Examples of using Временные чрезвычайные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вскоре временные чрезвычайные меры превратились в линию« ликвидации кулачества, как класса».
В начале июня в Буниа приступили к развертыванию своих подразделений Временные чрезвычайные многонациональные силы( ВЧМС) под командованием Европейского союза, которым удалось восстановить определенный уровень безопасности в городе.
The European Union-led Interim Emergency Multinational Force began deploying to Bunia early in June and restored a measure of security to the town.Временные чрезвычайные многонациональные силы полностью выведены из Буниа к 15 сентября 2003 года.
The Interim Emergency Multinational Force fully withdrew from Bunia by 15 September 2003.В этой связи я хотел бы рекомендовать Совету рассмотреть вопрос о том, чтобы уполномочить Временные чрезвычайные многонациональные силы оказывать помощь военнослужащим МООНДРК, развернутым в Бунии и ее окрестностях.
Accordingly, I should like to recommend that the Council consider authorizing the Interim Emergency Multinational Force to provide assistance to the MONUC troops deployed in and around Bunia.Временные чрезвычайные меры на рынке электроэнергии действовали до середины июля включительно.
Temporary emergency measures on the electricity market were in effect until mid-July inclusive.Combinations with other parts of speech
В соответствии с резолюцией 1484 Совета Безопасности в Буниа 6 июня 2003 года были развернуты Временные чрезвычайные многонациональные силы под командованием Франции, перед которыми была поставлена задача обеспечить безопасность в этом районе.
Pursuant to Security Council resolution 1484(2003), an Interim Emergency Multinational Force under French command was deployed to Bunia on 6 June 2003 to secure the area.Совет подчеркнул, что Временные чрезвычайные многонациональные силы развертываются исключительно на временной основе, с тем чтобы дать Генеральному секретарю возможность усилить присутствие МООНДРК в Буниа.
The Council stressed that the Interim Emergency Multinational Force was deployed on a temporary basis to allow the Secretary-General to reinforce the MONUC presence in Bunia.Если лицо признано виновным в подстрекательстве к преступлению согласно статье 48 Закона о терроризме( временные чрезвычайные полномочия), то оно подлежит максимальному наказанию в виде тюремного заключения сроком на два года и/ или начисления 200 штрафных единиц.
If a person is convicted of inciting the offence under s 48 of the Terrorism(Temporary Extraordinary Powers) Act then they are liable to a maximum penalty of 2 years' imprisonment and/or 200 penalty units.Статья 48( 1) Закона о терроризме( временные чрезвычайные полномочия) 2006 года предусматривает, что в случае взятия под стражу или задержания( в том числе по постановлению о превентивном задержании) любого лица.
Section 48(1) of the Terrorism(Temporary Extraordinary Powers) Act 2006 provides that a person taken into custody or detained including under a preventative detention order.Согласно статье 192 Закона о законодательстве 2001 года,в отношении начала судебного преследования за преступление, предусмотренное статьей 48 Закона о терроризме( временные чрезвычайные полномочия) и статьей 36 Закона о преступлениях, срок давности не применяется.
Pursuant to s 192 of the Legislation Act 2001,there is no limitation period applicable to commencing a prosecution for an offence under s 48 of the Terrorism(Extraordinary Temporary Powers) Act and s 36 of the Crimes Act.Подчеркивает, что эти Временные чрезвычайные многонациональные силы будут развернуты исключительно на временной основе, с тем чтобы дать Генеральному секретарю возможность усилить присутствие МООНДРК в Буниа, и в этой связи уполномочивает Генерального секретаря развернуть, в пределах общей утвержденной численности МООНДРК, усиленное присутствие Организации Объединенных Наций в Буниа, и просит его сделать это не позднее середины августа 2003 года;
Stresses that this Interim Emergency Multinational Force is to be deployed on a strictly temporary basis to allow the Secretary-General to reinforce MONUC's presence in Bunia and in this regard, authorizes the Secretary-General to deploy, within the overall authorized MONUC ceiling, of a reinforced United Nations presence to Bunia, and requests him to do so by mid-August 2003;Июля 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1493( 2003), в которой, действуя на основании главы VII Устава, санкционировал развертывание в районе Итури бригады из состава МООНДРК.1 сентября 2003 года Временные чрезвычайные многонациональные силы( ВЧМС) передали свои функции МООНДРК, а к 15 сентября были полностью выведены из этого района.
On 28 July 2003, the Security Council adopted resolution 1493(2003), authorizing the deployment of the MONUC Ituri Brigade, under Chapter VII of the Charter. On 1 September 2003,MONUC assumed responsibility from the Interim Emergency Multinational Force(IEMF), which fully withdrew from the area by 15 September.Народ Конго очень признателен системе Организации Объединенных Наций за ту помощь, которую она оказала ему через Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Временные чрезвычайные многонациональные силы в Буниа, и особенно за укрепление миротворческого мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конгоgt;gt;. A/ 58/ PV. 10, стр. 17.
The Congolese people continue to be grateful to the United Nations system for the assistance that it gave it through the United Nation Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and especially for strengthening the peacekeeping mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo". A/58/PV.10, p. 14.С тем чтобы переломить пагубные тенденции в экономике и в социальной сфере в Косово и Метохии и оживить экономическую деятельность, а также способствовать оздоровлению отношений между людьми посредством ликвидации различий среди рабочих по национальному признаку,Социалистическая Республика Сербия ввела временные чрезвычайные меры на период с 5 июля по 11 ноября 1990 года, которые были направлены на охрану общественной собственности на 330 предприятиях и в учреждениях социального обслуживания этой провинции.
To offset the adverse trends in the economy and in the social services in Kosovo and Metohija and to revive economic activity and promote human relations by eliminating distinctions among workersaccording to nationality affiliation, the Socialist Republic of Serbia introduced stop-gap emergency measures in the period from 5 July-11 November 1990 which were designed to protect socially-owned property in 330 enterprises and in the social services in this province.В ходе заседания были рассмотрены различные аспекты положения в Демократической Республике Конго, касающиеся, в частности,ситуации в восточной части страны, включая действующие под эгидой Европейского союза Временные чрезвычайные многонациональные силы в Буниа, будущего мандата МООНДРК и будущих задач, которые необходимо решить переходному правительству и в рамках мирного процесса в целом.
During the meeting different aspects of the situation in the Democratic Republic of the Congo were addressed,such as the situation in the eastern part of the country including the European Union-led Interim Emergency Multinational Force in Bunia, the future mandate of MONUC, and future challenges for the Transitional Government and the peace process in general.Миссия Совета была кратко информирована о ситуации Командующим Временными чрезвычайными многонациональными силами.
The Council Mission received briefings from the commander of the Interim Emergency Multinational Force.Экспроприация запасов зерна у кулаков и середняков именовалась« временными чрезвычайными мерами».
Expropriation of grain stocks from kulaks and middle class peasants was called a"temporary emergency measure.Председатель Временного чрезвычайного комитета.
Chairman of the Temporary Emergency.Главный сотрудник по временным чрезвычайным мерам.
В отличие от статьи 17, статью 15 следует ограничить временными чрезвычайными мерами.
Unlike article 17, article 15 should be limited to provisional, urgent measures.Высвобождение Временных чрезвычайных многонациональных сил, развернутых в Буниа, передовыми элементами второй тактической группы к 1 сентября 2003 года.
The Interim Emergency Multinational Force in Bunia relieved by the lead elements of Task Force 2 by 1 September 2003.Резолюция 1267( 1999)Совета Безопасности была временной чрезвычайной мерой, направленной против конкретной угрозы миру со стороны режима де-факто в Афганистане.
Security Council resolution 1267(1999)had been a temporary emergency measure against a specific threat to peace from the de facto regime in Afghanistan.Поставкам для МООНДРК, Временных чрезвычайных многонациональных сил, развернутых в Буниа, и подразделений в составе конголезской национальной армии и сил полиции;
Supplies to MONUC, the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and the integrated Congolese national army and police forces;В исключительных случаях Организация Объединенных Наций может также оказывать временную чрезвычайную помощь до тех пор, пока не будут выплачены причитающиеся суммы.
In exceptional cases, the United Nations may also provide temporary emergency care pending disbursement of entitlements.До принятия указанного решения Фонд для программ чрезвычайной помощи предоставлял средства для удовлетворения временных чрезвычайных потребностей в тех случаях, когда призыв к совместным действиям не направлялся.
Prior to this decision, the С другой стороны, здесь есть и положительный аспект: это говорит о том, что международные доноры смещают акцент с оказания временной чрезвычайной помощи на повышение защищенности населения путем создания систем социальной защиты.
On the positive side, this suggests that international donors are shifting focus from stop-gap emergency aid towards building resilience through social protection.КМУ в конце февраля продлил срок действия временных чрезвычайных мер в энергетике до 24 марта 2015 включительно.
At the end of February the Cabinet of Ministers prolonged the temporary emergency measures in the energy sector until 24 March 2015 inclusive.В целях обеспечения беспрепятственной передачи функций от Временных чрезвычайных многонациональных сил( ВЧМС) 1 сентября 2003 года он присоединится к батальону из Уругвая, который уже находится в Бунии.
It will join the Uruguayan battalion which is already there, to ensure a smooth transition from the Interim Emergency Multinational Force(IEMF) on 1 September 2003.Задумывавшийся первоначально как временный чрезвычайный фонд ЮНИСЕФ с годами превратился в одну из самых значительных и хорошо известных международных организаций.
Initially designed as a temporary emergency fund, over the years UNICEF evolved into one of the most important and best known of international organizations.Развертывание в соответствии с мандатом Совета Безопасности Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа позволило стабилизировать обстановку в этом городе.
The deployment of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia under a mandate from the Security Council has stabilized the situation in that city.
