What is the translation of " ВОЗНИКАЮЩИЕ ГЛОБАЛЬНЫЕ " in English?

• emerging global
• evolving global

Examples of using Возникающие глобальные in Russian and their translations into English

В их рамках можно было бы также рассматривать вновь возникающие глобальные проблемы.
They should also be allowed to address emerging global challenges.

Затрагивать существующие и возникающие глобальные вызовы для региональной и международной безопасности.
Address existing and emerging global challenges to regional and international security.

Однако она нуждается в безотлагательной реформе, чтобы соответствовать современным реалиям и эффективно решать возникающие глобальные задачи.
However, it needs urgent reform to reflect contemporary realities and to effectively meet emerging global challenges.

В течение недели ведущие мировые арктические ученые обсудят возникающие глобальные проблемы и возможности, связанные с изменением климата и модернизацией в прибрежной зоне.
During the week, the world's foremost Arctic scientists will discuss the emerging global challenges and opportunities arising from climate change and modernization in the circum-Arctic.

Система развития Организации Объединенных Наций играет ведущую роль в реализации коллективных мер реагирования на возникающие глобальные вызовы.
The United Nations development system has a leadership role in fostering collective responses to emerging global challenges.

Возникающие глобальные проблемы, включая мировой финансовый кризис и изменение климата, создали более сложный комплекс трудностей, которые необходимо преодолеть жителям тихоокеанских островных государств.
Emerging global issues including the international financial crisis and climate change have created a more complex set of challenges for Pacific islanders to overcome.

Поскольку ЮНЕП в одиночку не может решать возникающие глобальные экологические проблемы, она призван играть более динамичную роль в мобилизации усилий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
As UNEP cannot tackle alone the newly emerging global environmental agendas, it is expected to play a more dynamic role of mobilizing United Nations system-wide synergy.

На данном этапе, как отметил сэр Брайан, будет интересно посмотреть, каким образом Совет будет решать возникающие глобальные проблемы, которые, как многие полагают, имеют значение с точки зрения безопасности.
At this point, noted Sir Brian, it will be interesting to see how the Security Council handles emerging global problems that many believe to have security implications.

Генеральная Ассамблея, обладающая уникальной легитимностью и беспрецедентным организационным потенциалом, должна активно решать основные существующие и вновь возникающие глобальные проблемы на основе дальновидного подхода.
With its unique legitimacy and unparalleled convening power, the General Assembly should proactively address major and emerging global issues in a forward-looking manner.

Оратор ожидает проведения четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и надеется, что результаты Конференции будут способствовать улучшению положения наименее развитых стран, пытающихся преодолеть возникающие глобальные проблемы.
He looked forward to the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, which he trusted would pave the way forward for the least developed countries by tackling emerging global challenges.

В их числе можно назвать глобальный контекст сельскохозяйственного производства и торговли, возникающие глобальные демографические тенденции, растущую конкуренцию за природные ресурсы и национальные стратегии развития сельского хозяйства и сельских районов.
They include the global context of agricultural production and trade, emerging global demographic trends, increased competition for natural resources, and national agricultural and rural development policies.

Они считают-- и совершенно справедливо-- что все мы вместе располагаем достаточными ресурсами, институтами, стратегиями и накопленным опытом для того, чтобы эффективно преодолевать существующие и возникающие глобальные проблемы.
They believe-- and rightly so-- that collectively we are equipped with enough resources, institutions, policies and lessons learned to respond effectively to existing and emerging global challenges.

Авторитетность возрастает, если в документе, очевидно, рассматриваются назревшие или возникающие глобальные проблемы; применительно к лесам в их число могут входить изменение климата, незаконная деятельность, связанная с лесами, и обеспечение более широких социальных и экологических выгод.
Credibility is increased if the instrument obviously addresses urgent or emerging global issues; for forests these might include climate change, illegal forest-related activities and securing wider social and environmental benefits.

Мы убеждены в том, что с учетом этого прогресса семья Организации Объединенных Наций равно как и государства- члены окажут поддержку реформе как неизменному процессу, позволяющему человечеству в любое время эффективно рассматривать возникающие глобальные вопросы.
We are convinced that, given this progress, the United Nations family and Member States alike will support reform as an ongoing process enabling mankind, at any given point in time, to deal effectively with evolving global issues.

Трансграничные вредители сельскохозяйственных культур и чрезвычайно патогенные заболевания домашнего скота, такие, как птичий грипп и ящур, представляют собой значительные и возникающие глобальные угрозы вследствие возросших масштабов путешествий, торговли и распределения сельскохозяйственных товаров.
Transboundary crop pests and highly pathogenic livestock diseases, such as avian influenza or foot-and-mouth disease, represent major and emerging global threats owing to expanded travel, trade and distribution of agricultural commodities.

ЕС сделает все от него зависящее для укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Группой 20 в целях поощрения строго коллективного подхода к глобализации и создания условий, позволяющих системе Организации Объединенных Наций более эффективно решать возникающие глобальные проблемы.
The EU will do its utmost to enhance the cooperation between the United Nations and the G-20 with a view to promoting a strongly cooperative approach to globalization and enabling the United Nations system to better tackle emerging global challenges.

Перечень стоящих перед нами глобальных проблем, таких как изменение климата, продовольственный кризис и кризис международного мира, дополняют вновь возникающие глобальные вызовы, которые создают необходимость активизации наших усилий на коллективной и скоординированной основе.
The list of global challenges we are facing, such as climate change, the food crisis and the crises in international peace, is supplemented by additional emerging global challenges that make it essential for us to redouble our efforts in a coordinated and collective manner.

Продолжающиеся и вновь возникающие глобальные проблемы не только затрудняют усилия по ликвидации бедности и достижению устойчивого развития, но, кроме того, ставят под угрозу скромные достижения, в частности в наименее развитых странах и в не имеющих выхода к морю развивающихся странах.
Because of ongoing and emerging global challenges, not only were efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development becoming more complex, but in addition the modest gains made, particularly in the least developed and landlocked developed countries, were being jeopardized.

Ввиду своего универсального характера и всеобъемлющего мандата Организация Объединенных Наций является уникальным и незаменимым форумом, в рамках которого правительства могут определять возникающие глобальные проблемы, обсуждать и утверждать общие подходы к их решению и мобилизовывать энергию и ресурсы на осуществление согласованных действий.
Its universal character and comprehensive mandate make the United Nations a unique and indispensable forum for Governments to identify emerging global issues, to negotiate and validate common approaches to them, and to mobilize energies and resources for implementing agreed actions.

В заключение я хотела бы подтвердить приверженность Казахстана участию в межправительственных переговорах в духе полного сотрудничества с целью скорейшего завершения реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он мог реагировать на новые и возникающие глобальные геополитические реалии и социально-экономические тенденции.
In conclusion, I reiterate Kazakhstan's commitment to engage in the intergovernmental negotiations in a spirit of full cooperation, with a view to the speedy finalization of the reform of the Security Council so that it can respond to new and emerging global geopolitical realities and socio-economic developments.

В первой программе:" Рост и устойчивое развитие: возникающие глобальные, региональные и национальные структуры и механизмы", осуществляемой в первую очередь УООН/ МНИИЭР, вопрос о росте и устойчивом развитии рассматривает с точки зрения анализа возникающих структур и механизмов на глобальном и региональном уровнях;
The first programme:"Growth and Sustainable Development: Evolving Global, Regional and National Structures and Mechanisms", undertaken primarily by UNU/WIDER, approaches the issue of growth and sustainable development by analysing the evolving structures and mechanisms at the global and regional levels.

Эта программа будет направлена на оказание государствам- членам содействия в разработке комплексной и скоординированной стратегии действий в ответ на проблемы, связанные с процессом развития, и возникающие глобальные проблемы, достижении путем переговоров глобальной договоренности о нормах, стандартах и совместных мерах и повышении эффективности оперативной деятельности в целях развития.
The programme will assist Member States in developing integrated and coordinated policy responses to development issues and to emerging global problems, negotiating global agreements on norms, standards and cooperative action and enhancing the effectiveness of operational activities for development.

Одной из важных целей объединения, осуществленного в 1997 году, было дальнейшее повышение уровня согласованности и результативности предоставляемого центральным межправительственным органам стратегического консультативного обслуживания по вопросам политики в области сотрудничества в целях развития и обеспечение комплексного стратегического реагирования на возникающие глобальные проблемы развития.
One of the important objectives of the 1997 consolidation was to further strengthen the coherence and impact of strategic policy advice to the central intergovernmental bodies concerning development cooperation and to attain an integrated policy response to emerging global development problems.

Программа будет направлена на оказание государствам- членам содействия в разработке комплексной и скоординированной стратегии действий в ответ на проблемы, связанные с процессом развития, и возникающие глобальные проблемы, достижении путем переговоров глобальных договоренностей относительно норм, стандартов и совместных мер и повышении эффективности оперативной деятельности в целях развития.
The programme will assist Member States in developing integrated and coordinated policy responses to development issues and to emerging global problems, negotiating global agreements on norms, standards and cooperative action and enhancing the effectiveness of operational activities for development.

Для того чтобы Организация продолжала эффективно играть предусмотренную для нее роль, нам необходимо продолжать усилия по оживлению и упорядочению нашей работы, включая перестройку ключевых органов Организации Объединенных Наций, таких, как Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, и даже региональных группировок, с тем чтобы они в большей степени отражали новые геополитические реальности, а также могли решать возникающие глобальные проблемы.
For the Organization to continue to play its envisioned role effectively, we need to continue efforts to revitalize and streamline our work, including restructuring the core United Nations bodies-- such as the Security Council, the Economic and Social Council and even the regional groupings-- to better reflect new geopolitical realities, as well as to address emerging global issues.

Главы государств и правительств Движения неприсоединившихся стран провели 15 и 16 июля 2009 года встречу в Шарм- эш- Шейхе, Египет, под председательством Президента Арабской Республики Египет его превосходительства Мохаммеда Хосни Мубарака, с тем чтобы рассмотреть существующие, новые и возникающие глобальные проблемы, сопряженные с коллективной озабоченностью и заинтересованностью Движения, дабы выработать необходимые реакции и инициативы на этот счет.
The Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, met under the Chairmanship of H. E Mohammed Hosny Mubarak, President of The Arab Republic of Egypt, in Sharm El-Sheikh, Egypt on 15th and 16th July 2009 to address the existing, new and emerging global issues of collective concern and interest to the Movement, with a view to generating the necessary responses and initiatives thereof.

Совершенствование предоставляемой государствам- членам помощи- посредством оказания эффективной поддержки постоянным процессам в области политики и соответствующим специальным процессам- в разработке комплексной и скоординированной стратегии действий в ответ на проблемы, связанные с процессом развития, и возникающие глобальные проблемы, в том числе в достижении путем переговоров глобальных договоренностей о нормах, стандартах и совместных мерах, а также повышении эффективности оперативной деятельности в целях развития;
Rendered better assistance to Member States, through the provision of effective support to standing political processes and relevant ad hoc processes, in the development of integrated and coordinated policy responses to development issues and to emerging global problems, including in negotiating global agreements on norms, standards and cooperative action, as well as in enhancing the effectiveness of operational activities for development;

Уже стало ясно, что обеспокоенность по поводу возникающего глобального экономического кризиса не распространяется на проблемы, стоящие перед Африкой, тем самым как бы подтверждая ее маргинальное место в мировой экономике.
It is already clear that concern about the emerging global economic turmoil neglects the challenges facing Africa, as if to reaffirm its marginalization in the world economy.

Гендерные аспекты возникающей глобальной проблемы изменения климата рассматривались Комиссией на ее пятьдесят второй сессии.
The gender perspectives of the emerging global issue of climate change were addressed by the Commission at its fifty-second session.

Вопрос об осуществлении Брюссельской программы действий в Африке следует рассматривать в контексте возникающих глобальных проблем и их далеко идущих последствий для наименее развитых стран Африки.
The implementation of the Brussels Programme of Action in Africa must be addressed within the context of the emerging global challenges and their wide-ranging ramifications and impact on African least developed countries.