МИР И РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• paz y el desarrollo

Примеры использования Мир и развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир и развитие.
Paz y desarrollo.

Конфликты, мир и развитие.
Conflicto, paz y desarrollo.

Всемирный день науки за мир и развитие.
Día Mundial Ciencia para la Paz y Desarrollo.

Мы понимаем, что мир и развитие взаимосвязаны.
Vemos el vínculo entre la paz y el desarrollo.

Международный мир и развитие.
PAZ Y DESARROLLO INTERNACIONALES.

Выражается поддержка программы" Женщины в борьбе за мир и развитие".
Consagra la Política" Mujeres Constructoras de Paz y Desarrollo".

Народу Ирака нужны мир и развитие.
El pueblo del Iraq necesita paz y desarrollo.

Возрастают неопределенности, затрагивающие мир и развитие.
Están aumentando las incertidumbres que afectan a la paz y el desarrollo.

Мир и развитие взаимозависимы и подкрепляют друг друга.
Los conceptos de paz y desarrollo son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Сооружая мосты взаимопонимания, такие глобальные усилия укрепляют мир и развитие.
Al tender puentes de comprensión, esa promoción mundial contribuye a la paz y al desarrollo.

С течением времени мы видим, что мир и развитие являются двумя взаимосвязанными концепциями.
Con el correr del tiempo se constata que paz y desarrollo son dos conceptos estrechamente vinculados.

Только таким образом мы сможем добиться того, чтобы на смену страху и отсутствию безопасности пришли мир и развитие.
Sólo así podremos reemplazar el miedo y la inseguridad por la paz y el desarrollo.

Однако надежды народов на мир и развитие в постконфронтационную эпоху не оправдываются в полной мере.
Aún así, las aspiraciones de paz y desarrollo de los pueblos, superada ya la era de la confrontación, no se han materializado plenamente.

В 2001 году был предпринят исследовательский проект, озаглавленный<< Гендерная проблематика, мир и развитие в Карибском бассейнеgt;gt;.
En 2001 se inició un proyecto de investigación titulado" Gender, Peace and Development in the Caribbean".

Мир и развитие неразрывны, и любое намерение разделить их приведет мир к еще более серьезному конфликту.
Paz y desarrollo son consustanciales y cualquier intención de divorciarlos sólo podrá conducir al mundo a más graves conflictos.

Продолжение этого кризиса будет иметь негативные последствия для надежд международного сообщества на мир и развитие.
De continuar así se producirán consecuencias negativas para las expectativas de paz y desarrollo de la comunidad internacional.

Во многих ответах мир и развитие рассматриваются в качестве двух основных предметов международного сотрудничества, неразрывно связанных между собой.
Muchas de las respuestas hacen referencia a la paz y al desarrollo como temas gemelos más importantes de la cooperación internacional.

Просьба уточнить, был ли доклад представлен руководству Государственного совета за мир и развитие и утвержден им.
Sírvase aclarar si el informe fue presentado y aprobado por el Gabinete del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo.

На национальном и международном уровнях мы воспринимаем мир и развитие как две важнейшие и неразрывно связанные цели.
Tanto en el plano nacional como internacional hemos hecho de la paz y el desarrollo dos objetivos fundamentales, integralmente vinculados entre sí.

Сохранение наших надежд на мир и развитие зависит от того, насколько твердой в действительности окажется наша приверженность цели многосторонности.
La preservación de nuestros anhelos de paz y desarrollo depende de la fuerza que demos a nuestro compromiso con el multilateralismo.

Октябрь 2000 года: освещение опыта Того в построении культуры мира; субрегиональный семинар- рабочее совещание на тему" Терпимость, мир и развитие".
Octubre de 2000: La experiencia del Togo en la construcción de una cultura de la paz. Seminario taller subregional sobre" Tolerancia, paz y desarrollo".

Реальным решением для прекращения всех страданий является устойчивый мир и развитие, которых можно добиться только путем устранения глубинных причин войны.
La verdadera solución de todo ese sufrimiento reside en la paz y el desarrollo sostenibles, lo que podrá lograrse únicamente abordando las causas de fondo de la guerra.

Нет никаких сомнений в том, что этот новый подход, характеризуемый децентрализацией, будет способствовать утверждению в Республике Сенегал триады: права человека, мир и развитие.
No cabe duda de que este nuevo proceso de descentralización hará avanzar a la República del Senegal hacia la siguiente trilogía: derechos humanos, paz y desarrollo.

Мир и развитие представляют собой нерасчленимый бином, который должен вдохновлять нашу работу, дабы помогать гражданскому обществу бороться с бедностью и культивировать устойчивое развитие..
Paz y desarrollo integran un binomio indisociable que debe alentar nuestro trabajo en favor de las sociedades civiles para combatir la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

Уважение и поощрение всех прав человека и основных свобод для всех, включая эффективное осуществление права народов на мир и развитие.
El respeto y promoción de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos, incluido el ejercicio efectivo del derecho de los pueblos a la paz y al desarrollo.

Мир и развитие- это два вопроса, неразрывно связанных между собой, и многие конфликты в мире порождаются в конечном счете проблемами развития..
Los problemas de la paz y el desarrollo están estrechamente relacionados entre sí, y muchos de los conflictos en el mundo, en última instancia, tienen su origen en problemas de desarrollo..

Развивающиеся страны, в которых проживает большая часть населения планеты, являются важной силой, поддерживающей мир и развитие во всем мире..
Los países en desarrollo, donde vive la mayoría de la población del planeta, son una fuerza importante de apoyo a la paz y el desarrollo en el mundo.

Консультативная группа содействует установлению связей между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности в таких вызывающих общую озабоченность областях, как мир и развитие.
El Grupo Consultivo es fundamental como enlace entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad en esferas de interés común sobre paz y desarrollo.

Мы должны также подумать о будущей политической системе Афганистана, с тем чтобы она отвечала чаяниям афганского народа и обеспечила устойчивый мир и развитие в регионе.
También debemos pensar en el sistema político futuro del Afganistán, para que satisfaga las expectativas de ese pueblo y traiga una paz y un desarrollo sostenibles a la región.