What is the translation of " БЛАГОПОЛУЧНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ " in English?

• safe return

Examples of using Благополучное возвращение in Russian and their translations into English

Слава Богу за ее благополучное возвращение.
Praise the good Lord for her safe return.

У меня также был план, гарантировавший ее благополучное возвращение.
I also had a plan in place to guarantee her safe return.

Мы все молимся за благополучное возвращение вашего сына.
And we're all praying for the safe return of your son.

Господь, мы благодарим тебя за благополучное возвращение.
Dear lord, we thank you for the safe return of Talia Lennox.

Мы ничего не можем сделать, кроме как сидеть и ждать. И молиться за его благополучное возвращение.
There's nothing we can do but sit and wait and pray for his safe return.

Теперь только" мы молимся за благополучное возвращение Келли.
Now it's all,"we pray for Kelly's safe return.

И мы благодарим тебя за благополучное возвращение Лейси Сиддон и ее ребенка в этот прекрасный огромный мир.
And we thank you for the safe return of Lacy Siddon and her child to your beautiful, wide world.

Я так рада, что вы решили вместе со мной отпраздновать благополучное возвращение наших мужчин из Святой земли.
I am so pleased you decided to join me in celebrating the safe return of our men from the Holy Land.

Маленькое жалованье, пронизывающий холод, долгие месяцы полной темноты, постоянная опасность, благополучное возвращение сомнительно.
Small wages, bitter cold, long months of complete darkness, constant danger, safe return doubtful.

Я тоже отпраздную свое благополучное возвращение, помиловав всех провинившихся на подвластных мне землях, и освобожу их от наказания.
I should celebrate my safe return too. By pardonning any wrong doers from my estates waiting trial and punishment.

Это приводит к естественной националистической реакции, к реакции, которая затрудняет благополучное возвращение к демократии и соблюдению прав человека.
They generate a natural nationalistic reaction, a reaction which tends to hamper a healthy return to democracy and to greater respect for human rights.

Ничто, даже благополучное возвращение вашего любимого сына, не сможет компенсировать вам или тысячам других американских семей те огромные утраты.
Nothing, not even the safe return of a beloved son,"can compensate you"or the thousands of other American families.

И я должен сказать, что мне очень неудобно брать на себя такую смелость, но мне хотелось бы знать, могли бы вы помочь нам обеспечить благополучное возвращение Суни.
And I must say it makes me very uncomfortable to take such a liberty, but I was wondering if you might be able to help us secure Sooni's safe return.

Событие подобное этому, всегда вызывает противоречивые эмоции, так как мы отмечаем благополучное возвращение наших товарищей и награды, добытые ими на поле боя.
An occasion such as this is always one of conflicting emotions, as we celebrate the safe return of our comrades and the honours that they have gained in the field.

Они лишились надежды на благополучное возвращение на родину, а вследствие общего ухудшения ситуации сократился объем средств, выделяемых БАПОР на одного беженца.
The refugees were bereft of hope of a safe return to their homeland, and the general deterioration of the situation had resulted in a reduction in the funds allocated by UNRWA per refugee.

Перед выходом следует подержаться за угол стола- получить благословение от духов дома на дорогу и благополучное возвращение, а потом" посидеть на дорожку": все члены семьи, включая кошек и попугаев, должны сесть и помолчать минутку.
Before the release of next used a corner table- get a blessing from the spirits of the house to the road and a safe return, and then"sit on the track" All members of the family, including cats and parrots, have to sit down and shut up a minute.

Я хотел бы предложить туры своим клиентам, но я не смогу найти туристическое агентство для сотрудничества, и к тому же, кто даст мне гарантию за безопасность моего клиента, регистрацию в гостинице и благополучное возвращение?
I would love to propose tours to my clients, but first of all I would not be able to find a tourist agency to partner with and secondly who would give me guarantees that my client will arrive there safely, check in to a hotel and safely return?

Я буду смотреть на восток и ждать твоего благополучного возвращения.
I will look to the East and await your safe return.

Я молюсь о его благополучном возвращении.
I say my prayers for his safe return.

И очень заинтересованы в вашем благополучном возвращении.
And are very anxious for your safe return.

Я проинформировал Албанию, что мы не успокоимся… до благополучного возвращения сержанта Шуманна.
I have informed Albania that we will not rest… until the safe return of Sergeant Schumann.

Нет сомнений, что шериф устроит пир по поводу твоего благополучного возвращения.
Nottingham have no doubt the Sheriff will call a feast to celebrate your safe return.

Баззу Олдрину и Майку Коллинзу счастливого пути и благополучного возвращения.
Buzz Aldrin and Mike Collins godspeed and a safe return.

Мы желаем вам благополучного возвращения домой!
We wish you a safe return back home!

Мы желаем вам благополучного возвращения. Вы очень вдохновили каждого из нас.
We wish you a safe return and you have been a really big inspiration for all of us.

Агент Гиббс, я испытал облегчение, узнав о вашем благополучном возвращении после инцидента с вертолетом.
Agent Gibbs, I was relieved to learn of your safe return after the helicopter accident.

Наша миссия заканчивается получением от Вас отзыва о качестве предоставленных услуг после Вашего благополучного возвращения домой.
Our mission ends with receiving your feedback about quality of services provided after your safe return home.

Поздравления эмиру Кувейта Его Высочеству шейху Джаберу аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху по случаю его выздоровлению и благополучного возвращения домой.
Congratulations to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, on his recovery and safe return home.

От имени всей своей семьи и с любовью от каждого из нашей страны мы желаем вам благополучного возвращения. Вы очень вдохновили каждого из нас.
On behalf of my family and with love from all of our country… we wish you a safe return and you have been a really big inspiration for all of us.

Я желаю им благополучного возвращения на родину-- в страны, которые они столь успешно представляли, и всяческих успехов в будущем.
I wish them a good return to their countries, countries that they have represented so well, and the best of luck for the future.