What is the translation of " ВЕНЕСУЭЛЬСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО " in English?

• venezuelan government
• government of venezuela

Examples of using Венесуэльское правительство in Russian and their translations into English

В феврале 1903 венесуэльское правительство пошло на соглашение о выплате долгов, конфронтация закончилась.
In February 1903 the Venezuelan government reached an agreement to pay its debts, concluding the confrontation.

И как раз именно в области здравоохранения венесуэльское правительство и одерживает свои самые крупные победы в борьбе с нищетой.
It is precisely in the field of health that the Venezuelan Government has had its greatest successes in the fight against poverty.

Венесуэльское правительство, несмотря на бюджетные ограничения, уделяет первостепенное внимание улучшению состояния тюрем.
The Venezuelan Government had, despite its budgetary constraints, given priority to the improvement of prisons.

В период с января по сентябрь 2009 года венесуэльское правительство арестовало в общей сложности 4490 человек за преступления, связанные с торговлей наркотиками.
Between January and September 2009, the Venezuelan Government arrested 4,490 individuals for crimes relating to drug trafficking.

Венесуэльское правительство считает, что никакой отдельный источник информации о положении в области прав человека не может рассматриваться более весомым по сравнению со всеми остальными источниками.
The Venezuelan Government was of the view that no single source of information on human rights could be considered as gospel.

Заботясь о выполнении своих международных обязательств и обеспечении защиты перемещенных лиц, венесуэльское правительство разработало механизмы, призванные гарантировать такую защиту.
Anxious to fulfil its international commitments and to ensure the protection of displaced persons, her Government had set up mechanisms to guarantee such protection.

Венесуэльское правительство считает, что Договор об ограничении систем противоракетной обороны имеет большое стратегическое значение в плане разоружения и контроля над ядерными вооружениями.
Her Government believed that the Anti-Ballistic Missile Treaty had great strategic importance for the issue of nuclear disarmament and arms control.

На основании Президентского указа№ 3. 179 от 7 октября 1993 года венесуэльское правительство издало Постановление о координации деятельности органов полиции и нормах поведения сотрудников полиции.
By Presidential Decree No. 3179 of 7 October 1993, the Government of Venezuela issued the Regulations on the Coordination of Police Services and on Standards of Conduct for Members of the Police Forces.

Венесуэльское правительство назвало национальные резервные силы и территориальную гвардию в качестве органов, состоящих из граждан и имеющих право оказывать содействие вооруженным силам в осуществлении пограничного контроля.
The Government of Venezuela identified the National Reserve and the Territorial Guard as organs composed by citizens and which could assist the Armed Forces in border control.

Как уже указывалось в докладе, направленном Центру по правам человека, венесуэльское правительство создало объединенный комитет для незамедлительного расследования указанных фактов, которое показало, что ответственность за этот конфликт несут бразильские золотоискатели.
As reported to the Centre for Human Rights at the time, the Venezuelan Government had set up an immediate inquiry by a joint committee which had proved that the Brazilian miners were to blame.

Венесуэльское правительство гарантирует бесплатный доступ к антиретровирусной терапии всем нуждающимся в ней на основе программ ухода и всесторонней поддержки, а также соблюдение прав человека проходящих такую терапию лиц.
The Venezuelan Government guarantees universal and free access to antiretroviral treatment on the basis of care, comprehensive support and respect for the human rights of the individuals who are receiving it.

Г-жа Гарсия Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в пункт 4 доклада Специального докладчика относительно государств, которые не отреагировали на запрос докладчика относительно информации об осуществлении его рекомендаций, ошибочно включено венесуэльское правительство.
Ms. García Matos(Bolivarian Republic of Venezuela) said that paragraph 4 of the report of the Special Rapporteur, concerning States which had not responded to his request for information on implementation of his recommendations, had erroneously included her Government.

Венесуэльское правительство поддерживает вклад Миссии в дело восстановления демократических институтов и поощрение социального развития, в том числе меры, принимаемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The Venezuelan Government had backed the Mission's contribution to restoring democratic institutions and promoting social development and supported action in compliance with the Charter of the United Nations.

Будучи солидарным со всеми народами мира, борющимися против любых форм колониализма, неоколониализма либо господства, венесуэльское правительство хотело бы вновь заявить о своей неизменной поддержке законного стремления народа Сахары к самоопределению и уважению своего суверенитета.
As a token of its solidarity with the other peoples of the world who were struggling against all kinds of colonialism, neo-colonialism or domination, his Government wished to reiterate its unfailing support for the Saharawi people's legitimate aspirations to self-determination and respect for its sovereignty.

Мы не раз были свидетелями того, как венесуэльское правительство пыталось отвлечь внимание от своих собственных действий, обвиняя Соединенные Штаты или других членов международного сообщества в причастности к событиям внутри страны.
We have seen repeatedly that the Venezuelan government is trying to divert attention from its own actions by accusing the United States or other members of the international community of responsibility for the events in Venezuela.

Министр иностранных дел Венесуэлы Хорхе Арреаса заявил, что депутаты были предупреждены заранее о невозможности въезда в страну, и отметил, что венесуэльское правительство« не позволит европейским крайне правым силам нарушать мир и стабильность в стране грубыми интервенционистскими действиями».
Maduro's Foreign Minister Jorge Arreaza defended the expulsions, saying that the constitutional government of Venezuela"will not allow the European extreme right to disturb the peace and stability of the country with another of its gross interventionist actions" and added that"Venezuela must be respected.

Венесуэльское правительство не терпит применения пыток и привержено обязательству карать всех, кто их применяет, а также использует другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, и предоставлять медицинскую и психологическую помощь жертвам такого обращения.
Her Government did not tolerate torture and was committed to punishing any persons who engaged in it and other cruel, inhuman or degrading treatment and to providing medical and psychological services to the victims of such treatment.

Сознавая, что мир в Колумбии означает мир в Латинской Америке, о чем заявил президент Уго Чавес Фриас, венесуэльское правительство вновь указало на необходимость достижения мирного урегулирования путем переговоров, которое обеспечило бы прекращение этого продолжающегося более четырех десятилетий конфликта, приведшего к многочисленным жертвам.
Conscious of the fact that peace in Colombia means peace in Latin America, as President Hugo Chávez Frías said, the Venezuelan Government has reiterated the need for a negotiated political solution that will put an end to the armed conflict which has claimed a great many victims over more than four decades.

Венесуэльское правительство в знак своей глубокой солидарности с Гаити и другими странами Латинской Америки и Карибского бассейна и в интересах развития сотрудничества по линии Юг- Юг заключило ряд соглашений в области социального развития на благо Гаити.
The Venezuelan Government, as a sign of its deep solidarity with Haiti and the other countries of Latin America and the Caribbean and its interest in promoting South-South cooperation, had concluded a number of social development agreements to benefit Haiti.

Европейская комиссия вместе со всеми государствами- членами ЕС должна применить максимальное давление на венесуэльское правительство, пока оно не изменит свое отношение и не начнет уважать юридические полномочия Национального Собрания в соответствии с Венесуэльской конституцией и пока не будут освобождены все политические заключенные.
The European Commission, together with all the EU member states should apply maximum pressure on the Venezuelan government until it changes its attitude, starts to respect the legal power of the National Assembly in accordance with the Venezuelan Constitution and releases all political prisoners.

Венесуэльское правительство поощряет развитие региональных механизмов финансовой интеграции, которые наряду с разработкой новых инструментов и использованием национальной валюты обеспечили развитие совместной деятельности и вследствие этого- экономию ресурсов, а также помогли создать средства распределения ресурсов, направляемых на развитие регионов, в которых эти ресурсы были получены.
The Venezuelan Government had promoted the development of regional financial integration mechanisms, which, with innovative tools and the use of national currency, both allowed the creation of synergies, and thus a saving of resources, and helped to establish means to channel resources into the development of the regions in which those resources had been generated.

В целях сокращения числа случаев передачи вируса от матери ребенку венесуэльское правительство обеспечивает всех беременных женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, эффективной антиретровирусной терапией-- на благо как матерей, так и новорожденных,-- а также на протяжении года молочной смесью во избежание возможности передачи вируса при кормлении грудью.
To reduce the number of mother-to-child transmissions, the Venezuelan Government is providing all pregnant women who have HIV/AIDS with highly effective antiretroviral treatment for the benefit of the mother and the newborn, as well as a year's supply of milk formula, in order to avoid possible transmission through breastfeeding.

Венесуэла является участником Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, начиная с 1 февраля 2003 года, и в этом году Венесуэльское правительство приняло необходимые меры в целях эффективного внедрения этой Системы путем выдачи сертификата, регистрирующего, что необработанные алмазы данной партии подвергаются обработке в соответствии с положениями Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Venezuela has been a participant in the Kimberley Process Certification Scheme since 1 February 2003, and that year the Venezuelan Government took the necessary measures for the effective implementation of that Scheme by issuing a certificate recording the fact that the rough diamonds of the shipment in question have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme.

В результате с 1972 по 1974 год доходы венесуэльского правительства выросли в четыре раза.
Between 1972 and 1974, the Venezuelan government revenues had quadrupled.

Миссия Гуаикайпуро Сайт проекта венесуэльского правительства для коренных народов по-испански.
Misión Guaicaipuro Website for the Venezuelan government's project for the native tribes in Spanish.

Шломо Коэн, посол Израиля в Каракасе 6 февраля получил звонок от венесуэльского правительства о том, что у всех сотрудников израильского посольства осталось 72 часа, чтобы покинуть страну.
Shlomo Cohen, Israel's ambassador in Caracas received a call from the Venezuelan government on 6 February that all Israeli embassy staff had 72 hours to leave the country.

На венесуэльском телевидении были замечены представители венесуэльского правительства в, на улицах размахивали палестинскими флагами, и изображениями молящихся мусульман в мечетях.
On Venezuelan television, Venezuelan government officials were seen wearing kaffiyehs, Palestinian flags were waved in the streets and images of praying Muslims in mosques were shared.

Она также работала консультантом по активам и пассивам во Всемирном банке, венесуэльском правительстве,<< Групо электрисидад де Каракас>> и др.
She also served as asset and liability adviser to the World Bank, the Venezuelan Government, Grupo Electricidad de Caracas and others.

Последнее из этих дел касается иска, предъявленного британско- венесуэльским гражданином Смешанной британско- венесуэльской комиссии по рассмотрению исков, за убытки, причиненные венесуэльским правительством.
The last of these concerned a claim brought by a British-Venezuelan national before the British-Venezuelan Mixed Claims Commission for loss caused by the Venezuelan Government.

Здест речь идет, в частности, о телеканале CNN, который используется ЦРУ не только для распространения враждебной информации о Венесуэле, но и для формирования« негативного стереотипа» мнений о венесуэльском правительстве и президенте Мадуро.
In particular, this refers to the CNN television channel, which is not just being used by the CIA to distribute false information about Venezuela, but also to develop negative stereotypes of the Venezuelan government and President Maduro.