What is the translation of " ВРЕМЕННОЕ ПРИСТАНИЩЕ " in English?

• temporary shelter
• sheltered accommodation
• temporary refuge

Examples of using Временное пристанище in Russian and their translations into English

В свое временное пристанище.
To my pied-à-terre.

Похоже, мы нашли себе временное пристанище.
Looks like we found our temporary home.

Это позволяет найти временное пристанище на любой вкус и финансовые возможности.
This allows you to find temporary shelter for every taste and budget.

Радикалам пришлось покинуть Англию и обрести временное пристанище в Голландии в 1608году.
Radicals had to leave England and to find a time haven in Holland in 1608.

Изначально временное пристанище стало домом художницы до конца жизни.
Initially, the temporary shelter became for the artist's house for the rest of her life.

Хорватия предоставила убежище или временное пристанище сотням тысяч беженцев из Боснии и Герцеговины.
Croatia has provided a home or provisional accommodation to hundreds of thousands of refugees from Bosnia and Herzegovina.

Найдя временное пристанище в лагере для беженцев в Германии, она работала окулистом и педиатром.
Having found temporary refuge in a German refugee camp, she worked as an ophthalmologist and a paediatrician.

Кроме того, имелось 115 временных приютов, где можно было найти временное пристанище на ночь.
Furthermore, there were 115 temporary shelters where another 76 persons or so would every day receive temporary shelter for a night.

Нередко одному из приютов для детей приходится обеспечивать временное пристанище для младенцев и детей или же уход после школы.
Frequently one of the children's shelters is asked to provide temporary accommodation for infants and children or after-school care.

Хостелы превратились в центры по изучению религиозных и светских еврейских предметов, а также временное пристанище для детей.
These hostels were turned into centres for study of secular and Jewish subjects as well as temporary homes for the children.

Правительство также предоставляет временное пристанище женщинам с детьми, которые не имеют жилья и являются жертвами бытового насилия.
The Government also provides sheltered accommodation for women with children who are either homeless or are subject to domestic violence.

Выписавшись из медучреждения, она обратилась в организацию« Женский ресурсный центр», который предоставил ей и 2 детям временное пристанище.
When discharged, she turned to the Yerevan-based Women's Support Center NGO where she and her two children were provided shelter.

Из 200 000 сербов, которых вынудили покинуть Краину, лишь около 7000 получили временное пристанище в крае Косово и Метохия.
Out of 200,000 Serbs, who were forced out of the Krajina, only about 7,000 have been given temporary shelter in the Province of Kosovo and Metohija.

За это время в пункте обогрева временное пристанище получили около 300 человек, 5- ти лицам уже помогли вернуться домой.
During that time about 300 people have got their temporary refuge in the warming center, and 5 of them have already received assistance in making way back to their homes.

В годы Великой Отечественной войны Казань была тыловой опорой страны, где нашли временное пристанище крупные заводы и научные центры.
During the Great Patriotic War, Kazan was the rear support of the country wh ere large factories and scientific centers found temporary shelter.

КАЙФАНМ также предоставляет жертвам насилия временное пристанище на срок до трех дней, однако имеющихся помещения явно не хватает и они не могут удовлетворить существующего спроса.
KAYFANM also provides up to three days of temporary shelter for women victims of violence but shelter space is insufficient to meet demand.

Консульство Таджикистана в афганском Файзабаде предоставило гуманитарную помощь 35 семьям беженцев из Кундуза, которые нашли временное пристанище в провинции Бадахшан.
The Tajik consulate in Faizabad, Afghanistan, in October provided a truckload of emergency food to 35 Kunduz refugee families who had fled temporarily to Badakhshan, Afghanistan.

Во-вторых, существует вопрос о качественном содержании этого права: после того как эти люди найдут временное пристанище, необходимо обеспечить достойное и гуманное обращение с ними до тех пор, пока они не смогут в добровольном порядке вернуться в свои страны.
Second, there was the question of that right's qualitative content: once they had found temporary sanctuary, people must be treated in a dignified and humane way until they could return freely to their home countries.

Подобные кризисные центры, действующие в настоящее время на базе ННО, являются уникальной возможностью для женщин обрести временное пристанище и выйти из сложной жизненной ситуации.
Such crisis centers currently operating on the basis of NGOs are a unique opportunity for women to have a temporary shelter and get out of difficult life situations.

Нанесен серьезный ущерб жилому фонду в низинных прибрежных районах, где главным образом проживают лица с низким уровнем доходов, в результате чего до 960 человек были вынуждены искать временное пристанище.
Housing in low-lying coastal and predominantly lower-income areas were extensively destroyed, resulting in as many as 960 persons seeking sheltered accommodation.

Его задача-- содействовать воплощению мечты Молодежного движения о создании гуманного человеческого общества через профессиональную подготовку по вопросам прав человека, помогать поддержанию связей между всеми группами, ведущими работу в области прав человека, и предоставлять женщинам и девушкам временное пристанище.
The YUVA Centre was inaugurated on 30th August 2001 and aims to contribute to YUVA's vision of building a humane society through human rights training, enable networking among all human rights groups and provide temporary shelter to women and girls.

Сознания людей, которые вознесутся в медитации на астральный уровень, вместо того, чтобы умереть физически, также возвысят и вибрации всего Пространства вокруг себя до уровня вибраций поля Света, благодаря чему Сознания всех тех, кто захочет развиваться дальше и войти в Свет, смогут найти временное пристанище и сделать свой плавный посмертный переход.
Consciousness of the people, who will ascend in meditation on the Astral level, instead of, to die physically, also elevate and vibration of the entire space around themselves to the level of vibrations of Light fields, Thus the consciousness of all those, who wants to grow and enter the Light, will be able to find temporary shelter and make your smooth transition post-mortem.

С июня по декабрь 2012 года школьные здания БАПОР и его дамасский учебный центр служили временным пристанищем для сирийцев и палестинских беженцев, искавших.
Between June and December 2012, UNRWA school buildings and the Agency's Damascus training centre served as temporary shelter for Syrians and Palestine refugees seeking safety.

Этот центр служит первым контактным пунктом для возвращенцев в Молдове, обеспечивает их временным пристанищем и комплексом услуг- медицинских, психологических, социальных, юридических, образовательных и реабилитационных.
The Centre is the first contact point in Moldova for the returnees, provides temporary refuge and a range of services: medical, psychological, social, legal, educational and recreational.

Никогда не знаешь, чем может стать водная стихия для тебя- источником удовольствия, спасением, временным пристанищем, а может быть, и последним прибежищем.
You never know what the water element could be for you- a source of pleasure, rescue, temporary shelter, or, perhaps, your last resort.

Современные и удобно расположенные в центральной части города, куда можно добраться пешком от ж/ д вокзала, они прекрасно выполняют роль временного пристанища для пилигримов.
Modern and conveniently located in the central part of the city, where you can go from the railway station on foot, they are an excellent temporary shelter for pilgrims.

Особое внимание будет уделяться оказанию помощи перемещенным лицам, особенно тем из них, которые получили убежище в церквях, школах и других временных пристанищах в зоне безопасности.
Emphasis will be placed on the provision of assistance to displaced persons, particularly those being sheltered in churches, schools, and other temporary accommodation in the safe zone.

Вещи, привезенные из командировки или бывшие у кого-то в использовании, могут стать временным пристанищем для самки таракана, которая даст жизнь целой популяции паразитов.
Things brought from a business trip or being used by someone can become a temporary shelter for a cockroach female, which will give life to a whole population of parasites.

Так как этот район был практически полностью разрушен, приоритетным направлением деятельности станет восстановление местной школы, с тем чтобы возвращающиеся лица могли использовать ее в качестве временного пристанища до тех пор, пока они не восстановят свои дома.
Since the area has been almost totally destroyed, the repair of the local school will take priority so that it can be used as a temporary shelter while returnees rebuild their homes.

Правительство приступило к переселению 53 семей из пригородов Белграда в муниципалитеты на юге Сербии, где им были предоставлены временные пристанища и финансовая компенсация и где для них были построены новые жилища.
The Government had rehoused 53 families from the suburbs of Belgrade in municipalities in the south of Serbia, where they had been given temporary shelter and financial compensation, and had had new housing specially built for them.