BIENESTAR Y DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• благосостояние и развитие
• благополучия и развития
• социального обеспечения и развития
• благополучие и развитие
• благосостояния и развития

Примеры использования Bienestar y desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bienestar y desarrollo; y..
Благосостояние и развитие; и..

Actividades para promover el bienestar y desarrollo de las comunidades atrasadas.
Усилия по стимулированию социального обеспечения и развития отсталых общин.

Bienestar y desarrollo social.
Социальное развитие и социальное обеспечение 2- 5 3.

Ampliar y promover la participación de los niños en la solución de los problemas que afectan su propio bienestar y desarrollo.
Расширение и обеспечение участия детей в решении проблем, касающихся их благополучия и развития.

Sería utópico pensar en bienestar y desarrollo humano si destruimos a nuestra Madre Tierra.
Было бы утопичным надеяться на процветание и развитие, когда мы уничтожаем нашу Мать- Землю.

Al interpretar los recursos, el Comité tendrá en cuenta los efectos que su dilación pueda causar al bienestar y desarrollo del niño.
Комитет толкует применение средств защиты так, чтобы должным образом учитывать те последствия, которые задержки могут вызвать для благополучия и развития ребенка;

Islandia es uno de los muchos Estados insulares de todo el mundo cuyo bienestar y desarrollo se ve afectado fundamentalmente por el estado del entorno marino.
Исландия-- одно из многих островных государств мира, чье благополучие и развитие в большой степени зависят от состояния морской среды.

Tampoco existe un mecanismo mediante el cual los pueblos indígenas puedan participar en la toma de decisiones relacionados con su bienestar y desarrollo.
Также не существует механизма, с помощью которого коренные народы могли бы участвовать в принятии решений, связанных с их благосостоянием и развитием.

La Comisión Nacional de Bienestar y Desarrollo de la Infancia se encarga de evaluar y promover los derechos del niño en el Pakistán.
Национальная комиссия по обеспечению благополучия и развитию детей( НКБРД) занимается анализом положения с правами ребенка в Пакистане и их поощрением.

Así se crean las condiciones para lograr el empoderamiento de las personas respecto de un instrumento crucial que necesitan para su bienestar y desarrollo.
Это способствует созданию условий для расширения прав и возможностей людей как важного инструмента, необходимого для их благополучия и развития.

El bienestar y desarrollo de los pueblos del mundo están estrechamente vinculados con la utilización, así como con la conservación y recuperación, de los recursos ambientales.
Благосостояние и развитие народов мира тесно связано с использованием, а также с охраной и восстановлением природных ресурсов.

El difunto Rey se preocupó por su pueblo, hizo mucho por modernizar su país y contribuyó inmensamente al bienestar y desarrollo de su Reino.
Покойный король заботился о своем народе, он многое сделал для модернизации своей страны и внес огромный вклад в достижение благополучия и развитие Королевства.

Si hasta ahora han necesitado esta protección para elevar el nivel de bienestar y desarrollo, ahora algunos de ellos experimentan la necesidad de protección sencillamente para seguir existiendo.
Если прежде она была нужна им для подъема уровня благосостояния и развития, то в настоящее время некоторые из них испытывают потребность в защите лишь для того, чтобы сохранить свое существование.

Expresamos también nuestra preocupación por la constante amenaza que plantea, en todas sus dimensiones, dicho problema al bienestar y desarrollo de nuestros pueblos.
Мы также выражаем обеспокоенность по поводу постоянной угрозы во всех ее проявлениях, которые эта проблема несет в себе для благополучия, развития и безопасности наших народов.

Las cuatro oficinas pertenecían al Comité de Bienestar y Desarrollo, el Comité Islámico Nacional de Enfrentamiento a los Asentamientos, el Instituto para los Heridos y la Oficina de Instituciones Nacionales.
Эти отделения принадлежали Комитету по вопросам социального обеспечения и развития, Национальному исламскому комитету борьбы против создания поселений, Институту для лиц, получивших ранения, и Управлению национальных институтов.

El artículo 28, inciso 4, del Estatuto establece que el Consejo regional podrá" realizar todas aquellas gestiones necesarias para el interés, bienestar y desarrollo de la región".
В пункте 4 статьи 28 Указа определяется, что Региональный совет может" осуществлять любые виды деятельности в интересах благосостояния и развития района".

Reconocemos el rol decisivo de las familias en el bienestar y desarrollo de las presentes y futuras generaciones, así como la necesidad de asegurar que las acciones de prevención del VIH/ITS incluyan a todos los agentes sociales involucrados.
Признаем решающую роль семей в деле обеспечения благосостояния и развития нынешнего и будущих поколений, а также необходимость распространения действий по предупреждению ВИЧ/ ЗППП на всех соответствующих членов общества;

Las políticas de inclusión social destinadas a los pueblos indígenas deben basarse en el respeto de sus perspectivas del mundo y sus experiencias, así como sus conceptos de bienestar y desarrollo.
Политика социальной интеграции в интересах коренных народов должна строиться на основе уважения их мировоззрения, мнений и опыта, а также их представлений о качестве жизни и развитии.

Cuenta con un amplio plan nacional de acción para los niños y ha establecido comisiones de bienestar y desarrollo infantil de alcance nacional, provincial y de distrito.
В Пакистане разработан всеобъемлющий национальный план действий в интересах детей и созданы комиссии по благосостоянию и развитию детей на национальном уровне, а также на уровне провинций и районов.

También existe el Consejo del Menor creado para la protección eficaz e inmediata de los niños expuestos a actos de violencia o a un medio que no favorezca su bienestar y desarrollo.
Существует также Совет по делам детей, который был создан в целях эффективной и непосредственной защиты детей, живущих в условиях насилия или в окружении, никак не способствующем их благополучию и/ или развитию.

Su Comisión Nacional de Bienestar y Desarrollo de la Infancia había adoptado, junto con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, varias medidas para suprimir, de manera progresiva, el trabajo infantil y rehabilitar a los niños.
Его Национальная комиссия по обеспечению благополучия и развития детей во взаимодействии с МОТ и ЮНИСЕФ приняла ряд мер, направленных на постепенную ликвидацию труда детей и их реабилитацию.

Hoy nos reunimos de nuevo en el seno del Consejo de Seguridad con el fin de evaluar los avances registrados en Haití y recomendar las acciones que deban profundizarse para alcanzar su estabilidad, bienestar y desarrollo.
Сегодня мы вновь встречаемся в Совете Безопасности, чтобы оценить прогресс, достигнутый в Гаити, и рекомендовать меры, которые следует расширить в целях достижения стабильности, благосостояния и развития.

Los gobiernos deberían tomar medidas encaminadas a proteger los recursos y ecosistemas que necesitan las comunidades indígenas para su supervivencia, bienestar y desarrollo y tener en cuenta esta necesidad al formular las políticas nacionales de población y desarrollo..
Правительствам следует принимать меры в целях защиты ресурсов и экосистем, от которых зависят выживание, благосостояние и развитие коренных народов, и принимать этот фактор во внимание при разработке национальной политики в области народонаселения и развития..

Niños con discapacidad art. La primera infancia es el período durante el cual normalmente se identifican las discapacidades, y se es consciente de la repercusión que tendrán en el bienestar y desarrollo del niño.
Неполноценные дети( статья 23): Раннее детство- это период, когда, как правило, выявляются нарушения в физическом или психическом развитии ребенка и отмечается влияние этих нарушений на благополучие и развитие детей.

El Comité observa el creciente corpus de teoría e investigación que confirma que los niños pequeños deben considerarse idóneamente como agentes sociales cuya supervivencia, bienestar y desarrollo dependen de relaciones estrechas y se construyen sobre esa base.
Комитет также отмечает растущий объем теоретических знаний и научных исследований, которые свидетельствуют о более глубоком понимании роли детей младшего возраста как субъектов общества, чье выживание, благополучие и развитие зависят и строятся на основе тесных взаимоотношений с окружающими людьми.

Niños con discapacidad(art. 23). La primera infancia es el período en el que se suelen descubrir las discapacidades y tomar conciencia de sus repercusiones en el bienestar y desarrollo del niño.
Дети с умственными и физическими недостатками( статья 23): Раннее детство- это период, когда, как правило, выявляются нарушения в физическом или психическом развитии ребенка и отмечается влияние этих нарушений на благополучие и развитие детей.

La Sra. VAN LITH(Observadora de la Organización Mundial de la Salud(OMS)) dice que, además del derecho del niño a sobrevivir, la salud es un aspecto de crucial importancia para su bienestar y desarrollo que suele descuidarse.
Г-жа ВАН- ЛИТ Наблюдатель Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) говорит, что наряду с правом детей на выживание, здравоохранение является часто оставляемым без внимания аспектом, который имеет исключительно важное значение для благополучия и развития ребенка.

La comunidad internacional no debe perder de vista la necesidad de abordar las causas profundas de los conflictos, que solo pueden solucionarse con medidas políticas, sociales y económicas destinadas a contribuir al bienestar y desarrollo de la población.
Международному сообществу не следует упускать из виду коренные причины конфликта, которые можно устранить только с помощью политических, социальных и экономических мер, направленных на обеспечение благосостояния и развитие людей.

La administración de la justicia de menores continúa siendo motivo de grave preocupación para diversos organismos, instituciones oficiales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y organizaciones de base comunitaria deseosos de proteger los derechos, bienestar y desarrollo de los niños.
Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних продолжает вызывать серьезную обеспокоенность среди различных учреждений, правительственных органов, неправительственных организаций( НПО) и организаций, работающих в общинах, которые стремятся обеспечить защиту прав, благополучия и развития детей.

Как использовать "bienestar y desarrollo" в предложении

Disneyi Varela - Secretaria de Bienestar y Desarrollo Municipal; el Dr.

Conferenciante y divulgadora de tecnología para el bienestar y desarrollo personal.

Garantizar su seguridad, bienestar y desarrollo continuo es una prioridad absoluta.

] En ABD Asociación Bienestar y Desarrollo incorporamos dos nuevos servicios.

Sin sacrificar el bienestar y desarrollo de quienes la hacen posible.

Sus principales ámbitos de actuación son el bienestar y desarrollo social.

"El turismo es generador de bienestar y desarrollo en nuestras comunidades.

- Mejorar el bienestar y desarrollo de nuestros clientes y empleados.

Júpiter trae consuelo, bienestar y desarrollo a los países que toca.

Ambiente laboral positivo y orientado hacia el bienestar y desarrollo profesional.