БЛАГОСОСТОЯНИЕ И РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar y el desarrollo

Примеры использования Благосостояние и развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благосостояние и развитие; и..
Bienestar y desarrollo; y..

В конечном счете большее значение приобрели благосостояние и развитие человеческого потенциала населения, проживающего на подмандатных и подопечных территориях.
Lo que en definitiva comenzó a importar fue el bienestar y el desarrollo humano de la población, de los habitantes de los territorios bajo mandato y territorios fideicometidos.

Благосостояние и развитие народов мира тесно связано с использованием, а также с охраной и восстановлением природных ресурсов.
El bienestar y desarrollo de los pueblos del mundo están estrechamente vinculados con la utilización, así como con la conservación y recuperación, de los recursos ambientales.

Этот Совет действует в качестве главного государственного механизма, которому поручено поощрять и защищать права, благосостояние и развитие детей на Филиппинах.
El Consejo actúa como principal instrumento del Gobierno para la promoción y la protección de los derechos, el bienestar y el desarrollo del niño en Filipinas.

Так статья 22 Статута Лиги Наций провозгласила<< принцип, согласно которому благосостояние и развитиеgt;gt;<< народов>gt; под<< опекой>gt; составляет<< священную миссию цивилизации>gt;.
El artículo 22 del Pacto de la Sociedad de las Naciones, relativo al sistema de mandatos, enunciaba" el principio de que el bienestar y desarrollo" de los" pueblos" en cuestión, bajo" tutela", constituía" una misión sagrada de civilización".

В год 25летней годовщины Конвенции о правах ребенка у международного сообщества имеется уникальная возможность включить в повестку дня в качестве приоритетных вопросов благосостояние и развитие детей.
En el año en que se conmemora el vigésimo quinto aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, la comunidad internacional tiene una oportunidad extraordinaria para situar el bienestar y el desarrollo de los niños en el centro de esta agenda.

Доклад отражает похвальную попытку затронуть целый комплекс вопросов, включающих благосостояние и развитие, мир и безопасность, достоинство человека и права человека.
Se trata de una tentativa loable de abordar una serie de cuestiones entre las que se incluyen el bienestar y el desarrollo, la paz y la seguridad, la dignidad de la persona y los derechos humanos.

Правительство Израиля решительно настроено обеспечить благосостояние и развитие этих детей и уже значительно продвинулось по этому пути, в частности делая акцент на правах детей и мобилизуя общество в их интересах без какой-либо дискриминации.
El Gobierno israelí está decidido a asegurar el bienestar y el desarrollo de estos niños y ha hecho importantes avances en este sentido, insistiendo especialmente en sus derechos y movilizando a la sociedad en su favor, sin ningún tipo de discriminación.

Они имеют право на то, чтобы с ними консультировались по основополагающим вопросам, затрагивающим жизнь, благосостояние и развитие местных общин, и чтобы общинные суды взаимодействовали с ними при вынесении решений по мелким гражданским правонарушениям.
Tienen derecho a ser consultados en las cuestiones fundamentales que repercuten en la vida, el bienestar y el desarrollo de las comunidades locales, y están en contacto con los tribunales para tomar decisiones relacionadas con los delitos menores.

Третьим местом, где должны обеспечиваться защита, благосостояние и развитие детей, являются жилые районы, общины и лагеря или поселения для беженцев и лиц, перемещенных в результате конфликтов и/ или стихийных бедствий5.
Un tercer tipo de espacio en el que debe garantizarse la protección, el bienestar y el desarrollo del niño son los vecindarios, las comunidades y los campamentos o asentamientos de refugiados y desplazados a causa de un conflicto o un desastre natural.

Комитет также отмечает, что государство- участник не установило официальную черту бедности, и он обеспокоен тем, что вопросу о влиянии неблагоприятных жизненных условий на благосостояние и развитие детей не уделяется надлежащего внимания.
El Comité observa también que el Estado Parte no ha definido oficialmente un umbral de pobreza y le preocupa que no se consideren adecuadamente las consecuencias que tienen las condiciones de vida deficientes en el bienestar y el desarrollo del niño.

Правительствам следует принимать меры в целях защиты ресурсов и экосистем, от которых зависят выживание, благосостояние и развитие коренных народов, и принимать этот фактор во внимание при разработке национальной политики в области народонаселения и развития..
Los gobiernos deberían tomar medidas encaminadas a proteger los recursos y ecosistemas que necesitan las comunidades indígenas para su supervivencia, bienestar y desarrollo y tener en cuenta esta necesidad al formular las políticas nacionales de población y desarrollo..

В медицинских, восстановительных и других учреждениях по уходу, на рабочих местах и в местах отправления правосудия дети находятся под опекой профессионалов или государственных организаций, которые обязаны соблюдать наилучшие интересы ребенка и обеспечивать его или ее право на защиту, благосостояние и развитие.
En los centros médicos, de rehabilitación y atención, en el lugar de trabajo y en el entorno judicial los niños están bajo la custodia de profesionales o funcionarios que deben tener en cuenta su interés superior y garantizar su protección, bienestar y desarrollo.

Порождать слишком большие ожидания и необоснованные надежды на благосостояние и развитие также опасно, как и разочарования, которые испытывают наши народы, когда демократическая система и новый экономический порядок не в состоянии конкретно удовлетворить основные потребности наших народов.
Tan peligrosa es la creación de grandes expectativas y esperanzas sobredimensionadas de bienestar y desarrollo como las desilusiones que se puedan producir en nuestros pueblos cuando el sistema democrático y el nuevo orden económico no sean capaces de dar respuestas concretas a las necesidades básicas de nuestras naciones.

Комитет выражает беспокойство в связи с возможным негативным влиянием частных иностранных и национальных фирм и предприятий, работающих, в частности, на чайных плантациях и в текстильном производстве, на безопасность, благосостояние и развитие детей.
El Comité expresa su preocupación por las posibles repercusiones negativas de las actividades de empresas e industrias privadas extranjeras y nacionales, entre ellas las plantaciones de té y las empresas textiles, en la seguridad, el bienestar y el desarrollo de los niños.

В частности, это справедливо по отношению к таким терминам, как<< особо трудные условия современного мира>gt; или<< благосостояние и развитие этих народовgt;gt; в статье 22 Статута Лиги Наций, которые в своем заключении о Намибии Международный Суд подверг прогрессивному толкованию, сославшись на эволюцию права народов на самоопределение после второй мировой войны.
Así ocurre, especialmente, con los términos" las condiciones particularmente difíciles del mundo moderno" o" el bienestar y el desarrollo de esos pueblos" en el artículo 22 del Pacto de la Sociedad de las Naciones a los que la CIJ, en su opinión relativa a Namibia, ha dado una interpretación progresiva remitiéndose a la evolución del derecho de los pueblos a la libre determinación después de la Segunda Guerra Mundial.

Общественное здравоохранение представляет собой совокупность мер политического характера, направленных на обеспечение комплексного здоровья населения путем проведения оздоровительных мероприятий на индивидуальном и коллективном уровнях. Результаты такой деятельности определяются в показателях, отражающих условия жизни населения, благосостояние и развитие страны.
La salud pública está constituida por el conjunto de políticas que buscan garantizar de una manera integrada, la salud de la población por medio de acciones de salubridad dirigidas tanto de manera individual como colectiva, ya que sus resultados se constituyen en indicadores de las condiciones de vida, bienestar y desarrollo del país.

Такие территории должны были управляться в соответствии с принципом, согласно которому<< благосостояние и развитие этих народов составляет священную миссию цивилизацииgt;gt;. Соответственно, опека над такими народами поручалась<< развитым нациям, которые по причинам их ресурсов, их опыта или их географического положения>gt; могли нести такую ответственность. Эта ответственность осуществлялась ими в качестве мандатариев от имени Лиги.
Esos territorios se habían de gobernar de acuerdo con el principio de que" el bienestar y el desarrollo de esos pueblos constituyen una misión sagrada de civilización", lo que encomendaba la tutela de esos pueblos" a las naciones adelantadas que, gracias a sus recursos, a su experiencia o a su posición geográfica" pudiesen asumir esa responsabilidad, que procedían a ello en concepto de mandatarias de la Sociedad.

Всемирная туристская организация соглашается сотрудничать в пределах своей компетенции с Организацией Объединенных Наций в осуществлении принципов и обязательств, изложенных в главах XI, XII и XIII Устава Организации Объединенных Наций, и других международно признанных принципов и обязательств, касающихся колониальных стран и народов, по вопросам, затрагивающим благосостояние и развитие народов подопечных, несамоуправляющихся и других территорий.
La Organización Mundial del Turismo conviene en cooperar con las Naciones Unidas dentro del ámbito de su competencia en la aplicación de los principios y el cumplimiento de las obligaciones que se establecen en los Capítulos XI, XII y XIII de la Carta de las Naciones Unidas y de otros principios y obligaciones reconocidos que se refieran a los países y pueblos coloniales con respecto a las cuestiones que influyan en el bienestar y el desarrollo de los pueblos de los territorios bajo administración fiduciaria, no autónomos y otros.

В политическом разделе Конституции Колумбии 1991 года перечислен широкий спектр прав граждан; это обязывает государство постепенно повышать уровень благосостояния и развития населения страны.
La Constitución política de Colombia de 1991 establece una nutrida lista de derechos ciudadanos, y obliga al Estado a garantizar progresivamente el bienestar y el desarrollo de su población.

Применение космической техники будет оказывать существенное влияние на обеспечение безопасности, благосостояния и развития человеческого общества в XXI веке.
Las aplicaciones de la tecnología espacial tendrán efectos considerables sobre la seguridad, el bienestar y el desarrollo humanos en el siglo XXI.

Однако в нынешнем однополярном мире огромные средства по-прежнему расходуются на вооружение, а не на содействие достижению прогресса, благосостояния и развития.
Ahora bien, en el mundo unipolar actual, se continúa destinando enormes sumas de dinero a la carrera armamentista en lugar de favorecer el progreso, el bienestar y el desarrollo.

Это-- угроза миру и безопасности и, в первую очередь, благосостоянию и развитию.
Es una amenaza a la paz y la seguridad, y sobre todo a la prosperidad y el desarrollo.

Сокращение доходов или потребления, вызванное засухой, часто имеет отрицательные последствия для других аспектов благосостояния и развития человека.
Las reducciones en la renta o el consumo causadas por la sequía suelen tener repercusiones negativas en otros aspectos del desarrollo y el bienestar humano.

Мы твердо привержены делу миру и стабильности в регионе, поскольку они необходимы для благосостояния и развития наших народов.
Estamos firmemente comprometidos con la paz y con un entorno estable en la región, lo cual es necesario para la prosperidad y el desarrollo de nuestros dos pueblos.

Это также способствует государственному регулированию и контролю и в огромной степени повышает отдачу проектов в плане благосостояния и развития.
También facilita la regulación y supervisión del gobierno y aumenta enormemente las repercusiones de los proyectos en cuanto a bienestar y desarrollo.

Малайзия приняла также Закон о коренном населении 1954 года, который касается защиты, благосостояния и развития коренного населения Западной Малайзии.
Asimismo, en 1954 promulgó la Ley de pueblos aborígenes relativa a la protección, el bienestar y el progreso de los aborígenes de Malasia Occidental.

Для обеспечения благосостояния и развития соответствующих народов мандатарию необходимо гарантировать им свободу совести, возможность следовать любой религии и отправлять любые религиозные обряды.
Al asegurar el bienestar y el desarrollo de los pueblos de que se trataba, las potencias mandatarias estaban obligadas a garantizar su libertad de conciencia y el libre ejercicio de todas las religiones y formas de culto.

Национальный план действий по благосостоянию и развитию детства и материнства. Включен в пятый египетский пятилетний план социально-экономического развития( 2002- 2007 годы), март 2002 года.
Plan Nacional de Acción sobre el bienestar y el desarrollo del Niño y la Madre, incorporado en el Quinto Plan Quinquenal Nacional de Egipto para el Desarrollo Social y Económico(2002 a 2007), marzo de 2002.