What is the translation of " ВЫРВАННЫЕ " in English?

• torn
• taken out

Examples of using Вырванные in Russian and their translations into English

Души, вырванные у мертвых.
Souls wrenched from the dead.

Вырванные страницы ежедневника, затертый календарь.
Torn date-book pages, wiped calendars.

А я- то думал, это мне устроят вечером вырванные годы.
And, uh, I thought I was gonna be the one in the doghouse tonight.

Уроки, вырванные из контекста, могут показаться странными.
Torn out of their context, some lessons may appear strange.

Деревья поздней осенью, но бесплодные, дважды умершие, вырванные с корнем;
Autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Вырванные окна и двери зачастую находили снаружи строений.
The blown-off doors and windows were often found outside the buildings.

Слезы наших врагов, вырванные из их тел, пока ломались их кости.
The tears of our enemies wrenched from their bodies as their bones are crushed.

Листки, вырванные из книги исповеданий» для духового квинтета( 2007-) op.
Pages Torn from a Book of Confessions for wind quintet(2007-) op.

Ничего, что позволило бы установить личность, лишь этот ключ и вырванные из книги листы.
Well dressed…- Nothing to identify him, just this key and pages torn from a book.

Мы регулярно заменяем вырванные с мясом провода, разбитые вдребезги корпуса приборов, забытые и потекшие батарейки.
We regularly replace torn with the root wires, smashed device bodies, forgotten and leaking batteries.

Таким образом мамы являются полноценными членами общества, а не как в Украине- вырванные на три года из жизни.
Thus mothers are full-fledged members of society, and not in Ukraine- torn by three years of life.

Изрисованная книга или вырванные страницы- пропорционально сумме ущерба на основе восстановительной стоимости;
Badly marked or torn pages- proportional to the amount of damage based on current replacement cost of the item.

Отсутствием процедур мониторинга и последующих мер, направленных на обеспечение того, чтобы дети, вырванные из рук торговцев людьми, не стали вновь жертвами торговли;
The absence of monitoring and follow-up procedures to ensure that children rescued from traffickers are not retrafficked;

Были распилены и вывезены вырванные деревья и обломанные ветки, починены крыши и вывезено примерно 44 тонны обломков.
Toppled trees and broken limbs were cut up and carried away, roofs mended and some 44 tons of debris disposed of.

Для многих парней получение высшего образования является спасением от службы в армии, потому что перспективу пойти в армию они воспринимают как« вырванные из жизни годы».
For many boys, higher education is a salvation from military service, because they perceive the prospect of going into the army as"torn out of life.

Легенды: в коллекции Кунсткамеры есть зубы, вырванные лично Петром Великим, большим любителем стоматологии и хирургии.
Legend: The collections of the Kunstkammer include teeth taken out personally by Peter the Great, a great lover of dental hygiene and surgery.

Страницы, вырванные из книги, привели меня в ваш магазин, миссис Дювар, А вы, в свою очередь, привели меня к Руби Розевьер и Энни Крэнстон, которые изложили мне миф о бородаче.
The torn pages from the novel led me to your bookshop, Mrs. Dewar, And you in turn led me to Ruby Rosevear and Annie Cranston, who furthered the myth of the Bearded Man.

Помимо того надо, конечно, постоянно напоминать и себе, и другим, что какие-то отдельные эпизоды, какие-то события, вырванные из контекста, не могут свидетельствовать об общем настрое.
Besides that of course we must constantly remind ourselves, and others, that individual episodes, events, taken out of context, cannot bear witness to the general attitude.

По словам же Конрада Ерофеева:« Шутки, вырванные из контекста, перестали быть смешными, никакого нового музыкального измерения материал не получил, и в итоге имеем в лучшем случае- фан- сервис, в худшем- банальный китч».
According to Conrad Erofeev:"The jokes taken out of the context stop being funny, the material hasn't received any new musical dimension and as a result here we have at best a fan service, at worst- a banal kitsch.

Она приглашает нас вместе с нею учиться понимать жизненные фрагменты, вырванные из природной среды или контекста, и отобранные ею с точностью сценографа.
She invites us to join her in learning from fragments of life which have been removed from their natural environment or context, fragments which she has selected with the precision of a set designer.

Следующая игра в серии, Quake III Arena, не имеет значимого сюжета, сконцентрировавшись на« Вечной арене»- гладиаторских боях, проводимых расой чужих Вадригар, где сражаются бойцы, вырванные из различных точек пространства и времени.
Quake III Arena(1999), the next title in the series, has minimal plot, but centers around the"Arena Eternal", a gladiatorial setting created by an alien race known as the Vadrigar and populated by combatants plucked from various points in time and space.

Что деньги, когда-то украденные Алиевым у нашей страны, выбитые вместе с зубами у бизнесменов, которых он пытал лично, вырванные из рук вдов и сирот, не дождавшихся мужей и пап с работы, опять возвращаются в страну.
Do you know what is good in this hypothetical for the moment situation, is that the money, stolen from our country, knocked out together with the teeth of businessmen which were tortured personally by RA, wrested from the hands of widows and orphans which haven't wait for their husbands and fathers from their jobs- this money is returning back to our country.

Г-н ЛЕМАНН( Дания), отмечая, что Докладчик г-н Ютсис цитировал негативные высказывания некоторых датских политических деятелей по поводу иностранцев, говорит, что следовало бы также привести примеры позитивных замечаний других политических деятелей и что всегда надо осторожно толковать цитаты, вырванные из контекста.
Mr. LEHMANN(Denmark), recalling that Mr. Yutzis, the Rapporteur, had cited negative remarks about foreigners made by certain Danish politicians, said that notice should also be taken of positive remarks made by other politicians. Furthermore, care should be taken when using quotations out of context.

Чтобы както обосновать это поразительное и циничное утверждение, в письме из всех этих<< многих докладов и исследований>> упоминается только<< доклад Института стратегических исследований 1990 года>>, при этом не уточняется, о каком именно докладе идет речь, и приводятся две вырванные из контекста цитаты из одной статьи в газете<< Вашингтон пост.
To seemingly substantiate such a stunning and cynical claim, the letter, out of those"many reports and studies", only refers to"a 1990 report of the Institute of Strategic Studies", without even specifying which one, and two quotations taken out of context from a single article in The Washington Post.

Меня вырвало на него.
I vomited on him.

Я вырву твои глаза!
I will put… your eye out!

Я вырву им глотки!
I'm gonna rip their throats out!

И его вырвало на меня снова.
And he barfed all over me.

Я вырву ей сердце.
I will rip her heart out.

Это вырвано из контекста.
It was out of context.