What is the translation of " БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ " in English?

• charitable purposes

Examples of using Благотворительных целях in Russian and their translations into English

Бóльшая часть этих денег используется в благотворительных целях.
Most of this money is used for benevolent purposes.

В отличие от безвозмездной передачи товаров некоммерческими организациями товаров в благотворительных целях.
As opposed to transferring goods to non-profit organizations for charitable purposes.

Все пожертвования должны предоставляться только в чисто благотворительных целях, без ожидания получить взамен ненадлежащее коммерческое преимущество.
All such donations must be made only for purely charitable purposes, with no expectation of receiving any improper business advantage in return.

Мы осуществляем пожертвования в филантропических или благотворительных целях.
We give donations for bona fide philanthropic or charitable purposes.

Каждой религиозной группе предоставлена свобода заниматься управлением своими религиозными делами, учреждениями и имуществом в религиозных или благотворительных целях.
Each religious group is given the freedom to manage its own religious affairs, institutions and property for religious or charitable purposes.

Благотворительные, культурные и другие некоммерческие организации, которые собирают и распространяют средства в социальных или благотворительных целях, не контролируются Главным управлением.
Charities, cultural organizations or other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes do not come under the supervision of the Superintendency of Banking and Insurance.

В правление Эдуарда VI многие земли и здания были переданы ливрейным компаниям Сити, отчасти в качестве уплаты королевских долгов, а также часть выручки от арендной платы использовалась в благотворительных целях.
In the reign of Edward VI, many passed to the City Livery Companies in lieu of payment of crown debts, and in some cases the rents arising from them were applied to charitable purposes.

НКО« Эстонский олимпийский комитет»- центральная негосударственная спортивная организация, действующая в благотворительных целях и в интересах общественности, объединяющая союзы по видам спорта, спортивные объединения, уездные и городские спортивные союзы, а также физических лиц на условиях, установленных в Олимпийской Хартии.
Estonian Olympic Committee is the central non-governmental sports organisation, established in public interest and for charitable purposes, which unites sports associations and organisations, sports associations and individuals in counties and cities, following the terms and conditions laid down by the Olympic Charter.

Политическая деятельность регулируется более строго, чем деятельность в общественных и благотворительных целях.
Political activities are more strictly regulated than activities for social or charitable purposes.

В соответствии с пунктом 5. 1 административной инструкции сотрудники могут заниматься частной невознаграждаемой деятельностью в общественных или благотворительных целях, которая не затрагивает ни интересов Организации Объединенных Наций, ни официальных функций сотрудника и осуществляется вне рабочих часов или в период отпуска сотрудника.
In accordance with paragraph 5.1 of the administrative instruction, staff members may engage in private non-remunerated activities for social or charitable purposes that have no relation to the United Nations or a staff member's official functions and take place outside working hours or while the staff member is on leave.

Ограничения или правила, если таковые имеются, в отношении альтернативных систем перевода средств, а также в отношении благотворительных, культурных и других некоммерческих организаций, занимающихся сбором и распределением средств в социальных или благотворительных целях.
Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as-or similar to charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.

Что касается переводов и сделок, которые связаны с благотворительными, культурными и другими некоммерческими организациями, занимающимися сбором и распространением средств в социальных и благотворительных целях, то наряду с теми же законодательными положениями, которые регламентируют контроль за активами, они специально регулируются еще и Законом№ 84 2003 года о гражданских ассоциациях и учреждениях о нем подробно говорилось в ответе на второй вопрос.
In regard to remittances and transactions associated with charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social and charitable purposes, in addition to being subject to the same legislation governing the control of assets, they are specifically regulated by the Civil Associations and Institutions Act No. 84 of 2003, which has already been reviewed in detail in the reply to the second question.

Статья 10 Положения также предусматривает, что сбор пожертвований должен соотноситься с целями и задачами, для выполнения которых была создана ассоциация, или, иными словами, осуществляться исключительно в благотворительных целях и на благо общества.
Article 10 of the Regulation also provides that the collection of donations must be related to the aims and purposes for which the association was established, or, in other words, exclusively for the purposes of charity and the public good.

Кроме того, любое лицо, желающее разместить рекламное объявление о сборе пожертвований, обязано посетить министерство и заполнить бланк заявления о выдаче разрешения на сбор средств, сообщив в нем подробную информацию о проекте, под который испрашиваются пожертвования, и указав предполагаемую стоимость проекта, сроки его осуществления и возможные способы использования внесенных пожертвований в благотворительных целях.
Moreover, any person wishing to publish announcements that seek donations has to visit the Ministry and fill out a form for fund-raising, indicating the details of the project for which donations are sought, the total amount expected, the expected duration of the project and the ways in which such donations may be spent for philanthropic purposes.

Ограничения или положения, если таковые имеются, действующие в отношении альтернативных систем перевода средств, таких, как<< хавала>>, а также в отношении благотворительных, культурных и других некоммерческих организаций, занимающихся сбором и распределением средств в социальных или благотворительных целях.
Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as or similar to"hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organisations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.

Ограничений или правил, если таковые имеются, применяемых в отношении альтернативных систем перевода средств, таких как<< хавала>> или аналогичные ей системы, и в отношении благотворительных, культурных и других некоммерческих организаций, занимающихся сбором и распределением средств в социальных или благотворительных целях.
Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as-- or similar to-- hawala, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.

Регулирующие положения или ограничения, если таковые имеются, применимые к альтернативным системам перевода денег, таким, как система<< хавала>> или аналогичные системы, и к благотворительным, культурным и другим некоммерческим организациям, которые собирают и распространяют средства в социальных или благотворительных целях.
Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as-- or similar to--"hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.

Ограничений или мер регулирования, если таковые существуют, установленных в отношении других систем перевода средств, таких, как<< хавала>> или аналогичных систем, а также благотворительных, культурных и других некоммерческих организаций, которые занимаются сбором или расходованием средств в социальных или благотворительных целях.
Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as-- or similar to--"hawala, as well as to charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.

Любых ограничений или нормативных положений, действующих в отношении альтернативных систем перевода средств, таких, как<< хавала>> или аналогичные системы, а также в отношении благотворительных, культурных и других некоммерческих организаций, которые занимаются сбором и распределением средств в социальных и благотворительных целях.
Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as---or similar to---"hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organisations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.

Существуют ли какие-либо ограничения или положения, применимые к альтернативным системам пересылки денежных средств, таким, как<< хавала>> или подобные им, а также к благотворительным организациям, культурным и другим некоммерческим организациям, занимающимся сбором и распространением средств в социальных или благотворительных целях.
Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as-- or similar to--"hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.

Ограничениях или правилах, если таковые имеются, применимых к альтернативным механизмам перевода средств в отношении таких каналов, как<< хавала>> или аналогичных ей, а также в отношении благотворительных, культурных и других некоммерческих организаций, занимающихся сбором и распределением средств в социальных или благотворительных целях.
Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as-- or similar to--"hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.

Регулирования или ограничений, если таковые имеются, которые применяются к альтернативным системам перевода средств, таких, как система<< хавала>>-- или аналогичные ей системы,-- и к благотворительным, культурным и другим некоммерческим учреждениям, которые занимаются сбором или распределением средств в социальных или благотворительных целях.
Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as-- or similar to--"hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.

В Перу не существует каких-либо регулирующих положений или ограничений в отношении альтернативных систем перевода денег, таких, как<< хавала>>, или аналогичных систем или же в отношении благотворительных или культурных и других некоммерческих организаций, которые собирают и распространяют средства в социальных или благотворительных целях.
In Peru there are no regulations or restrictions applicable to alternate remittance systems such as, or similar to,"hawala", or to charities, cultural organizations or other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.

Весь сбор с издания поступит на просветительные и благотворительные цели.
The whole collection from the publication will go to educational and charitable purposes.

Приложение упрощает перевод средств на благотворительные цели.
The app simplifies the transfer of funds for charitable purposes.

Все средства, вырученные от продажи билетов, по традиции были направлены на благотворительные цели.
All money raised from the sale of tickets was traditionally directed for charitable purposes.

Часть собранных средств идет, по традиции, на благотворительные цели.
The collected funds go, according to tradition, for charitable purposes.

Известная рукодельница, она отдавала свои работы на благотворительные цели.
She was known for her needlework, which she sold for charitable purposes.

Допускается использование общественными и религиозными объединениями, фондами своих средств на благотворительные цели.
Public and religious associations, foundations are allowed to utilize their funds for charitable purposes.

Социальная реклама представляет общественные и государственные интересы и преследует благотворительные цели.
Social advertising is social and public interests, and pursues charitable purposes.