БЛАГОПОЛУЧИЕ И РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar y el desarrollo

Примеры использования Благополучие и развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственным отличием в тексте является ссылка на благополучие и развитие ребенка в подпункте d.
La única diferencia consiste en una referencia, en el apartado d, al bienestar y al desarrollo del niño.

Благополучие и развитие общества в большинстве случаев основаны на социальных и семейных структурах.
Y el bienestar y el desarrollo social se basan en gran parte en ambas instituciones: la sociedad y la familia.

Просто оказалось, что это также важный- зачастую самый важный- фактор, определяющий человеческое благополучие и развитие.
También es, aunque parezca extraño, un importante elemento, a menudo el más importante, del bienestar y el desarrollo humanos.

И освоение космоса должно подкреплять, а не подрывать мир, благополучие и развитие на планете.
Los bienes espaciales deberían aprovecharse para fomentar, no para socavar, la paz, el bienestar y el desarrollo del mundo.

Исландия-- одно из многих островных государств мира, чье благополучие и развитие в большой степени зависят от состояния морской среды.
Islandia es uno de los muchos Estados insulares de todo el mundo cuyo bienestar y desarrollo se ve afectado fundamentalmente por el estado del entorno marino.

Оно проявляется в разных формах и контекстах и оказывает серьезное и долговременное воздействие на благополучие и развитие детей.
Se da en distintas formas y contextos y tiene consecuencias graves y duraderas para su bienestar y su desarrollo.

Принимать все необходимые меры, обеспечивающие благополучие и развитие детей- мигрантов, которым должны гарантироваться все права, предусмотренные в национальном законодательстве и международном праве( Беларусь);
Tomar las medidas oportunas para atender al bienestar y el desarrollo de los niños migrantes, a los que se debe garantizar todos los derechos enunciados en la legislación nacional y en el derecho internacional(Belarús);

В этой связи нормой постепенно становится правовая система, согласно которой признается, что экосистемы во всех их аспектах имеют неотъемлемое право на здоровье, благополучие и развитие.
Por lo tanto, se está adoptando gradualmente un sistema jurídico que reconoce que los ecosistemas, en todos sus aspectos, tienen derechos inherentes a la salud, la prosperidad y la evolución".

Осуществление экономического эмбарго представляет собой вопиющее нарушение права народа нашей страны на жизнь, благополучие и развитие без проведения различий по признаку возраста, пола, расовой принадлежности, религиозных убеждений, социального положения или политических взглядов.
El bloqueo económico se aplica en brutal violación del derecho a la vida, el bienestar y el desarrollo de la población sin distinción de edad, sexo, raza, creencias religiosas, condición social o ideas políticas.

Группа по оказанию услуг в области социальных вопросов при министерстве культуры, по делам молодежи и спорта является ведомством, отвечающим за благополучие и развитие детей в Бруней- Даруссаламе.
La División de Servicios de Asuntos Sociales del Ministerio de Cultura, Asuntos de la Juventud y Deportes es el organismo responsable del bienestar y el desarrollo de los niños de Brunei Darussalam.

Правительство Боливии присоединяется к консенсусу, отраженному в итоговом документе, уделяя особое внимание признанию права каждого ребенка на объективную и полную информацию, знания, навыки, медицинское обслуживание, благополучие и развитие.
El Gobierno de Bolivia se suma al consenso que se refleja en el documento final y otorga importancia especial al reconocimiento del derecho de todos los niños a recibir información completa e imparcial, conocimientos, formación, servicios de salud y a gozar de bienestar y desarrollo.

Комитет также отмечает растущий объем теоретических знаний и научных исследований, которые свидетельствуют о более глубоком понимании роли детей младшего возраста как субъектов общества, чье выживание, благополучие и развитие зависят и строятся на основе тесных взаимоотношений с окружающими людьми.
El Comité observa el creciente corpus de teoría e investigación que confirma que los niños pequeños deben considerarse idóneamente como agentes sociales cuya supervivencia, bienestar y desarrollo dependen de relaciones estrechas y se construyen sobre esa base.

Департамент по вопросам развития общин при Министерстве культуры, по делам молодежи и спорта является основным учреждением Брунея- Даруссалама, которое обеспечивает благополучие и развитие детей.
El Departamento de Desarrollo Comunitario del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes es el principal organismo encargado de proteger el bienestar y el desarrollo de los niños.

Суд также решил в этом отношении, что<< особое значение имеют два принципа: принцип неаннексии и принцип, заключающийся в том, что благополучие и развитие… народов[ еще не способных самостоятельно руководить собой] составляют[ составляли]<< священную миссию цивилизации>gt;( ibid., p. 131).
La Corte también sostuvo en este contexto que:" se habían considerado dos principios fundamentales: el principio de la no anexión y el principio de que el bienestar y el desarrollo de los pueblos[que aún no estaban en condiciones de gobernarse por sí mismos] constituía'una misión sagrada de civilización'"(ibíd., pág. 131).

Неполноценные дети( статья 23): Раннее детство- это период, когда, как правило, выявляются нарушения в физическом или психическом развитии ребенка и отмечается влияние этих нарушений на благополучие и развитие детей.
Niños con discapacidad art. La primera infancia es el período durante el cual normalmente se identifican las discapacidades, y se es consciente de la repercusión que tendrán en el bienestar y desarrollo del niño.

Дошкольное образование, обеспечиваемое государством, учреждениями на уровне общины или гражданского общества, может внести значительный вклад в благополучие и развитие всех детей- инвалидов( см. замечание общего порядка№ 7 Комитета об осуществлении прав ребенка в раннем детстве( 2005 года)).
La educación en la primera infancia ofrecida por el Estado, la comunidad o las instituciones de la sociedad civil puede proporcionar una gran asistencia al bienestar y el desarrollo de todos los niños con discapacidad(véase la Observación general del Comité Nº 7(2005) sobre la realización de los derechos del niño en la primera infancia).

Дети с умственными и физическими недостатками( статья 23): Раннее детство- это период, когда, как правило, выявляются нарушения в физическом или психическом развитии ребенка и отмечается влияние этих нарушений на благополучие и развитие детей.
Niños con discapacidad(art. 23). La primera infancia es el período en el que se suelen descubrir las discapacidades y tomar conciencia de sus repercusiones en el bienestar y desarrollo del niño.

В ноябре 2009 года в своем докладе<< Положение детей в мире, специальный выпуск: двадцатая годовщина Конвенции о правах ребенка>gt; Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) представил результаты оценки воздействия осуществления этой Конвенции на благополучие и развитие детей в течение последних двух десятилетий и наметил первоочередные меры для обеспечения того, чтобы положения Конвенции о правах ребенка стали реальностью.
En noviembre de 2009, en la edición especial del Estado mundial de la infancia: Conmemoración de los 20 años de la Convención sobre los Derechos del Niño, el UNICEF evaluó el impacto de la Convención en el bienestar y el desarrollo de los niños en los últimos 20 años y puso de relieve medidas prioritarias para lograr que se cumpla la promesa de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Эта односторонняя блокада подрывает не только принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормы международного права, но и право народов на жизнь, благополучие и развитие без каких-либо различий.
Ese embargo unilateral socava no solo los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino también los derechos del pueblo a la vida, al bienestar y al desarrollo, sin distinciones de ningún tipo.

Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник принимать во внимание ограниченные возможности родителей адаптироваться к таким экономическим стратегиям, как дерегулирование рынка труда и повышение его гибкости, что связано с их родительскими обязанностями, а также внимательно следить за тем, чтобы предоставляемая финансовая и другая помощь обеспечивала семьям такой уровень жизни, который гарантировал бы благополучие и развитие детей.
También insta al Estado parte a tener en cuenta la limitada capacidad de los padres para hacer frente a estrategias económicas como la desregulación y la flexibilidad laborales debido a sus responsabilidades en la crianza de los hijos, y a verificar minuciosamente si el apoyo financiero y de otro tipo que se proporciona puede asegurar la vida familiar necesaria para el bienestar y el desarrollo de los niños.

Что касается общего положения дел в стране с законодательством, программами и политикой по вопросам насилия внутри семьи, то правительство ответило, что руководящим принципом закона 1996 года о реформе семейного права является то, что дети должны получать должный и соответствующий присмотр со стороны родителей и что родители несут ответственность за уход, благополучие и развитие ребенка, за исключением обстоятельств, когда это не отвечает наилучшим интересам ребенка.
En cuanto a la situación general de la legislación, los programas y las políticas nacionales sobre la violencia en el hogar, el Gobierno indicó que los principios que han orientado la Ley de reforma del derecho de familia de 1996 se basan en que los niños deben recibir una atención adecuada y apropiada de los padres y que éstos deben ser responsables del cuidado, el bienestar y el desarrollo de los niños, salvo en los casos en que ello no contribuya el interés superior del niño.

Индонезия проголосовала в поддержку этой резолюции в силу своей последовательной и твердой убежденности в том, что освещенные в резолюции меры противоречат закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций принципам и праву всех без исключения народов на жизнь, благополучие и развитие.
Indonesia votó a favor de la resolución, puesto que considera constante y firmemente que las medidas que se señalan en la resolución son contrarias a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y al derecho de los pueblos a la vida, al bienestar y al desarrollo sin discriminación de ninguna naturaleza.

Комитет с озабоченностью отмечает потенциальное негативное воздействие деятельности зарубежных и национальных компаний и промышленных предприятий, в частности в секторе добычи полезных ископаемых, на благополучие и развитие детей.
El Comité observa con inquietud los posibles efectos negativos de las empresas e industrias extranjeras y nacionales, por ejemplo del sector minero, sobre el bienestar y el desarrollo del niño.

Международное сообщество должно устранять коренные причины конфликтов, которые можно урегулировать только посредством политических, социальных и экономических мер, призванных обеспечить благополучие и развитие народов.
La comunidad internacional debe atender las fuentes primordiales de los conflictos, cuya resolución requiere la adopción de medidas políticas, sociales y económicas que contribuyan al bienestar y el desarrollo de los pueblos.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием надлежащей информации об уровне детской смертности среди рома и сожалеет об отсутствии сотрудничества между государством- участником и властями Приднестровья по другим областям, затрагивающим благополучие и развитие детей.
Sin embargo, siguen preocupando al Comité la inexistencia de información adecuada sobre la tasa de mortalidad infantil entre los romaníes y la falta de cooperación entre el Estado parte y las autoridades de Transnistria en otras esferas importantes para el bienestar y el desarrollo de los niños.

После многих лет кровопролитной войны в 1992 году под эгидой Организации Объединенных Наций и при поддержке дружественных государств вступили в силу мирные соглашения. Это событие в свою очередь открыло дорогу народу Сальвадора для построения общества, которое сегодня живет в условиях мира и демократии и борется за благополучие и развитие.
Después de largos años de conflicto, se logró en 1992 la firma de los acuerdos de paz, bajo los auspicios de esta Organización y con la colaboración de Gobiernos amigos, lo que sentó las bases para que los salvadoreños lográramos construir una sociedad que ahora vive en paz y en democracia, y lucha por su bienestar y desarrollo.

Покойный король заботился о своем народе, он многое сделал для модернизации своей страны и внес огромный вклад в достижение благополучия и развитие Королевства.
El difunto Rey se preocupó por su pueblo, hizo mucho por modernizar su país y contribuyó inmensamente al bienestar y desarrollo de su Reino.

Значение семей в плане благополучия и развития детей является предметом долгосрочного, всеобщего консенсуса.
La importancia de la familia para el bienestar y el desarrollo de los niños es algo que ha contado con el consenso universal desde hace mucho tiempo.

Национальная комиссия по вопросам благополучия и развития детей занимается оценкой соблюдения и поощрением прав детей в Пакистане.
La Comisión Nacional para el Bienestar y el Desarrollo del Niño se encarga de evaluar y promover los derechos del niño en el Pakistán.