Examples of using Благотворительных целей in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ни одна часть из вышеназванных средств не может быть использована для поместных илиокружных нужд или других благотворительных целей.
Прибыль разрешено использовать для благотворительных целей, даже если таковые не предусмотрены уставом объединения.
It is allowed to use income for charitable goals, even if it is not mentioned in the Charter of the public association.Также Абдул-Азиз ибн Маджид является вице-председателем общества Маджид, которое было основано его отцом в 1998 году для благотворительных целей.
Abdulaziz bin Majid is vice chairman of the Majid Society that was founded by his father in 1998 for charitable purposes.По завершению строительства домов для благотворительных целей компания планирует начать строительство первой в мире Экодеревни.
On completion of houses construction for charitable purposes, the company plans to start building the world's first Eco-village.Закон об ассоциациях разрешает регистрацию всех ассоциаций независимо от тех благотворительных целей, которые они стремятся достигнуть.
The Associations Act allows for the registration of all associations, regardless of the charitable aims which they seek to achieve.Закон определяет их как организации, основанные одним или более физическим илиюридическим лицом для преследования одной или более благотворительных целей.
The Act defines these institutions as entities founded by one or more natural orlegal persons to pursue one or more charitable objectives.Устанавливает ли Высший комитет свои собственные стандарты для санкционирования перевода средств, собранных для благотворительных целей, за рубеж или же следует законодательным нормам?
Does the High Committee establish its own criteria for approval of transfers abroad of funds raised for charitable purposes or is it bound by legislative norms?За прошедший период стипендиаты вовлекались в разноплановые проекты, реализуя собственные идеи ипомогая партнерским НПО в достижении их благотворительных целей.
Over the past period the scholars were involved in diverse projects, implementing their own ideas andhelping partner NGOs to achieve their charitable goals.Представители любых религиозных конфессий или любых относящихся к ним групп имеют право создавать иподдерживать учреждения, созданные для религиозных и благотворительных целей, и сами решать вопросы, касающиеся религии статья 26.
Every religious denomination or any section thereof enjoys the right to establish andmaintain institutions for religious and charitable purposes and to manage its own affairs in matters of religion art. 26.Саентологические церкви и связанные с ними благотворительные иобразовательные учреждения работают исключительно для явно религиозных и благотворительных целей.
The Churches of Scientology and their related Каждая религиозная конфессия имеет право создавать и поддерживать учреждения для религиозных,образовательных и благотворительных целей, управлять его делами в части вопросов религии, владеть имуществом и приобретать его, а также управлять этим имуществом в соответствии с законом.
Every religious denomination has the right to establish and maintain institutions for religious,educational and charitable purposes, to manage their own affairs in matters of religion, to own and acquire property and to administer such property in accordance with law.Вместе с тем такая информация можетпредоставляться в том случае, если руководитель бюро ЗАГС получает доказательства того, что соответствующие данные необходимы для научных или благотворительных целей.
This information can be given, however,if the head of the registry office is given adequate proof that the information is requested for a scientific or philanthropic purpose.К потерпевшим могут быть отнесены юридические лица, которые понесли непосредственный ущерб, причиненный какому-либо виду их имущества, предназначенного для религиозных, образовательных,художественных или научных или благотворительных целей, историческим памятникам, больницам и другим местам и объектам гуманитарного назначения.
Victims may include legal entities that suffer direct harm to any of their property, which is dedicated to religion, education,art or science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and other places and objects for humanitarian Ее задача заключается в« продвижении христианской веры, путем духовной и материальной поддержки собраний свидетелей Иеговы идругих в Великобритании и за рубежом в рамках благотворительных целей Ассоциации.
Its stated Их цель состоит в проведении социальной, религиозной, культурной, просветительской или художественной деятельности; оказании гуманитарных услуг;достижении определенных благотворительных целей; или обеспечении иных видов ухода, либо через посредство материальной или моральной помощи, либо через посредство передачи технических и экспертных знаний.
Their aim is to carry out social, religious, cultural, educational or artistic activity; provide humanitarian services;achieve some charitable purpose; or provide other care, either through material or moral assistance or through technical expertise.В статье 68 вышеуказанного договора сказано, среди прочего, что национальные меньшинства будут также участвовать в распределении государственных финансовых ресурсов, выделенных," например, на нужды образования,для религиозных или благотворительных целей.
Article 68 of the aforementioned law stipulates, inter alia, that the national minorities shall also share in the financial resources of the State,"for example for educational,religious or charitable purposes.Что касается благотворительных, культурных и других организаций, не занимающихся коммерческой деятельностью, которые собирают и распределяют средства,используемые для общественных или благотворительных целей, то их деятельность регулируется министерством внутренних дел и юстиции, которое является правительственным учреждением, имеющим право предоставлять статус юридического лица таким организациям.
Charities, cultural organizations and other non-profit organizations that collect andpay out funds for social and charitable purposes are regulated by the Ministry of the Interior and Justice, the Government entity responsible for granting these organizations the status of legal persons.В соответствии с Конституцией каждая религиозная конфессия имеет право управлять своими собственными делами, иметь собственность, владеть ею, приобретать ее и управлять ею ииметь институты для религиозных или благотворительных целей, а также образовательные учреждения.
Under the Constitution, every religious denomination had the right to manage its own affairs, to own, acquire and administer property, andto maintain institutions for religious or charitable purposes as well as educational institutions.Например, сфера применения постановления, содержащегося в§ 172- а, том 18 Свода законов МакКинни штата Нью-Йорк, и§ 45: 17А- 5 а Пересмотренного свода законов штата Нью-Джерси,регулирующих порядок сбора пожертвований для благотворительных целей, не распространяется на религиозные корпорации и другие религиозные учреждения и организации, а также на благотворительные общества, учреждения и организации, действующие под управлением, наблюдением, контролем или в сотрудничестве с религиозной организацией.
For example, both Executive Law section 172-a, Book 18, McKinney's Consolidated Laws of New York, and section 45:17A-5(a) of New Jersey Revised Statutes,which concern the solicitation and collection of funds for charitable purposes, specifically exclude religious corporations and other religious agencies and organizations, and charities, agencies, and organizations operated, supervised, or controlled by or in connection with a religious organization.Наряду с этим Суд рассмотрел вопрос о том, позволяет ли Закон о равенстве в области занятости сохранить надлежащий баланс между правами членов различных религиозных конфессий на самостоятельное ведение дел и содержание учреждений,предназначенных для религиозных и благотворительных целей, и правами других граждан на равенство перед законом и получение средств к существованию.
In addition, it considered whether the Employment Equality Act preserved the proper balance between the rights of members of the various religious denominations to manage their own affairs andmaintain institutions for religious and charitable purposes and the rights of other citizens to equality before the law and to earn their livelihood.Политическая деятельность регулируется более строго, чем деятельность в общественных и благотворительных целях.
Political activities are more strictly regulated than activities for social or charitable purposes.В отличие от безвозмездной передачи товаров некоммерческими организациями товаров в благотворительных целях.
As opposed to transferring goods to non-profit organizations for charitable purposes.Я считаю, что бегать с благотворительной целью очень полезно для здоровья личности.
I think that running with the charitable purpose is very useful for personality's health.Мы осуществляем пожертвования в филантропических или благотворительных целях.
We give donations for bona fide philanthropic or charitable purposes.Модный показ имел благотворительную цель- помощь украинским военным.
The fashion show had a charitable purpose: to help the Ukrainian military.Тем не менее, благотворительные цели являются основной целью учреждения некоммерческих компаний с ограниченной ответственностью.
Nontheless, charitable goals generally remain the main purpose of forming nonprofit limited liability companies.Весь сбор с издания поступит на просветительные и благотворительные цели.
The whole collection from the publication will go to educational and charitable purposes.Приложение упрощает перевод средств на благотворительные цели.
The app simplifies the transfer of funds for charitable purposes.Поддержите меня в моей спортивной и благотворительной цели!
Support me in my sporting and charitable purpose!Все средства, вырученные от продажи билетов, по традиции были направлены на благотворительные цели.
All money raised from the sale of tickets was traditionally directed for charitable purposes.
