de millones de seres depende de la eventualidad de un crecimiento económico adecuado que, por otra parte y al menos por el momento, no ofrece garantía alguna de que sus beneficios se repartirán equitativamente y llegarán a los más necesitados.

В этих новых условиях главными задачами Организации Объединенных Наций являются строгое соблюдение принципов Устава и их последовательное проведение в жизнь, поскольку от этого будет зависеть не только авторитет Организации, но и благополучие миллионов людей.
En estas nuevas circunstancias la principal prioridad de las Naciones Unidas debe ser cumplir estrictamente los principios de la Carta y aplicarlos en forma consistente, ya que de ello depende no sólo la credibilidad de la Organización, sino también el bienestar y la esperanza de millones de seres humanos.

От этой помощи и самоотверженной работы многочисленных специализированных органов и учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как Верховного комиссара по делам беженцев, Мировой продовольственной программы, ЮНИСЕФ и Департамента по гуманитарным вопросам, зависит благополучие миллионов людей, будь то в Руанде, Сомали или Боснии и Герцеговине.
El bienestar de millones de personas, ya sea en Rwanda, Somalia o Bosnia y Herzegovina, depende de esta asistencia y de la labor desinteresada de muchos órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Programa Mundial de Alimentos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, o el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Она колоссально разрослась, а ее мандатом сегодня охватываются следующие направления: а политическая деятельность, включая поддержание мира, миростроительство, постконфликтное восстановление стран, наблюдение за выборами; b экономическое и техническое сотрудничество; с поддержка правозащитных и гуманитарных операций; d борьба с наркотиками и преступностью; и е широкий спектр различных других направлений деятельности, которые оказывают непосредственное воздействие на жизнь и благополучие миллионов людей во всем мире.
Se ha extendido de forma impresionante, y su mandato actual abarca: a actividades políticas, tales como mantenimiento de la paz, consolidación de la paz, rehabilitación nacional después de los conflictos, vigilancia de elecciones; b cooperación económica y técnica; c apoyo a los derechos humanos y operaciones humanitarias; d lucha contra la droga y el delito; y e una gama de otras actividades diversas que tienen una influencia directa en la vida y en el bienestar de millones de personas en todo el mundo.

Серьезно пострадали системы водоснабжения и канализации, школы и больницы, что создает серьезную угрозу для здоровья и благополучия миллионов людей.
Los sistemas de abastecimiento de agua y de alcantarillado, las escuelas y los hospitales resultaron gravemente dañados, lo que encierra una seria amenaza para la salud pública y el bienestar de millones de personas.

Его социальные последствия, которые все еще ощущаются, практически два года после проявления первых признаков кризиса, сказываются на благополучии миллионов людей во всем регионе.
Casi dos años después de que estalló la crisis todavía se están manifestando las repercusiones sociales, que afectan al bienestar de millones de personas en toda la región.

Она признала, что наркотики представляют опасность для здоровья и благополучия миллионов людей во многих странах мира.
Reconoció la amenaza que representaba para la salud y el bienestar de millones de personas en la mayoría de los países del mundo.

В глобальных масштабах, однако, темпы этого прогресса были не столь значительными, что сказалось на состоянии здоровья и благополучии миллионов людей.
Sin embargo, no se ha progresado lo suficiente en el plano mundial, lo cual ha acarreado consecuencias para la salud y el bienestar de millones de personas.

При правильном использовании инсектициды играют важную роль во всем мире в деле предупреждения и борьбы с заболеваниями, такими, как малярия, которые сказываются на здоровье и благополучии миллионов людей и которые мешают социальному и экономическому развитию.
Cuando se los utiliza correctamente, los insecticidas desempeñan un papel importante en la prevención y el control de enfermedades, como el paludismo, que afectan la salud y el bienestar de millones de personas y son un obstáculo al desarrollo social y económico.

В настоящем докладе обозначены шесть наиболее типичных и широко распространенных обстоятельств, которые часто взаимосвязаны и переплетаются друг с другом и которые либо серьезно угрожают правам и благополучию миллионов детей во всем мире, либо ведут к эксплуатации, злоупотреблениям или отсутствию заботы.
En el informe sobre las políticas se destacan seis conjuntos comunes y generalizados de circunstancias frecuentemente interrelacionadas y superpuestas que ponen en grave peligro los derechos y el bienestar de millones de niños o determinan la explotación, el maltrato y el abandono.

Г-н Вестдал( Канада)( говорит по-английски): Мины и неразорвавшиеся боеприпасы создают серьезную угрозу жизни и благополучию миллионов людей, в основном гражданских лиц, во всем мире.
Sr. Westdal(Canadá)(interpretación del inglés): Las minas y los artefactos sin explotar plantean una grave amenaza a la vida y al sustento de millones de personas, la mayoría civiles, en todo el mundo.

Специальный докладчик отмечает, что наряду с систематическим нарушением различных гражданских и политических прав правительство Ирака упорно не желает признавать свои обязательства в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, нанося тем самым ущерб благополучию миллионов иракских граждан.
El Relator Especial observa que el Gobierno del Iraq, además de vulnerar continuamente los derechos civiles y políticos de sus ciudadanos, incumple permanentemente, en perjuicio del bienestar de millones de iraquíes, las obligaciones que le impone el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Будучи глубоко встревожен масштабами неуклонно растущих тенденций незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ, которые представляют серьезную и постоянную угрозу для здоровья и благополучия миллионов людей, особенно молодежи, во всех странах мира.
Profundamente alarmado por la creciente magnitud de la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, que constituyen una amenaza grave y persistente para la salud y el bienestar de millones de personas, particularmente los jóvenes, de todos los países del mundo.

Размещение похищенных государственных средств в банках богатых стран наносит серьезный удар по благополучию миллионов людей в затронутых развивающихся странах.
El depósito de fondos públicos mal habidos en bancos de los países ricos atenta gravemente contra la prosperidad de millones de personas de los países en desarrollo afectados.

Деградация засушливых земель, или опустынивание, является все более серьезной проблемой, таящей в себе угрозу для благополучия миллионов людей во многих районах мира, и в частности в Африке.
La degradación de las tierras secas, o desertificación, es un problema creciente que amenaza el bienestar de millones de personas en muchas partes del mundo, en particular en África.

Следует пересмотреть модели развития экспортного сельского хозяйства, угрожающие благополучию миллионов крестьян, особенно если реструктурирование экономики не приводит к созданию новых рабочих мест в других секторах;
Deben revisarse los modelos de agricultura orientada a la exportación que ponen en peligro los medios de subsistencia de millones de campesinos, en particular si las reestructuraciones económicas no crean nuevos empleos en otros sectores.

Наши обсуждения проходили в условиях, когда мировой экономический кризис продолжает угрожать экономическому благополучию миллионов; когда изменение климата создает потенциальную опасность крупномасштабного перемещения населения как в пределах государств, так и в другие страны; и когда безопасности человека мигрантов и их физической неприкосновенности угрожают такие явления, как уголовное преследование мигрантов, милитаризация границ и нападения на иммигрантов, среди которых особенно выделяется массовое убийство 72 жителей Центральной и Южной Америки в Тамаулипасе.
Nuestras deliberaciones tuvieron lugar mientras la crisis económica mundial continúa poniendo en peligro el bienestar económico de millones de personas; el cambio climático plantea la posibilidad de que se produzcan desplazamientos en gran escala dentro de los países y a través de las fronteras internacionales; y la penalización de los migrantes, la militarización de las fronteras y los atentados contra los inmigrantes, muy especialmente la matanza de 72 ciudadanos de América Central y Sudamérica en Tamaulipas, amenazan la seguridad humana y física de los migrantes.

От производства и экспорта хлопка зависит социально-экономическое благополучие примерно 60 миллионов человек в Африке.
En África, el bienestar económico y social de unos 60 millones de personas depende de la producción y la exportación de algodón.

Единственной формой, позволяющей донести растущее мировое благополучие до миллионов людей, сегодня лишенных всего, являются совместные международные инициативы.
La única forma de que la creciente prosperidad mundial alcance a millones de personas hasta ahora excluidas consiste en emprender iniciativas internacionales conjuntas.

Она является одним из тех немногих форумов, чьи решения оказывают столь большое влияние на судьбы и благополучие сотен миллионов людей и их семей.
Pocos foros hay como éste, cuyas decisiones tengan tanta influencia sobre la vida y bienestar de cientos de millones de seres humanos y sus familias.

Мы должны занимать общую позицию, чтобы сегодня не ставить под угрозу благополучие сотен миллионов людей и надежды еще миллиардов на достойную жизнь и разумный уровень комфорта- не больше, и не меньше.
Tenemos que estar unidos si no queremos poner en peligro la prosperidad que disfrutan actualmente centenares de millones de personas y las esperanzas de miles de millones más a una vida de dignidad y a cierto grado de comodidad, nada más ni nada menos.