What is the translation of " ВЫРАЩИВАЛСЯ " in English?

• was grown
• was cultivated
• were grown
• cultivation

Examples of using Выращивался in Russian and their translations into English

Каннабис выращивался в большинстве стран региона.
Cannabis was cultivated in the majority of the countries of the region.

Описание: Этот сорт первоначально выращивался в Англии и оттуда расширился далее по миру.
Description: Originally, this variety was grown in England, from where it spread further into the world.

Виноград выращивался в Шабо еще со времен появления древних греков.
The grapes have been being grown in Shabo ever since the ancient Greeks have appeared.

Первый картофель выращивался в усадьбах Фагервик в Инкоо.
The country's first potatoes were grown in Fagervik manor house in Inkoo.

Хорошо подходит для закладки плодового сада земля, на которой выращивался клевер или овощи- корнеплоды.
Well suited for the fruit garden the land on which were grown clover or vegetables-root vegetables.

В 2010 году опийный мак выращивался в 14 провинциях, а в 20 провинциях, как и в 2009 году, посевы мака по-прежнему отсутствовали.
In 2010, 14 provinces were affected by poppy growing and 20 remained poppy-free, the same as that in 2009.

Вино ежедневно потреблялось во Франции и по всему западному Средиземноморью, где выращивался виноград.
Wine was consumed on a daily basis in most of France and all over the Western Mediterranean wherever grapes were cultivated.

Хлопок выращивался в верховьях рек, и сделанные из него сети затем обменивались у жителей рыболовецких прибрежных деревень на внушительные количества рыбы.
Cotton was grown upriver, made into nets, and traded with fishing villages along the coast for large supplies of fish.

Вряд ли кто-то поспорит с тем, что вкус напитка во многом зависит от климатических условий, в которых выращивался виноград.
Hardly anyone would argue with the fact that the taste of the drink depends on the climatic conditions in which the grapes were grown.

Землепользование стало более интенсивным и эффективным, рис выращивался дважды в год, а скот стал использоваться для вспашки и удобрения.
As land-use became more intensive and efficient, rice was grown twice a year and cattle began to be used for plowing and fertilization.

Хотя он выращивался и потреблялся в Восточной Азии в течение тысяч лет, в Европе это было всего несколько лет назад, что мы пришли на этот вкус.
While it has been cultivated and consumed in East Asia for thousands of years, in Europe it was only a few years ago that we came to the taste.

В период, когда оно слабо контролировало пограничные районы, где выращивался мак, его стратегия сначала заключалась в подавлении такой деятельности.
In the past, when it had had little control in the border areas where the poppy was grown, its strategy had focused on law enforcement.

Последействие внесения в качестве удобрений по отдельности соломы, сидератов совместно определялось на урожайности ярового ячменя, который выращивался после пшеницы.
The introduction after-effect as fertilizers separately of straw, siderat and in common was defined on productivity of summer barley which was grown up after wheat.

Кыргызстан сообщил, что в 2007 году каннабис выращивался в Чуйской, Иссык-Кульской и Таласской областях на площади около 6 000 га.
Kyrgyzstan reported that, in 2007, cultivation of cannabis was to be found in the Chui, Isyk-Kul and Talas districts, and estimated the total area under cultivation at 6,000 ha.

В Лаосской Народно-Демократической Республике, некогда занимавшей третье место в мире по производству опия, в 2006 году мак выращивался примерно на 2 500 га, в то время как в 1998 году- на 26 900 га.
In 2006, the Lao People's Democratic Republic, once the third largest illicit opium poppy producer in the world, cultivated approximately 2,500 ha, down from 26,900 ha in 1998.

Область, расположенная на севере региона Абруццо, между Адриатикой и Апеннинами, славится очень хорошими природными условиями и климатом, благодаря чему с давних времен здесь выращивался виноград.
Region located in the north of the Abruzzo region, between the Adriatic and the Apennines, famous for very good natural conditions and climate, making for a long time to grow grapes here.

Картофель исторически является высокогорной культурой и на протяжении тысячелетий выращивался в Андах; одно это является идикатором того, что выращивание картофеля является устойчивым.
Potatos are historically a highland crop and have been grown for millennia in the Andes; by this indicator potato production was originally sustainable.

Отмечалось также, что в 2011 году в деревнях, которые не получали от правительства помощь на развитие сельского хозяйства, опийный мак выращивался чаще, чем в деревнях, получавших такую помощь.
It was also noted that villages that had not received agricultural assistance from the government in 2011 were more likely to grow opium poppy than villages that had received such assistance.

В 1995- 2005 годах каннабис выращивался в 172 странах и территориях, преимущественно на американском континенте( 46 процентов), а также в Африке( 26 процентов), Азии( 22 процента), Европе( 5 процентов) и Океании 1 процент.
Cannabis plants were grown in 172 countries and territories in the period 1995-2005, mostly in the Americas(46 per cent), followed by Africa(26 per cent), Asia(22 per cent), Europe(5 per cent) and Oceania 1 per cent.

Во-вторых, она основывается на борьбе с контрабандой и оборотом наркотиков: нами уничтожено 67 тонн гашиша, который выращивался на 120 акрах земли в районе Радом, на юге провинции Дарфур, на западе Судана.
Secondly, on combating drug smuggling and drug trafficking: we have destroyed 67 tons of hashish cultivated on 120 acres in the region of Radom at the southern end of the province of Darfur in western Sudan.

В 1994- 2004 годах каннабис выращивался в 176 странах и территориях, преимущественно на американском континенте( 54 процента), за которым следует Африка( 27 процентов), Азия( 15 процентов), Европа( 4 процента) и Океания 1 процент.
Cannabis was produced in 176 countries and territories in the 19942004 period, mostly in the Americas(54 per cent) followed by Africa(27 per cent), Asia(15 per cent), Europe(4 per cent) and Oceania 1 per cent.

Египет сообщил об уничтожении 115 га плантаций каннабиса в 2007 году и 132 га в 2008 году и отметил, что в 20072008 годах каннабис выращивался в основном на Синайском полуострове и в Верхнем Египте.
Egypt eradicated 115 ha of cannabis cultivation in 2007 and 132 ha in 2008, and reported that cannabis cultivation in 2007 and 2008 on its territory was concentrated in the Sinai peninsula and Upper Egypt.

Из них на 22 тыс. га выращивался хлопок, на 14 тыс. га- овощи и картофель, на менее чем 5 тыс. га- рис, а подавляющее большинство площадей орошаемой пашни было отведено под зерновые культуры и многолетние травы.
Of these, the cotton was cultivated on 22 thousand hectares, vegetables and potatoes on 14 thousand hectares, rice was planted on less than 5 thousand hectares, and the vast majority of the irrigated arable land area has been set for cereal crops and perennial grasses.

Однако с учетом масштабов культивирования опийного мака в Афганистане в 2007 году площадь, на которой были уничтожены посевы, составляет только 9 процентов общей площади, на которой выращивался опийный мак по сравнению с 8 процентами в 2006 году.
However, taking into account the large scale of opium poppy cultivation in Afghanistan in 2007, the area eradicated represents only 9 per cent of the total area cultivated with opium poppy compared with 8 per cent in 2006.

Это объясняется главным образом принятием мер в области альтернативного развития в нескольких долинах, в которых выращивался кокаиновый куст, а также проведением кампаний по физическому уничтожению посевов в других районах, в частности в верховьях долины реки Уальяга( Сан- Мартин) и в Сан- Габан( Пуно), где незаконное культивирование кокаинового куста резко сократилось с 2 700 гектаров в 2004 году до 292 гектаров в 2005 году.
The decline is attributable mainly to alternative development efforts in several valleys in which coca bush was grown and to manual eradication campaigns in other areas, most notably in parts of the Upper Huallaga valley(San Martín) and in San Gabán(Puno), where illicit coca bush cultivation dropped sharply, from 2,700 hectares in 2004 to 292 hectares in 2005.

По сравнению с прошлым десятилетием" текущие показатели" культивирования каннабиса практически удвоились( см. диаграмму V). Согласно сведениям, представленным ЮНОДК в ответах на вопросник к ежегодным докладам, в период с 1994 по 2004 год каннабис выращивался в 176 государствах и территориях.
Compared to estimates for the previous decade, the figures for"currently being cultivated" have almost doubled(see figure V). According to the information furnished to UNODC through the annual reports questionnaire, cannabis was grown in 176 States and territories during the 1994-2004 period.

Раньше виноград и другие ползучие растения выращивались поверх подрезанных деревьев.
Earlier, grapes and other vine crops were grown atop pruned trees.

В девяти департаментах кокаиновый куст не выращивается.
Nine departments recorded no coca bush cultivation.

Были обширные поливные земли где выращивались овощи.
There were, however, a few areas where vegetables were grown.

В Узбекистане выращивается множество сортов персиков.
There are many varieties of peaches has been grown in Uzbekistan.