Examples of using Более ограничительной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вам не разрешено распространять работу на сколько-нибудь более ограничительной основе.
Эта концепция является еще более ограничительной по сравнению с рассматривавшейся выше статьей 46.
This rule is even more restrictive than article 46, discussed above.Вы не можете распространять какую бы то ни было версию работы на более ограничительной основе.
You may not distribute any version of the work on a more restrictive basis.Эта норма является более ограничительной, нежели положения о нацеливании в Дополнительном протоколе 1977 года.
The regulation is more restrictive than the provisions on targeting in the 1977 Additional Protocol.Поэтому они рекомендовали провести далее углубленное исследование последствий более ограничительной практики.
Therefore, they recommended further in-depth study of the implications of a more restrictive practice.Iv быть соразмерной с этой целью и быть не более ограничительной, чем это требуется для достижения желаемой цели.
Iv Be proportionate to that aim and be no more restrictive than is required for the achievement of the desired purpose.МА заявила о том, что политика властей в отношении предоставления доступа к процедурам, определяющим целесообразность представления убежища, как представляется, стала более ограничительной.
AI stated that the policy of the authorities on access to asylum determination procedures appeared to become more restrictive.УВКБ согласно с тем, что в основе более ограничительной политики, проводимой рядом государств, лежит неупорядоченная вторичная миграция беженцев.
UNHCR recognized that irregular secondary refugee movements were at the root of the more restrictive policies adopted by many States.Так, подход процессуальной правоспособности физических лиц варьируется от широкой концепции" actio popularis"( Португалия) до более ограничительной" теории защиты интересов" Германия.
Thus, the approach to standing for individuals varied from a broad concept of actio popularis(Portugal) to the more restrictive"protective interest theory"(Schutznormtheorie) Germany.Поскольку Рабочая группа решила трактовать предварительное постановление на более ограничительной основе( см. пункты 30- 32 выше), Рабочая группа после обсуждения решила исключить ссылку на пункт 2 в подпункте b.
Given that the Working Group agreed to delineate preliminary orders in a more limited fashion(see above, paras. 30-32), the Working Group, after discussion, agreed to delete the reference to paragraph(2) in subparagraph b.Хотя положение о 60- дневном сроке и не содержится в тексте Конвенции- что было бы предпочтительнее,- Соединенные Штаты Америки, тем не менее, считают, что Конвенция не устанавливает ине предусматривает противоположной или более ограничительной практики.
Although the draft Convention did not explicitly endorse the 60-day rule which the United States would have preferred, he did not believe that it adopted orendorsed a contrary or more restrictive practice.Степень устойчивости последних тенденций нужно оценивать на фоне глобального сдвига в сторону более ограничительной денежно-кредитной политики, имевшего место во втором квартале 2006 года, и снижения приемлемого уровня рисков для инвесторов.
The sustainability of the recent trends needs to be assessed against the background of the global shift towards more restrictive monetary policies in the second quarter of 2006 and the waning of investors' risk appetite.Эта процедура является более ограничительной, чем та, которая применяется в рамках действующей системы уголовного правосудия в Непале, и может использоваться для дальнейшего затягивания и предотвращения уголовного преследования виновных в совершении связанных с конфликтом преступлений.
This process is more restrictive than that under the current criminal justice system in Nepal and could be used to further delay and avoid prosecution of conflict-related crimes.Нынешняя форму- лировка носит весьма широкий характер;риск принятия предложения Японии состоит в том, что данная формулировка станет более ограничительной и будет применяться лишь к тем третьим сторонам, которые принимают участие в согласительной процедуре.
The current wording was very broad;the risk of accepting the Japanese proposal was that the wording would become more restrictive, applying only to third parties which took part in the conciliation proceeding.Специалисты- практики хотели бы руководствоваться в этом вопросе более гибким подходом в целях лучшего учета особых случаев;в отличие от этого научный анализ, о котором говорилось выше, требует более ограничительной формулировки данного положения.
The practitioners would wish to see greater flexibility allowing for fuller consideration of specific cases,contrary to the school of thought described above, which seeks a more restrictive formulation of this provision.Его интересует вопрос о том, считают ли, например,государства- участники единую систему более ограничительной, чем нынешняя система, или, напротив, они будут приветствовать ее, исходя из допущения, что она облегчит их обязательства по представлению докладов.
He wondered whether States parties, in particular,would see a unified system as more restrictive than the current system, or conversely, whether they might welcome it on the assumption that it would ease their reporting obligations.Такая система требует более высокой степени координации между представителями в рамках основного производства ив рамках неосновного производства и принятия более ограничительной нормы, чем та, которая содержится в пункте 1 проекта типовых положений.
Such a system required a higher degree of coordination between representativesin main proceedings and non-main proceedings and a more restrictive rule than the one contained in paragraph(1) of the draft Model Provisions.Такая формулировка кажется более ограничительной, чем в Конвенции, поскольку в соответствии со смыслом положения Конвенции сравнение труда по равной ценности проводится не обязательно в отношении уровня работы, выполняемой в контексте одинаковых должностей.
This wording appears to be more restrictive than the Convention, as the comparison of equal value, within the meaning of the Convention, Что касается вопроса об иммунитете государств от принудительных мер, то Нидерланды, констатируя, чтостатья 18 является гораздо более ограничительной, чем нынешняя юриспруденция нидерландских судов, высказываются за то, чтобы КМП заняла менее ограничительный подход.
With regard to State immunity from measures of constraint,article 18 was much more restrictive than current case law of the Netherlands courts, and he hoped that the Commission would take a less Было указано, что, в то время как согласно пункту 1 от третейского суда требуется уведомление" всех сторон", в пункте 2 говорится о" любой стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление", а эта формулировка, как представляется,является более ограничительной.
It was noted that while paragraph 1 required the arbitral tribunal to give notice to"all parties", paragraph 2, which referred to"any party against whom a preliminary order is directed to present its case",appeared to be more limited.Высокий уровень безработицы, зафиксированный в ряде европейских стран в конце 80- х и начале 90- х годов,способствовал разжиганию антииммигрантских настроений и привел к принятию более ограничительной политики в области миграции, в особенности применительно к воссоединению семей.
In Europe, the high unemployment rates recorded in a number of countries during the late 1980s andearly 1990s fuelled anti-immigrant feelings and led to more restrictive migration policies, especially in relation to family reunification.Поэтому Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности,основанное на более ограничительной Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, не содержит, однако, исключений, допускаемых для национальных законодателей с целью поощрения образования, развития и научных исследований.
Воссоединение детей с семьей попрежнему является исключительно важным вопросом в Европе, поскольку правительства начинают придерживаться более ограничительной политики в отношении воссоединения семей, особенно применительно к подросткам или членам семьи лиц, имеющих дополнительный статус защиты.
Family reunification remains a major issue in Europe as Governments are putting in place more restrictive policies for family reunification, especially for adolescents or for family members of persons with complementary protection status.Наконец, никак не оспаривая противодействия со стороны пакистанских властей публичным актам насилия против христиан и христианских заведений, заявитель утверждает, чтоон подвергается опасности в качестве вероотступника и ввиду более ограничительной юриспруденции в сфере законодательства о богохульстве.
Lastly, while he does not deny that Таким образом, после окончания Первой мировой войны теория абсолютного государственного иммунитета начала все в большей степени склоняться к более ограничительной форме иммунитета, находящегося под влиянием подъема коммерческой деятельности, в которой государство также было главным игроком.
Thus, following the end of the First World War, the theory of absolute State immunity began to increasingly tilt towards a more restrictive form of immunity influenced by В ходе рассмотрения проекта закона о свободе собраний и демонстраций парламент учел требование общественности, внеся в проект закона поправку, разрешающую проводить демонстрации в пределах 100 метров от государственных идругих ключевых общественных зданий взамен более ограничительной нормы, первоначально предложенной советом министров и предусматривавшей расстояние в 500 метров.
In considering ЕС испытывает озабоченность в связи с тем, что формула" согласны… стороны" может оказаться более ограничительной, чем формула" разрешается такой стороной", которая употребляется пункте 3 статьи 10 ДП- II. По мнению ЕС, формулировка в Комплексе положений не должна быть более ограничительной, чем формулировка в ДП- II. И поэтому ЕС предложил бы вернуться к формуле ДП- II:" разрешается такой стороной.
The EU is concerned that the formula"agreed by the parties" may be more restrictive than"permitted by such party" that is used in AP II Article 10 paragraph 3. It is the view of the EU that the language in the set of provisions should not be more restrictive than the language in AP II and. The EU would, therefore, propose reverting back to the AP II formula"permitted by such party.Если после такого изучения одна Сторона полагает, что меры, введенные другой Стороной после подписания настоящего Соглашения, приводят к ситуации, которая является существенно более ограничительной в отношении учреждения или деятельности компаний первой Стороны на территории другой Стороны по сравнению с ситуацией, существовавшей на дату подписания Соглашения, эта Сторона может попросить другую Сторону вступить в консультации.
If after such examination one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the signature of the Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of establishment or operation of companies of the first Party in the territory of the other Party as compared with the situation existing at the date of signature of the Agreement, such Party may request the other Party to enter into consultations.Кроме того, было предложено, чтобы данная формулировка была более ограничительной; была также предложена формулировка, предусматривающая, что управляющий в деле о несостоятельности может использовать активы, принадлежащие какой-либо третьей стороне, которые не являются частью имущественной массы в деле о несостоятельности, но которые находятся во владении или под контролем должника и которые могут правомерно использоваться этим должником или использоваться этим должником с согласия данной третьей стороны.
It was also proposed that the language should be more limited, and a formulation along the lines that assets owned by a third party that were not part of the insolvency estate but were in the possession or control of the debtor and could lawfully be used by the debtor(or used by the debtor with the consent of the third party) could be used by the insolvency representative.Акт 1991 года является более ограничительным в отношении прав фермеров.
The 1991 Act is more restrictive of the rights of farmers.
