What is the translation of " БОЛЬШЕЙ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОСТИ " in English?

• more focused
• more targeted

Examples of using Большей целенаправленности in Russian and their translations into English

Обзор выявил необходимость придания деятельности по оценке большей целенаправленности.
The review indicated a need for a more focused evaluation function.

Внимание было привлечено к необходимости в большей целенаправленности деятельности ПРООН с учетом ограниченности ресурсов.
Attention was drawn to the need for more focus of UNDP activities in view of limited resources.

И наконец, его Группа приветствует идею сокращения и продолжительности Конференции и придания большей целенаправленности ее работе.
Finally, his Group welcomed the idea of having a shorter and more focused Conference.

Активизация межсессионных мероприятий с целью придания большей целенаправленности обсуждениям и дебатам на пленарных сессиях;
Increased intersessional activities to ensure more focused debates and discussions at the annual plenary sessions;

Эти неофициальные встречи придали дополнительный импульс деятельности по обеспечению большей целенаправленности прений в Комитете.
These informal sessions gave additional impetus to a more focused debate in the Committee.

Необходимо провести критический обзор бесконечных и ежегодно повторяющихся общих дискуссий и повесток дня в целях их сокращения и придания им большей целенаправленности.
The endless and repetitive yearly general debate and agenda must be reviewed in order to shorten it and make it more focused.

Таким образом мы, насколько это возможно, способствовали бы большей целенаправленности и эффективности работы, что позволит нам сохранять организационную память председательского поста.
To the degree that this is possible, we would be promoting more streamlined and efficient work, which would permit us to maintain the presidency's institutional memory.

Проведение ЮНИСПЕЙС- III должно способствовать укреплению Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и приданию ей большей целенаправленности.
As a result of UNISPACE III, the United Nations Programme on Space Applications should remain strong and become more focused.

Придание большей целенаправленности деятельности не делает менее приоритетными главные задачи в области национального развития; наоборот, она должна привести к повышению эффективности и расширению объема ресурсов.
Becoming more focused does not reduce the primacy of national development priorities; instead, it should increase effectiveness and resources.

Основной темой беседы была ситуация, сложившаяся вследствие военной агрессии Азербайджана в начале апреля и придание большей целенаправленности содействию общин Диаспоры.
The sides discussed the situation created as a result of the military aggression that Azerbaijan unleashed in early April and the problem with making the assistance of the Armenian communities of the Diaspora more targeted.

Число подпрограмм было уменьшено с девяти до пяти для придания деятельности большей целенаправленности путем более четкого определения задач, а также установления целей с конкретными сроками их достижения.
The number of subprogrammes have been reduced from nine to five with a view to promoting greater focus through a clearer definition of goals, as well as the setting of time-limited objectives.

Приданию работе большей целенаправленности может способствовать представление проектов резолюций за месяц до открытия сессии и принятие решения по теме для тематического обсуждения за один год до открытия сессии.
Greater focus could be achieved by submitting draft resolutions one month in advance of the session and deciding on the topic of the thematic discussion one year in advance of the session.

Постановка стратегических целей до разработки подробных предлагаемых бюджетов миссий позволяет добиваться большей целенаправленности бюджетного процесса и определить общие финансовые параметры для операций по поддержанию мира.
Strategic goal setting prior to the development of detailed mission budget proposals allows for a more targeted budget process and shapes the overall financial outline for peacekeeping operations.

Достигнут заметный прогресс в деле придания большей целенаправленности интерактивным тематическим дискуссиям после принятия резолюции 59/ 95 Ассамблеи по повышению эффективности методов работы Первого комитета.
Significant progress has been made in making thematic discussions more focused and interactive following the adoption of Assembly resolution 59/95, on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.

Пересмотра и усиления стратегий и методов работы различных механизмов Организации Объединенных Наций, возможно, будет недостаточно, если в рамках системы не будет службы, занимающейся вопросами обеспечения большей целенаправленности подхода.
In the absence of a focal point within the system to ensure a more focused approach, reviewing and strengthening the strategies and working methods of different United Nations mechanisms might not be enough.

Директор- исполнитель сказала, что неофициальные обсуждения в рамках ОПО идут в направлении придания деятельности по выпуску открыток большей целенаправленности и определения основных рынков, но производственные мощности не будут переноситься ближе к рынкам.
The Executive Director said that informal discussions within GCO were moving in the direction of more focused card activities and key markets, but production would not be moved closer to markets.

Все делегации должны со всей ответственностью подходить к обеспечению большей целенаправленности своей работы и анализировать необходимость и целесообразность столь частого вынесения на рассмотрение Комитета резолюций, авторами которых они являются.
All delegations should take responsibility for making their work more focused and should examine whether the resolutions they sponsored were necessary and whether they needed to be considered so frequently.

В целях укрепления нашего исследовательского потенциала, в том числе за счет исследований, проводимых сторонними организациями, и придания нашей работе большей целенаправленности мы создали в Отделе методологии группу по методам доступа к данным и обеспечению конфиденциальности.
To strengthen our research capabilities, including research done elsewhere, and to provide more focus, we have created a Data Access and Confidentiality Methods Unit within Methodology Division.

Эффективность укрепления потенциала возрастет в случае большей целенаправленности программы, применения комплексного подхода, перераспределения ресурсов и принятия более ясных критериев оценки результатов укрепления потенциала.
Effectiveness in capacity building would be enhanced if programme focus were sharpened, an integrated approach pursued, resource allocation redistributed, and clearer criteria for assessing capacity building performance adopted.

В интересах обеспечения большей целенаправленности и согласованности использования ресурсов ФООН для деятельности в целях развития ФМПООН создал группы по определению рамок программ, задача которых заключается в налаживании взаимодействия между учреждениями в областях, представляющих первостепенный интерес.
In order to bring greater focus and cohesiveness to the utilization of UNF resources for development activities, UNFIP had established Programme Framework Groups to bring agencies together in areas of primary interest.

Необходимо продолжить рассмотрение вопроса о рационализации и большей целенаправленности работы в ходе основной сессии Экономического и Социального совета, а также оптимизации работы на его этапах, особенно на этапе координации и общем этапе.
Further consideration should also be given to working towards a streamlined and more focused substantive session of the Economic and Social Council and improving the organization of its segments, especially the coordination and general segments.

Полезными могут оказаться подготовительные совещания для обсуждения проекта повестки дня семинара- практикума, включая любые тематические сообщения как правового, так и технического характера, а также для придания обмену мнениями в ходе семинара- практикума большей целенаправленности и практичности.
Preparatory meetings might be useful for discussing the draft agenda of the workshop, including any case presentations, whether legal or technical in nature, and for making the exchange of views during the workshop more focused and practical.

Необходимо предпринимать более активные усилия в целях придания санкциям большей целенаправленности, с тем чтобы обеспечить их максимальное воздействие на соответствующих субъектов и минимальные негативные последствия для широких слоев населения, по-прежнему обеспечивая при этом достижение политических целей Совета.
More effort was needed to sharpen the targeting of sanctions to ensure maximum impact on the individuals concerned and minimal negative effects on the wider population, while still achieving the Council's political objectives.

Придание деятельности большей целенаправленности не представляет собой угрозы для универсальности ПРООН, о чем будет говориться ниже; это также не превратит ПРООН в некое специализированное учреждение, поскольку задача ПРООН по самой ее сути заключается в том, чтобы придерживаться единого, межсекторального и комплексного подхода при оказании поддержки в области устойчивого развития человеческого потенциала.
Becoming more focused does not threaten UNDP's universality, as subsequently discussed; nor does it make UNDP a specialized agency, for the very essence of UNDP is to maintain its holistic, intersectoral and integrative approach to support sustainable human development.

Рабочая группа рассмотрела документ TRANS/ WP. 30/ 2005/ 8 и решила внести ряд изменений в программу работы для обеспечения ее большей целенаправленности и ориентированности на достижение конкретных результатов, а также для улучшения формата изложения программы работы в соответствии с просьбой Комитета по внутреннему транспорту.
The Working Party considered document TRANS/WP.30/2005/8 and decided to make a number of changes to the Programme of Work with a view to providing more targeted and result oriented output and to enhance the lay-out of the Programme of Work in line with the request of the Inland Transport Committee.

В той степени, в которой эти меры привели к большей целенаправленности в программе работы Комиссии, ЭКА удалось переориентироваться в сторону тесного сотрудничества с субрегиональными и региональными организациями в Африке, а также с другими органами системы Организации Объединенных Наций.
To the degree that those measures have sharpened the focus of the work programme of the Commission, it has enabled ECA to reposition itself for strong collaboration with subregional and regional organizations in Africa, as well as with other entities in the United Nations system.

В этом случае ПРООН и правительство совместно определят содержание четвертой страновой программы в целях обеспечения ее большей целенаправленности и использования возможностей с точки зрения достижения в будущем прогресса в области прав человека и демократизации посредством разработки согласованной программы в таких приоритетных областях, как управление и окружающая среда.
In this case, UNDP and the Government will jointly develop the content of the fourth country programme to sharpen its scope and build on opportunities for future progress in the area of human rights and democratization, through a coherent programme in priority areas of governance and environment.

Именно поэтому в 1997 году я приступил к осуществлению комплекса структурных реформ в Секретариате, за которыми в 2002 году последовал еще ряд усовершенствований в управленческой и технической областях, нацеленных на обеспечение большей целенаправленности программы работы Организации и упрощение ее системы планирования и составления бюджета, а также на создание условий для повышения качества услуг, предоставляемых Секретариатом.
That is why in 1997 I launched a package of structural reforms for the Secretariat and followed up with a further set of managerial and technical improvements in 2002, aimed at giving the Organization a more focused work programme and a simpler system of planning and budgeting and enabling the Secretariat to provide better service.

В отношении межправительственного уровня в докладе предлагается ряд механизмов и методов для обеспечения большей целенаправленности деятельности функциональных органов, занимающихся вопросами последующих мероприятий в связи с конференциями, упрочения взаимосвязей между ними и предупреждения дублирования дискуссий благодаря более активной роли Экономического и Социального Совета в определении вопросов для их рассмотрения.
At the intergovernmental level, the report suggests a number of arrangements and modalities for bringing greater focus to the work of the functional bodies dealing with conference follow-up, enhancing linkages among them and avoiding duplication of debates by suggesting that the Economic and Social Council play a more pro-active role in defining the issues for their consideration.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей сто девятой сессии она постановила внести ряд изменений в программу работы для обеспечения ее большей целенаправленности и ориентированности на достижение конкретных результатов, а также для улучшения формата изложения программы работы в соответствии с просьбой Комитета по внутреннему транспорту.
The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-ninth session, it had decided to make a number of changes to the Programme of Work with a view to providing more targeted and result oriented output and to enhance the layout of the Programme of Work in line with the request of the Inland Transport Committee.