What is the translation of " ВОЕННОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ " in English?

• military confrontation

Examples of using Военное противостояние in Russian and their translations into English

В 1955 было военное противостояние между египетскими и израильскими усилиями в секторе Газа.
In 1955 there was a military confrontation between Egyptian and Israeli forces in the Gaza Strip.

С одной стороны цены на нефть поддерживаются новостями из Ирака, где продолжается военное противостояние правительственных войск и боевиков.
On the one hand, oil prices are supported by news from Iraq, where continues military confrontation of government troops and militants.

Недавнее военное противостояние в Южной Азии на деле опровергло миф о ядерной воинственности Пакистана.
The recent military stand-off in south Asia has effectively debunked the myth of nuclear sabre-rattling by Pakistan.

Ушло в прошлое идеологическое, политическое и военное противостояние двух социальных систем, полностью растаял лед" холодной войны.
The political, ideological and military confrontation of two social systems has become a thing of the past. The ice of the cold war has melted away completely.

Изначально одной из целей американских кураторов для Киева было втягивание России в военное противостояние, чтобы сделать ее одной из сторон конфликта.
First one of the American curators' aims for Kiev was drawing Russia into a military confrontation to make it one of the sides to the conflict.

Военное противостояние на Ближнем Востоке длится уже несколько лет, и в течение всего этого срока в Европу непрерывной рекой тянутся беженцы.
The military confrontation in the Middle East has been going on for several years, and during this period a continuous river of refugees is entering Europe.

И лишь на Корейском полуострове продолжается трагедия территориального и национального разъединения, а военное противостояние и угроза войны усиливаются.
Only on the Korean peninsula are the tragedy of territorial and national division ongoing and military tension and the danger of war escalating.

В Афганистане сохраняется военное противостояние, но весьма успешное проведение первого раунда выборов в апреле 2014 года свело на нет усилия<< Талибана>>, всячески пытавшегося их сорвать.
A military stalemate continues in Afghanistan, but the highly successful first round of the elections in April 2014 confounded Taliban efforts to disrupt them.

Однако несмотря на многочисленные ядерные тесты и баллистические пуски ракет соседа, военное противостояние на корейском полуострове остается маловероятным.
However, despite the numerous nuclear tests and ballistic missile launches of the neighbour, a military confrontation on the Korean peninsula remains unlikely.

Во-вторых, Путин не постесняется усилить идеологическое, политическое, экономическое и даже военное противостояние с Западом, если он посчитает, что у него есть хорошая возможность или в случае, если его собственное положение будет безвыходным.
Secondly, Putin will not hesitate- if he thinks that he has a good opportunity, or in case his own situation becomes desperate- to amplify the ideological, political, economic, and even military confrontation with the West.

Ранее сегодня Глава ДНР Александр Захарченко заявил, что закон о« реинтеграции» Донбасса позволит Украине активизировать военное противостояние с Донецкой и Луганской Народными Республиками.
Earlier today, the Head of the DPR, Alexander Zakharchenko, said that the law on the‘reintegration' of the Donbass will allow Ukraine to intensify the military confrontation with the Donetsk and Lugansk People's Republics.

Политическое и военное противостояние между Севером и Югом, сохраняющееся более полувека, нанесло неисчислимый урон борьбе народа страны за осуществление прав человека и порождает ненужную конфронтацию на международных форумах.
The political and military confrontation between north and south, which had lasted for over half a century, had caused incalculable damage to the people's enjoyment of human rights and unnecessary confrontation in international forums.

Воспринимавшиеся первоначально как акт нарушения субординации и мятеж, поднятый двумя офицерами- изменниками, быстро переросли в ожесточенное военное противостояние с явным этническим подтекстом, предполагаемым вмешательством из-за рубежа и потенциально серьезными политическими последствиями.
What appeared initially as an act of insubordination and mutiny by two renegade officers quickly escalated into a fierce military confrontation, with a perceived ethnic overtone, alleged foreign interference and potentially heavy political consequences.

Вместе с тем в Дарфуре попрежнему сохраняются серьезные проблемы, включая непрекращающееся военное противостояние между правительством Судана и другими вооруженными элементами, нападения на ЮНАМИД и колонны с гуманитарными грузами и создание препятствий осуществлению патрульной деятельности ЮНАМИД под угрозой применения оружия.
However, serious challenges remain in Darfur, including ongoing military confrontation between the Government of the Sudan and other armed elements, attacks on UNAMID and humanitarian convoys and armed attempts to prevent UNAMID from patrolling.

Продолжающееся военное противостояние вокруг Нагорного Карабаха является вызовом для национальной безопасности как Армении, так и Азербайджана, и в частности из-за того, что Москва играет за обе стороны, поддерживая военную базу в Ереване и продавая Баку оружие на миллиарды долларов.
The continuing military standoff around Nagorno-Karabakh is challenging the national security of both Armenia and Azerbaijan, especially because Moscow plays both sides, maintaining a military base in Yerevan but also selling Baku billions of dollars worth of weapons.

Однако, даже если все дипломатические проблемы и будут разрешены успешно, длительная воздушная операция Израиля против Ирана будет оставаться вероятнее всего невозможной в силу удаленности объектов удара и необходимости многократного преодоления воздушного пространства сопредельных арабских государств, которые не захотят входить ради Израиля в жесткое политическое и военное противостояние с Ираном.
However, even if all diplomatic problems are successfully resolved, the long Israel? s air operation against Iran would be most probably impossible because of the remoteness of striking points and the need for multiple crossing the airspace of neighboring Arab states that will not want to enter for the sake of Israel into a harsh political and military confrontation with Iran.

Подобные меры могут предотвратить военное противостояние и снизить риск внезапного нападения или военных действий в результате вооруженных инцидентов, поскольку эти шаги приводят к созданию такого климата в регионе, при котором значение военного комплекса неуклонно утрачивает свою роль.
Such measures can prevent military confrontation and reduce the risk of a sudden attack or outbreak of war as a result of a military incident by creating a regional climate in which the importance of the military element is consistently reduced.

Настойчивые обращения суданского правительства к Совету Безопасности объясняются его стремлением привлечь внимание Совета к необоснованным и безответственным агрессивным действиям, совершаемым египетскими властями, которые стремятся таким образом спровоцировать отделение части суданской территории, с тем чтобы овладеть ее ресурсами и открыть новый фронт, дабы вынудить Судан вступить в военное противостояние, угрожающее стабильности, безопасности и миру в этом регионе.
The Sudanese Government's persistence in turning to the Security Council stems from its wish to draw the Council's attention to the unjustified and irresponsible acts of aggression perpetrated by the Egyptian authorities, which are seeking to provoke the secession of a part of Sudanese territory in order to gain control of its resources and open up a new front in order to force the Sudan into a military confrontation that would threaten the stability, security and peace of the region.

Более того, они продолжают участвовать в военном противостоянии на местах.
Moreover, they continue to engage in military confrontation on the ground.

Поставки из Ливии также сократились в связи с военным противостоянием в стране.
Supplies from Libya have also declined due to the military confrontation in the country.

Автор дает целостную картину военного противостояния греческих колонистов и варваров.
The author tries to paint the picture of the military collision of greek colonists with barbarians.

Активизация военного противостояния в последнее время имела результатом повторное заражение ранее уже очищенных районов.
The recent resurgence of military confrontation has led to the recontamination of previously cleared areas.

Ситуация в Афганистане по-прежнему характеризуется военным противостоянием между афганскими национальными силами безопасности и афганскими повстанцами.
The situation in Afghanistan continues to be characterized by a military stalemate between the Afghan National Security Forces and the Afghan insurgency.

Для обеспечения стабильности и предупреждения военного противостояния необходимо решить вопрос сокращения и изъятия огромной массы оружия, накопленной в Афганистане.
To ensure stability and prevent military confrontation it is important to resolve the problems related to the reduction and collection of the huge amounts of weapons accumulated in Afghanistan.

Стороны выражают глубокую озабоченность в связи с продолжающимся в Афганистане военным противостоянием, которое представляет собой серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
The Parties express deep concern about the continuing military confrontation in Afghanistan, which poses a serious threat to regional and international peace and security.

В апреле гуманитарная ситуация в штате Северный Джонглей становилась все более нестабильной по причине продолжающегося военного противостояния между НОАС и подразделениями генерала Атора в графстве Айод.
As of April, the humanitarian situation in Northern Jonglei State had become increasingly precarious owing to the ongoing military stand-off between SPLA and General Athor in Ayod county.

Кроме того, имеются влиятельные группировки наркодельцов и продавцов оружия, заинтересованных в продолжении военного противостояния конфликтующих сторон как гарантии сохранения своих доходов.
Moreover, there are some influential groups of drug and weapon dealers interested in continuing the military confrontation for the sake of the preservation of their illegal profits.

В прошлый четверг, нормандская четверка( Германия, Франция, Россия и Украина) подписала совместную декларацию о мерах по прекращению военного противостояния в восточной Украине.
Last Thursday, Germany, France, Russia and Ukraine signed a joint declaration of measures to end the military standoff in the eastern Ukraine.

Многочисленные свидетельские показания подтверждают тот факт, что бригады принудительного труда часто размещаются властями боснийских сербов на линиях активного военного противостояния или вблизи них.
Numerous testimonies confirm that forced-labour brigades are frequently deployed by the Bosnian Serb authorities at or near active military confrontation lines.

Серьезные разногласиям между Нтагандой и Макенгой по поводу управления Движением в результате привели к расколу, а впоследствии и к открытому военному противостоянию.
Strong disagreements between Ntaganda and Makenga concerning the management of M23 eventually led to a split and, subsequently, to open military confrontation.