Examples of using Более рациональной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
К более рациональной структуре представительства на местах.
В результате политика санкций также станет более рациональной.
Sanctions policy would also be more rational as a result.Внедрение более рациональной практики землепользования и ведения сельского хозяйства;
More rational land use and agriculture.Предлагаемая поправка приводит положение 11. 1 в соответствие с этой более рациональной процедурой.
Ключами к новой, более рациональной структуре явилось следующее.
The keys to a new, more rational structure were the following.Первая задача заключается в исключении излишних перевозок посредством более рациональной пространственной планировки и принятия других мер.
The first prong is to avoid unnecessary transport through better spatial planning and other measures.Эти меры привели к созданию более рациональной структуры программы, состоящей из шести подпрограмм.
These measures have resulted in a more streamlined programme structure consisting of six subprogrammes.Имеется повсеместное понимание того, что главным барьером на пути проведения более рациональной политики в области субсидий является не экономика, а политика.
It is generally understood that that the main barrier to more rational energy subsidy policies is not economics, but politics.Соло майнинг иногда может быть более рациональной и прибыльной деятельностью, но в большинстве случаев подобное решение оказывается ошибочным.
Sometimes it is more reasonable and profitable to be a solo miner, but in most cases, such decision turns to be wrong.Как это событие, так и усилия ВОЗ,направленные на поощрение более рациональной практики выдачи рецептов, не могут не вызывать удовлетворения.
Both this development andthe efforts of WHO to encourage more rational prescription practices are most welcome.Предложенная схема оказалась более рациональной по сравнению с предварительно выбранными массивными фундаментными плитами большой толщины.
The proposed scheme proved to be more rational in comparison with the previously chosen massive foundation plates of large thickness.Такое негативное представление о водно- болотных угодьях служит огромным препятствием на пути преодоления тенденций и осуществления более рациональной системы управления.
This negative image of wetlands is a great obstacle to reversing trends and implementing a more sustainable management.Комиссия приветствует эти инициативы по созданию более рациональной системы распределения площади и размещения сотрудников в штаб-квартире.
The Board welcomes these initiatives to create a more rational allocation of accommodation at headquarters.Эта начавшаяся уже реформа должна быть более эффективной в своем проведении и более рациональной в использовании имеющихся ресурсов.
This reform, already initiated, should Он нацелен на создание более рациональной, согласованной, скоординированной и эффективной системы, которая должна достичь целей, ради которых создана.
It was aimed to create a more rational, coherent, coordinated and effective system which should deliver the goals for which it was established.В частности, оно позволит делегациям располагать временем для участия во всех заседаниях, посколькуих проведение будет организовано на более рациональной основе.
In particular, it would give delegations enough time to attend all the meetings,which would be reorganized in a more rational manner.Идея сгруппировать пункты по общим темам является более рациональной и лучше отражает работу Комитета и рассматриваемые им проблемы.
The idea of clustering items under general headings was more rational and would reflect В порядке разъяснения администрация указала, что она рассматривает вопрос о том, как заменить весь этот процесс упрощенной и более рациональной процедурой.
In clarifying, the Administration stated it was considering how the whole process could be replaced by a simpler and more streamlined procedure.Это вызывает необходимость непрерывных усилий ради создания более рациональной, чем нынешняя, структуры, а также пересмотра некоторых процедур с целью оживить работу Комитета.
This calls for sustained endeavours for a more rational structure than the present one, and for certain procedures to be recast with a view to revitalizing the work of the Committee.Оратор выражает надежду на то, что в рамках соответствующего комитета Генеральной Ассамблеи будут предприняты шаги, направленные на создание более рациональной системы.
He expressed hope that steps would be taken within the relevant Committee of the General Assembly to establish a more sustainable system.Одна делегация также высказалась в пользу более рациональной и целенаправленной повестки дня, которая, как она подчеркнула, должна способствовать освещению вопросов, связанных с развитием.
One delegation also spoke in favour of a more streamlined and focused agenda, which, it underlined, should result in the highlighting В дальнейшем необходимо добиваться более тесного сотрудничества между различными областями статистики и более рациональной организации обработки данных.
We will see В свою очередь, эти стандарты будут использоваться в интересах обеспечения более рациональной основы для создания координационных механизмов с учетом уникальных особенностей каждой чрезвычайной ситуации.
In turn, these standards would be used to provide a more rational basis for the establishment of coordination mechanisms appropriate for each unique emergency situation.Создание единой службы с" валовым бюджетом" в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций должно содействовать более рациональной и эффективной организации обслуживания.
Establishment of a unified service with a"gross budget" under the regular budget of the United Nations should facilitate a more rational and efficient organization of the services.В данном докладе должны содержаться рекомендации в отношении путей исредств обеспечения более рациональной структуры производства и потребления с участием как частного, так и государственного секторов.
The report should give recommendations on ways andmeans to achieve more sustainable patterns of production and consumption involving both the private and public sectors.Отмена задолженности наряду с проведением новой, более рациональной долговой политики на основе производственного потенциала этих стран заложили бы основы для подлинного устойчивого финансирования развития.
Debt cancellation, along with a new, more rational debt policy based on the productive capacities of these countries, would lay the foundations for true, sustainable development financing.Определив начальные приоритеты в деле обеспечения финансовой иадминистративной стабилизации и более рациональной организационной структуры, ЮНИДО приступила к переориентации своих услуг и мероприятий.
Having set initial priorities to ensure financial andadministrative stabilization and a more streamlined organizational structure, UNIDO proceeded to revamp its services and activities.Усилия в этой области будут направлены на создание более рациональной организационной структуры и укрепление ответственности и подотчетности организационных подразделений и отдельных сотрудников.
Efforts in this area will be aimed at developing a more streamlined organizational structure and enhancing responsibility and accountability on the part of organizational units and individual staff members.Они способствуют более рациональной организации производства или распределения, поощрению технического или экономического прогресса, повышению конкурентоспособности или ухудшению охраны окружающей среды;
They contribute to a more reasonable organization of production or distribution, the promotion of technical or economic progress, or the improvement of competitiveness or of the protection of environment;Шестой комитет мог бы помочь другим комитетам заложить, используя для этого международно-правовую систему и международное право,необходимую основу для более рациональной, плодотворной и безопасной жизни на планете.
The Committee could assist other Committees, through the international legal system and international law,to provide the necessary framework for a more rational, satisfying and safe life on the planet.
