Examples of using Более последовательный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тогда решено, что у нас должен быть более последовательный подход к новым клиентам.
Требуется более последовательный подход к вопросу об" абсорбционном" потенциале.
Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed.Он также будет использовать более последовательный подход к показателям и критериям.
Кроме того, более последовательный обмен информацией был бы полезным и способствовал бы лучшей координации.
Likewise, more consistent sharing of information would be useful and would facilitate better coordination.Предоставля- емые услуги должны носить более последовательный характер и быть более комплексными.
Its services must become more coherent and
People also translate
Был бы также полезен более последовательный, согласованный и транспарентный подход к процедурам последующей деятельности.
A more consistent, harmonized and transparent approach to follow-up procedures would also be useful.Предлагаемый подход также позволит выработать более последовательный подход к развитию карьеры.
The proposed approach would also allow for a more coherent approach to career development.Более последовательный подход был бы полезным для таможенных органов и ломозаготовительных предприятий во всем мире. QM- 1.
A more consistent approach would benefit the customs' authorities and scrap metal industry worldwide. QM1.Важное значение имеет согласование, так как оно позволяет уменьшить эти различия и получить более последовательный набор итоговых данных.
Harmonization is valuable as it reduces those differences and results in a more coherent set of data outputs.Более последовательный подход Организации Объединенных Наций к решению этого вопроса может только усилить наши совместные профилактические меры.
A more cohesive United Nations approach to this can only enhance our collective prevention efforts.Международному сообществу необходимо проводить более последовательный курс на обеспечение передачи соответствующих технологий.
More consistent efforts on the part of the international community were needed to ensure the transfer of appropriate technologies.Нам необходимо вести более последовательный диалог, который способствовал бы укреплению семей и общин и давал бы надежду нашему юношеству.
We need a far more coherent dialogue, one that builds families and communities and gives hope to our youth.Изготовлено с использованием высококачественного синтетического алмазного покрытия, которое обеспечивает более последовательный образец алмазной царапины.
Manufactured with high quality synthetic diamond coating that provides for a more consistent diamond scratch pattern.Представляется желательным более последовательный и всеобъемлющий подход к планированию и организации программ обучения для правительственных должностных лиц.
A more coherent and comprehensive approach to planning and organizing learning for governmental officials is desirable.Кроме того, оценка и отбор преемников будут осуществляться центром оценки,что обеспечит более последовательный и упорядоченный подход.
In addition, the assessment and selection of successors will take place through Каким образом можно разработать более последовательный и предсказуемый подход к осуществлению функций, связанных с ответственностью за лиц, перемещенных внутри стран?
How can a more coherent and predictable approach be developed regarding responsibilities for internally displaced persons?В документе секретариата рассмотрены основные недостатки Инициативы в интересах БСВЗ и рекомендован более последовательный подход к преодолению долгового кризиса.
The secretariat's document reviewed the main shortcomings of the HIPC Initiative and recommended a more sustainable approach to the debt crisis.Руководящие принципы этой деятельности были выработаны, однако, с тем чтобы обеспечить более последовательный подход, все еще необходимо уточнить некоторые вопросы политики в этой области.
Guidelines have been issued, but certain policy matters still needed to be clarified to ensure a more consistent approach.Это обеспечило бы более последовательный подход, полнее отражая платежеспособность конкретных государств- членов, а не платежеспособность их правительств.
This would provide a more consistent approach since it would better reflect the Member State's capacity to pay as opposed to the Government's capacity to pay.База данных, на основе которой строится публикация, в настоящее время полностью пересматривается;это позволит обеспечить более последовательный и полный поиск данных;
The database on which the publication is based is currently undergoing a total restructuring,allowing more consistent and complete data searches.Он на самом деле немного лучше- смешнее,изобретательнее, чем успех 2016 года… и более последовательный в своих выбранных тоне и стиле: сверхжестокая комедия».
It's actually a fair bit better-funnier,Среди прочего критиковалось то, что Постоянный комитет является слишком большим и громоздким;требуется меньший по размерам и более последовательный в своих действиях комитет.
One of the criticisms was that the Standing Committee was too large and unwieldy;what was required was a smaller, more coherent committee.Следовательно, необходимо приложить все усилия к тому, чтобы занять более последовательный и единый подход с целью усиления согласованности и сокращения нагрузки на государства- получатели помощи.
Consequently, every effort must be made to adopt more consistent and joint approaches in order to enhance coherence and reduce the burden on recipient States.Более последовательный и эффективный характер осуществляемых на межправительственном уровне и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций сотрудничества и координации политики в области окружающей среды.
Enhanced coherence and effectiveness of intergovernmental and United Nations system-wide cooperation and policy coordination in the field of the environment.Существует ряд областей, где дальнейший или более последовательный мониторинг, наблюдение данных и индикаторы способны повысить нашу способность отслеживать результаты выполнения этой целевой задачи.
There are a number of areas where further and or more consistent monitoring, data observations and indicators would enhance our ability to monitor progress towards this target.Более последовательный контроль и ограничение повреждаемости дорожного покрытия: до трети транспортных средств, проходящих соответствующий контроль, перегружены, а это приводит к повреждению дорог и снижению безопасности.
More consistent controls and reduced road damage: Up to one third of controlled vehicles are overloaded, causing damage to roads and compromising safety.Г-н Мартинес( Сальвадор) говорит, что на предполагаемую продолжительность жизни для женщин повлияло решение правительства осуществлять более последовательный медицинский контроль за здоровьем пожилых женщин.
Mr. Martínez(El Salvador) said that life expectancy for women had been influenced by the Government's decision to offer more consistent medical monitoring for older women.Совету Безопасности настоятельно предлагается применить более последовательный и комплексный подход к устранению барьеров, препятствующих доступу, в частности в том, что касается осуществления положений резолюции 1894 2009.
The Security Council is urged to take a more consistent and comprehensive approach to addressing access constraints, in particular in implementing the provisions of resolution 1894 2009.К числу дополнительных мер по укреплению аналитического содержания обследований необходимо отнести более последовательный обмен информацией и идеями между Департаментом и региональными комиссиями.
Additional steps to strengthen the analytical content of the surveys should include more sustained exchange of information and ideas among the Department and the regional commissions.Это помогает обеспечить то, что решение лицензиара основывается на более своевременной и новой финансовой информации,которая обеспечивает более последовательный подход среди ассоциаций- членов УЕФА.
It helps to ensure that the licensor's decision is based on 
