What is the translation of " БОЛЬШЕЙ ИНФОРМИРОВАННОСТИ " in English?

• greater awareness

Examples of using Большей информированности in Russian and their translations into English

Доклады НПО также способствовали большей информированности международного сообщества о нарушениях прав человека.
NGO reports also led to an increase in the visibility of human rights violations among the international community.

Что касается планирования семьи, то данные обследования ЭММУС V свидетельствуют о большей информированности женщин в вопросах контрацепции.
In the area of family planning, EMMUS V findings show that women are better informed about contraception.

Департамент, который был создан в 1994 году, содействует большей информированности общественности о здоровом образе жизни и способах укрепления здоровья.
The Department, which was set up in 1994, helps the public to be better informed about healthy lifestyles and ways to improve their health.

В субрегионе Ближнего Востока/ Залива Бюро добивается активизации партнерств для укрепления доверия и большей информированности о роли УВКБ и его принципов.
In the Middle East/Gulf, the Bureau is seeking to enhance partnerships to build confidence in, and greater awareness of, UNHCR's roles and principles.

Наряду с этим она способствовала большей информированности о соответствующих проблемах и углублению их понимания и указала возможные способы продвижения вперед и решения соответствующих проблем.
It had also contributed to a greater knowledge and understanding of relevant issues and pointed to possible pathways and solutions.

Это увеличение является результатом улучшения сотрудничества между органами полиции и ФИЦ" Макази" и, возможно, большей информированности сотрудников полиции в данной области.
This increase is a result of improved cooperation between the police and FIZ Makasi, and possibly also greater awareness among the police.

Он также подчеркнул необходимость обеспечения большей информированности о работе ЕЭК ООН и КЕС и важность совершенствования межсекторальной работы и деятельности в области технического сотрудничества.
He also emphasised the need to give greater visibility to the work of UNECE and CES, and the importance of improving intersectoral work and technical cooperation activities.

Усилия правительства Сенегала по созданию мира, пригодного для жизни детей, привели к большей информированности общественности и ее готовности защищать права ребенка.
Her Government's efforts to promote a world fit for children had led to increased public awareness of and a real commitment to children's rights.

Они способствовали сокращению числа организованных и принудительных браков, увеличению среднего возраста вступления в брак и большей информированности родителей и детей о данной проблеме.
The result has been fewer arranged and forced marriages, young people who are older when they marry, and parents and children who have become more aware of the issue.

Решение этих проблем требует большей информированности, культуры мира и сотрудничества, диалога между цивилизациями, а также уважения и признания других людей наряду с уважением их святынь.
Facing those challenges required increased awareness, a culture of peace and cooperation, dialogue among civilizations, as well as respect for and acceptance of others and their holy sites.

Просит Генерального секретаря подготовить перечень всех видов международной деятельности по установлению стандартов в области прав человека с целью обеспечения большей информированности при принятии решений;
Requests the Secretary-General to prepare an inventory of all international human rights standard-setting activities in order to facilitate better informed decision-making;

Кампания была адресована партнерам, родителям, детям и тем, кто оказывает услуги, и была нацелена на создание обстановки большей информированности общин относительно определения нарушений прав ребенка и принятия ответных мер применительно к этим нарушениям.
The campaign targets partners, parents, children and service providers and aims at creating greater community awareness of the definition of and response to grave child rights violations.

Все более широкое использование космического пространства повышает необходимость принятия дальнейших мер транспарентности и укрепления доверия и обеспечения большей информированности международного сообщества.
Ever-growing use of outer space heightens the need to adopt further transparency and confidence-building measures and ensure that the international community is better informed.

Учитывая, что вышеупомянутая инициатива могла бы способствовать большей информированности и повышению осведомленности общественности относительно правозащитной системы Организации Объединенных Наций в интересах поощрения и защиты всех прав человека.
Taking into account that the above-mentioned initiative could bring more visibility and public awareness to the United Nations human rights system with a view to the promotion and protection of all human rights.

Признавая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка 1/ и о ее системе осуществления в целях обеспечения большей информированности и содействия осуществлению прав ребенка.
Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and on its implementation system with a view to creating greater awareness and to promoting the realization of the rights of the child.

Будет проведена пропагандистская кампания по распространению беженского права и предприняты усилия по обеспечению большей информированности в отношении национального законодательства, касающегося беженцев и перемещенных лиц, и содействию в его осуществлении.
A promotional campaign for the dissemination of refugee law will be undertaken and efforts will be made to build greater awareness and support for national legislation on refugees and displaced persons.

Увеличение числа жалоб является позитивным примером их растущего умения привлечь внимание к случаям нарушений, а также все большей информированности широкой общественности о правах человека.
The rise in the number of complaints was a positive reflection of their increasing ability to draw attention to such cases, and also of the growing awareness of human rights among the general public.

Она с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в области приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами, укрепления национального потенциала для защиты прав человека и обеспечения большей информированности населения.
It noted with satisfaction the progress made in bringing national legislation into line with international norms, in enhancing the national potential for human rights protection, and in ensuring that the population is better informed.

Программа подчеркивает важность вопросов прав человека, правового просвещения и программ гражданского воспитания в Афганистане для обеспечения большей информированности общественности и гражданского общества, а также для повышения ответственности государства.
The Programme highlights the importance of human rights, legal awareness and civic education programmes targeting communities across Afghanistan to foster a more informed public and civil society, and to increase Government accountability.

Культивирование подхода с позиций управления рисками к операциям и факторам неопределенности, что предполагает привитие навыков применения методологий управления рисками и обеспечение большей информированности и понимания структуры подотчетности; и.
Cultivating a risk management approach to operations and uncertainty; which means imparting skills in security risk management methodologies, and instilling greater awareness and understanding of accountabilities; and.

Признавая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка и ее осуществлении с целью содействия большей информированности и более глубокому пониманию ее принципов и положений и содействия полному осуществлению прав детей.
Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and its implementation with a view to creating greater awareness and a deeper understanding of its principles and provisions and to promote the full realization of children's rights.

Наши достижения также включают в себя установление партнерских связей с гражданским обществом и с местными общинами и укрепление мер борьбы на местном уровне, что привело к большей информированности молодежи относительно проблемы ВИЧ/ СПИДа.
Our achievements also include the development of a partnership with civil society and grass-roots communities, and a strengthened response at the local level that has led to greater awareness of HIV/AIDS on the part of young people.

Организация Объединенных Наций со своим широким мандатом могла бы играть уникальную роль в содействии большей информированности о взаимосвязи между различными областями политики и в оказании помощи в определении областей общего интереса и возможных путей совместных и согласованных действий.
The United Nations, with its broad mandate, could play a unique role in promoting greater awareness of the links between the different policy areas and in helping identify areas of common interest and possible ways of common and concerted action.

В связи с использованием Услуг, Вы соглашаетесь получать от имени FaceRacer и треков в сообществе FaceRacer административные сообщения и другую информацию с целью большей информированности пользователей.
In connection with the use of the services- you agree to receive administrative messages and other information on behalf of FaceRacer and the tracks in FaceRacer's community, with the aim of increasing the awareness of consumers.

Эти усилия включают в себя развитие навыков разрешения конфликтов в целях своевременного и эффективного устранения проблем на рабочем месте; обеспечение большей информированности о наличии и значимости широкого спектра услуг, предоставляемых Канцелярией; и обеспечение партнерского взаимодействия с заинтересованными сторонами.
Efforts include developing conflict competence aimed at the timely and effective management of workplace concerns; building greater awareness about the presence and value of the breadth of services offered by the Office; and establishing working partnerships with stakeholders.

Декларация о расширении занятости и сокращении масштабов нищеты в Африке, принятая на саммите Африканского союза, состоявшемся в Уагадугу в 2004 году, за которым последовали субрегиональные совещания в Замбии и Камеруне в 2006 году, положила начало большей информированности в Африке по вопросу социальной защиты.
The Declaration on Employment and Poverty Alleviation in Africa, adopted by the African Union Summit held in Ouagadougou in 2004, followed by subregional meetings held in Zambia and Cameroon in 2006, have initiated more awareness in Africa on the issue of social protection.

Вновь подтверждая важную роль, которую могут играть неофициальные региональные совещания в содействии большей информированности о Конвенции о правах ребенка 1/ и о работе Комитета, а также в предоставлении членам Комитета возможности глубже изучить и лучше понять реальности конкретного региона.
Reaffirming that informal regional meetings can play an important role in promoting greater awareness of the Convention on the Rights of the Child 1/ and of the work of the Committee, as well as in enabling the members of the Committee to acquire a deeper knowledge and better understanding of the realities in a given region.

Цель семинара заключалась в обеспечении большей информированности правительственных органов в отношении международных документов, касающихся беженцев, и содействии более широкому признанию государствами- членами ААКПК Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года о статусе беженцев.
The objective of the workshop was to enhance the awareness of government authorities of the international instruments concerning refugees and to promote wider acceptance among AALCC member States of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.

Признавая важную роль, которую могут играть неофициальные региональные совещания в содействии большей информированности о принципах и положениях Конвенции о правах ребенка и о работе Комитета, а также в предоставлении членам Комитета возможности глубже изучить и лучше понять реальности региона.
Recognizing the important role informal regional meetings can play in promoting greater awareness of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and of the work of the Committee, as well as in enabling the members of the Committee to acquire a deeper knowledge and better understanding of the realities in a region.

Следует также упомянуть, что в начале 1991 года был создан Румынский институт по правам человека в целях обеспечения большей информированности" государственных органов, неправительственных ассоциаций и граждан Румынии о проблематике прав человека и о том, каким образом права человека гарантируются в других странах" статья 2 закона№ 9 от 29 января 1991 года.
It should also be mentioned that the Romanian Human Rights Institute was established at the beginning of 1991 in order to foster a better awareness on the part of Romanian public bodies, non-governmental organizations and private citizens of human rights problems, as well as of the manner in which human rights are guaranteed in other countries Act No. 9 of 29 January 1991, art. 2.