БЛАГОПОЛУЧИЕ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el bienestar de las personas
• el bienestar humano
• el bienestar de la gente
• el bienestar humanos

Примеры использования Благополучие людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сможем использовать эти открытия, чтобы улучшить общество и благополучие людей.
En realidad, podemos usar estos conocimientos para mejorar la sociedad y el bienestar del hombre.

Это дело о нашей ответственности как слуг народа, которым доверили обеспечить благополучие людей Нью-Йорка и защитить наиболее ценную вещь:.
Este caso es sobre nuestra responsabilidad como funcionarios de confianza para asegurar el bienestar de la gente de Nueva York, para proteger nuestro bien más preciado:.

Необходимо постоянно исследовать новые пути, посредством которых право может улучшить благополучие людей.
Deben examinarse continuamente nuevas formas en que la ley pueda mejorar el bienestar de los ciudadanos.

Мир и безопасность в космическом пространстве затрагивают благополучие людей во всем мире.
La paz y la seguridad en el espacio ultraterrestre afectan al bienestar de las personas en todo el mundo.

Вместе с тем Африка сама не в состоянии решить проблемы, порождаемые изменением климата, и ослабить его негативное влияние на благополучие людей.
Pero África no puede hacer frente al reto climático y a sus efectos sobre el bienestar humano por sí sola.

Краткосрочные макроэкономические колебания все сильнее влияют на социально-экономическое благополучие людей в странах по всему миру.
Las fluctuaciones macroeconómicas a corto plazo están teniendo un efecto cada vez mayor sobre el bienestar de las personas en todos los países del mundo.

В случае их успешного достижения будут также спасены важнейшие экосистемы и биоразнообразие, от которых зависит благополучие людей.
Su consecución también contribuirá a preservar ecosistemas de importancia crítica y la biodiversidad de la que depende el bienestar humano.

Важно не просто создавать знания, но и использовать их так, чтобы здоровье и благополучие людей ставились выше корпоративных прибылей.
Lo que importa no es solo la producción de conocimiento, sino también que dicho conocimiento se use en maneras que se sitúe la salud y el bienestar de las personas por delante de las ganancias corporativas.

Необходимо глобализировать также мир, свободу, демократию, справедливость, достоинство и благополучие людей.
También hay que globalizar la paz, la libertad, la democracia, la justicia, la dignidad y el bienestar de la gente.

Благополучие людей, что является самой целью развития, прямо зависит от существенного прогресса в этих странах, в которых выполнение принятых в прошлом обязательств оставляет желать лучшего.
El bienestar humano-- objetivo mismo del desarrollo-- depende directamente del progreso sustantivo de esos países, en los cuales el cumplimiento de los compromisos contraídos en el pasado todavía deja mucho que desear.

Все они в разной степени являются одним и тем же механизмом самосохранения, который всегда ставит благополучие людей ниже денежного роста.
EXISTEN DIFERENTES GRADOS DEL MISMO MECANISMO DE AUTO PROTECCIÓN QUE SIEMPRE COLOCA EL BIENESTAR DE LA GENTE POR DEBAJO DE LA GANANCIA.

Он бы велел нам создать заново нашу систему национальных счетов, фундаментом которой были бы такие важные вещи как социальная справедливость, устойчивое развитие и благополучие людей.
Nos estaría pidiendo que rediseñemos nuestro sistema contable nacional para basarlo en cosas tan importantes como la justicia social, la sustentabilidad, y el bienestar de las personas.

Все они в разной степени являются одним и тем же механизмом самосохранения, который всегда ставит благополучие людей после денежного роста.
Son todos diferentes grados del mismo mecanismo de auto-preservación, el cual siempre pone el bienestar de la gente segundo de la ganancia monetaria.

Благодаря этому женщины смогут предотвращать экологические угрозы и устранять негативные тенденции деградации окружающей среды и ее пагубное воздействие на здоровье и благополучие людей.
Esto permitiría a las mujeres hacer frente a las amenazas ambientales e invertir las tendencias negativas de la degradación ambiental y sus efectos perjudiciales para la salud y el bienestar humanos.

Все они в разной степени являются одним и тем же механизмом самосохранения, который всегда ставит благополучие людей после денежного роста.
Son diferentes grados del mismo mecanismo de auto-preservación que siempre deja el bienestar de las personas en el segundo lugar luego de la ganancia económica.

Жизнь и физическое благополучие людей, живущих в крайней нищете, находятся под постоянной угрозой нехватки продовольствия, распространения болезней, опасных условий работы и ненадежных условий жизни.
La vida y el bienestar de las personas que viven en una situación de extrema pobreza se ven constantemente amenazados por la falta de alimentos, el riesgo de enfermedades, el trabajo peligroso y las condiciones de vida precarias.

Всем присутствующим здесь хорошо известно огромное пагубное воздействие радиации вследствие чернобыльской аварии на здоровье и благополучие людей, проживающих в наиболее пострадавших районах.
Todos conocemos la principal repercusión de la exposición a la radiación causada por el desastre de Chernobyl en la salud y en el bienestar de las personas que viven en las zonas más afectadas.

Разделение законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти на всех уровнях федерации способствует утверждению ответственного управления, подотчетности, транспарентности и ответственности за безопасность и благополучие людей.
La separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial en todos los niveles de la federación consolidará la buena gobernanza, la rendición de cuentas, la transparencia y el compromiso con la seguridad y el bienestar del pueblo.

Селективное толкование или применение прав человека не только умалит их ценность, но, что более серьезно, подорвет благополучие людей в тех частях мира, которые по-прежнему поглощены застарелой враждой и враждебностью.
La interpretación o aplicación selectiva de los derechos humanos no sólo disminuirá su valor sino, lo que es más grave, socavará el bienestar de las personas en aquellas partes del mundo que aún están sumidas en odios y animosidades de antigua data.

Те, кто заинтересован в благополучии сирийского народа и хочет для него свободы и демократии, должны обеспечить, вопервых, свободу и демократию в своих собственных странах и, вовторых, благополучие людей.
Quienes se interesan por el bienestar del pueblo sirio y desean verlo gozar de libertad y democracia deben, en primer lugar, tener libertad y democracia en sus propios países y, en segundo lugar, preocuparse por el bienestar de las personas.

Лишь сотрудничество, доверие и целеустремленность со стороны всех и каждого из нас позволят создать мир, свободный от военной угрозы и угрозы разрушения, мир, в котором благополучие людей возобладает над коммерческими соображениями.
Sólo la cooperación, la confianza y la voluntad de cada uno de nosotros crearán un mundo libre del flagelo de la guerra y de la destrucción, un mundo donde prevalezca el bienestar de los pueblos sobre consideraciones mercantilistas.

В международном сообществе и на международных форумах ФШМ будут и впредь играть активную роль в пропаганде прав человека, в первую очередь тех из них, от которых зависит благополучие людей.
Los Estados Federados de Micronesia seguirán participando de manera activa, en el marco de la comunidad de naciones y en los foros internacionales, en la defensa de los derechos humanos, especialmente en lo relativo a las cuestiones que afectan significativamente al bienestar de las personas.

Ввиду прямого воздействия этого подсектора на здоровье и благополучие людей часто возникает необходимость принимать в интересах экологической устойчивости меры для решения проблем транспортных выбросов, в том числе в целях сокращения выбросов ПГ.
Debido a la influencia directa de este sector en la salud y el bienestar humanos, las medidas que reducen las emisiones del transporte suelen ser convenientes también para la sostenibilidad del medio ambiente, y reducen asimismo las emisiones de GEI.

Эти компоненты могут обладать биокумулятивными, стойкими и синергичными характеристиками, которые влияют на состояние и функционирование экосистем, производство продовольствия, здоровье и благополучие людей и подрывают их безопасность.
Esos compuestos pueden tener propiedades bioacumulativas, persistentes y sinérgicas que afecten a la salud y el funcionamiento de los ecosistemas, la producción alimentaria y la salud y el bienestar humanos y menoscaben la seguridad de las personas.

Здоровье и благополучие людей уязвимы вследствие неравенства и неустойчивой окружающей среды в связи с изменением климата, воздействием загрязняющих веществ, войной, стихийными бедствиями и насилием, на которые ответных мер международного сообщества недостаточно.
La salud y el bienestar de las personas sufren como consecuencia de las desigualdades y entornos no sostenibles relacionados con el cambio climático, los contaminantes, la guerra, los desastres naturales y la violencia que tienen respuestas internacionales inadecuadas.

С того времени, как 10 лет назад была принята резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, стихийные бедствия оказывали все возрастающее воздействие на жизнь и благополучие людей во всем мире.
Desde la aprobación hace diez años de la resolución 46/182 de la Asamblea General, de fecha 19 de diciembre de 1991, los desastres naturales no han cesado de repercutir cada vez con mayor intensidad en la vida y los bienes de las personas en todo el mundo.

Обследования показали, что общее ощущение безопасности, включая гарантию занятости, прочные семейные и дружеские связи, а также свобода выражения своего мнения и другие факторы оказывают существенное воздействие на благополучие людей.
Los estudios han indicado que una sensación general de seguridad, incluida la seguridad en el empleo, las redes familiares y de amistad sólidas, así como la libertad de expresión y otros factores, tiene un gran efecto en el bienestar de las personas.

В этой связи вклад науки, техники и инноваций в создание новой парадигмы устойчивого развития требует более глубокого понимания связи между тремя важнейшими аспектами устойчивого развития, признавая, что деградация окружающей среды подрывает экономическое развитие и благополучие людей, особенно это касается малообеспеченных и уязвимых групп общества.
En este sentido, las contribuciones de la ciencia, la tecnología y la innovación a un nuevo paradigma de desarrollo sostenible requieren una profunda comprensión de la relación existente entre los tres pilares del desarrollo sostenible, reconociendo que la degradación ambiental perjudica el desarrollo económico y el bienestar humano, especialmente para los grupos pobres y vulnerables de la sociedad.

Стратегическое значение подхода, основанного на учете развития и безопасности, заключается в том, что он носит превентивный характер и отвечает базовым потребностям существования человека, поскольку долгосрочная цель любой стратегии противодействия терроризму состоит в том, чтобы спасти жизни и обеспечить благополучие людей.
La importancia estratégica del planteamiento del desarrollo y la seguridad consiste en que es de carácter preventivo y corresponde a necesidades básicas de la existencia humana, teniendo en cuenta que el objetivo a largo plazo de toda estrategia de lucha contra el terrorismo consiste en salvaguardar la vida y el bienestar de la gente.

Однако у экономистов и политиков имеется тенденция делать слишком сильный акцент на подобных рыночно- ориентированных показателях, забывая при этом о причине, по которой данные показатели важны- благополучие людей.
Sin embargo, existe una tendencia entre los economistas y los formuladores de políticas con respecto a dar demasiado énfasis a las medidas de desempeño relacionadas con el mercado, mientras que simultáneamente tienden a pasar por alto la razón por la que dicho desempeño es importante: el bienestar humano.