Examples of using Выражалась обеспокоенность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выражалась обеспокоенность в отношении имплементации текстов ЮНСИТРАЛ.
Concerns had been expressed about the implementation of UNCITRAL texts.Однако несмотря на все эти примеры, во многих сообщениях выражалась обеспокоенность.
Выражалась обеспокоенность по поводу риска, связанного с обеспечением однородности контента.
Concern was expressed about the risks of homogenization of content.Комментаторами выражалась обеспокоенность по поводу обращения с детьми в таких заведениях.
Выражалась обеспокоенность в связи с определенными событиями внутри нашей страны.
Concern has been expressed regarding certain internal developments in the Republic of Belarus.К тому же, абхазской стороной выражалась обеспокоенность состоянием экологии в случае столь масштабного строительства.
In addition, the Abkhaz side expressed concern about the implementation of the project because of its possible impact on the ecological condition.Выражалась обеспокоенность по поводу тенденции к манипулированию правозащитными механизмами в политических целях.
Concern was expressed at the tendency to manipulate human rights mechanisms for political purposes.Однако в некоторых из них выражалась обеспокоенность по поводу проблем, возникших на КС 15 и КС/ СС 5 и тридцать вторых сессиях исполнительных органов.
However, some expressed concern over problems arising at COP 15 and CMP 5 and the thirty-second sessions of the subsidiary bodies.По результатам обследования 1999 года Национальная ассамблея приняла резолюцию, в которой выражалась обеспокоенность положением всех граждан с питанием.
Following the results of the 1999 survey, the National Assembly adopted a resolution expressing concern for the nutritional well-being of all citizens.В письме выражалась обеспокоенность по поводу популярности Фалуньгун, особенно среди членов коммунистической партии.
В отношении Инициативы по безопасности в борьбе с распространением выражалась обеспокоенность см., например, A/ 62/ 133, пункт 7; и SPLOS/ 148, пункт 85, и SPLOS/ 164, пункт 101.
Concerns have been expressed regarding the Proliferation Security Initiative see, e.g., A/62/133, para. 7; and SPLOS/148, para. 85 and SPLOS/164, para. 101.В СП1 выражалась обеспокоенность в связи с положением детей, осиротевших в результате потери обоих родителей в раннем возрасте.
JS1 expressed concern on the situation of children orphaned by the early loss of both parents.В то время как в некоторых частях субрегиона потребление амфетамина стабилизируется, выражалась обеспокоенность его заменой на метамфетамин, особенно ввиду роста доступности метамфетамина на некоторых рынках.
While amphetamine use has В частности, выражалась обеспокоенность проектами статей в предлагаемом виде и тем анализом, на основании которого они подготовлены.
In particular, concerns had been expressed about the draft articles as proposed and the analysis on which they Вместе с тем применительно к предложенной конкретной формулировке неоднократно выражалась обеспокоенность в связи с тем, что она может ограничить круг видов производства, подпадающий под сферу применения Типового закона.
A number of concerns were expressed, however, with respect to the specific drafting proposed, on the basis that it might restrict the types В обращении выражалась обеспокоенность судебным решением, отклонившем диффамационный иск против учредителя газеты и ее руководителя.
The letter expressed concern about the court decision that rejected the defamation lawsuit against the newspaper's founder and Chief Editor.Самое непосредственное отношение к этому имеют многие комментарии, цитировавшиеся в исследовании, сделанные как в органах Организации Объединенных Наций, так ив региональных органах, в которых выражалась обеспокоенность чересчур общими определениями террористических актов.
Especially relevant are the many comments, cited in the study, made in both United Nations andregional bodies, expressing concerns with over-broad definitions of terrorist acts.В этой связи в СП1 выражалась обеспокоенность тем, что не предпринимаются никакие последовательные действия для осуществления права на социальное обеспечение.
In this regard, JS1 expressed concern that there had been no action taken progressively to realize the right to social security.Вместе с тем никаких специальных законов в целях осуществления рекомендаций Пекинской конференции принято не было, однакоАзербайджан осуществляет программу помощи молодым семьям, в рамках которой учитываются многие вопросы, в связи с которыми в ходе Конференции выражалась обеспокоенность.
No special legislation had been adopted to implement the recommendations of the Fourth World Conference on Women,but Azerbaijan was carrying out a programme of assistance to the young family which took account of most of the concerns expressed at the Beijing Conference.В частности, выражалась обеспокоенность по поводу отсутствия механизмов и инструментов использования институциональной памяти сотрудников, выходящих на пенсию.
In particular, concern was expressed about the lack of mechanisms and tools to capture the institutional memory of retiring staff.В письме, подписанном исполняющим обязанности руководителя Офиса ОБСЕ в Ереване Майклом Уайгантом и руководителями одиннадцати местных имеждународных организаций, выражалась обеспокоенность законопроектом" О массовой информации", а также рядом поправок, предлагаемых в Закон РА" О телевидении и радио" см.
The letter, signed by the Acting Head of OSCE Office in Yerevan Michael Wygant and leaders of eleven local andinternational organizations, expressed concern over the draft Law"On Mass Communication", as well as a number of other suggested amendments to RA Law"On Television and Radio" see below.Кроме того, выражалась обеспокоенность в связи с потенциальным воздействием выделяющихся из морского мусора токсичных веществ и их биоаккумуляцией.
Moreover, concerns have been expressed regarding the potential impact of releases of persistent bioaccumulating and toxic compounds from such debris.В заключительных замечаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по докладу Алжира выражалась обеспокоенность в связи с тем, что за последние годы террористическими группами было убито, оскорблено действием, похищено, изнасиловано и подвергнуто жестокому обращению большое число женщин.
В ходе многих выступлений выражалась обеспокоенность в связи с положением уязвимых групп населения, а именно: женщин, детей, беженцев и коренных народов.
Concern was expressed in various statements about the situation of groups in vulnerable situations, such as women, children, refugees and indigenous peoples.Выражалась обеспокоенность тем, что показатели по программе не охватывают вопрос интеграции беженцев и других лиц, проблемами которых занимается УВКБ, на местах в принимающих их странах.
Concern was expressed that programme indicators did not cover local integration of refugees and other persons of Помимо подобных недостатков, выражалась обеспокоенность правомерностью споров между инвесторами и государствами и звучали призывы к большей прозрачности.
Besides such disadvantages, concerns had been expressed about the legitimacy of investor-State disputes and there В СП1 выражалась обеспокоенность тем, что люди с психическими расстройствами лишены возможности достичь нормального уровня здоровья и благосостояния, а детям с психическими расстройствами, кроме того, не обеспечены защита и лечение их психических расстройств.
JS1 expressed concern that people with mental health conditions were denied a standard of health and well being, and that children with mental health conditions were further denied protection or treatment of their mental conditions.Заявляет о своей полной поддержке Специального докладчика и рекомендует ему продолжить проведение широкого диалога с правительством Судана и всеми другими сторонами, которые, по его мнению, имеют отношение к положению в области прав человека в Судане,в целях рассмотрения вопросов, по которым выражалась обеспокоенность в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, и, в случае необходимости, посещать Судан и совершать поездки в Судане;
Extends its full support to the Special Rapporteur, and encourages him to continue to pursue a broad dialogue with the Government of the Sudan and all other parties which he deems relevant to the situation of human rights in the Sudan,with a view to addressing the concerns expressed in the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and to visit the Sudan and to travel in the Sudan, as necessary;В одном из сообщений выражалась обеспокоенность в связи с предположительно имевшим место убийством( Малайзия), а в четырех речь шла о задержании правозащитников Индия- 2, Бангладеш и Непал.
One of the communications expressed concern regarding an alleged killing(Malaysia) and four dealt with detention of defenders India 2, Bangladesh and Nepal.Выражалась обеспокоенность по поводу отсутствия координации между Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ПРООН, ЮНКТАД и Управлением по координации гуманитарной деятельности и региональными комиссиями, а также дублирования деятельности.
Concern was expressed at the perceived lack of coordination between the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNCTAD and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with the regional commissions, and duplication of activities.
