What is the translation of " ВЫСОКОПРИОРИТЕТНОЙ ЗАДАЧЕЙ " in English?

• high priority
• top priority

Examples of using Высокоприоритетной задачей in Russian and their translations into English

Поиск решения этой проблемы должен стать высокоприоритетной задачей.
Finding a solution to this problem should be a high priority.

Улучшение условий содержания и состояния следственных изоляторов в восточной части страны по-прежнему является высокоприоритетной задачей.
Improving detention conditions and facilities in the east remains a high priority.

Его принятие в 2005 году является для министерства высокоприоритетной задачей.
Its adoption is ranked as high priority for the Ministry in 2005.

Его принятие является для министерства высокоприоритетной задачей и ожидается в первой половине 2006 года.
Its adoption is considered a high priority for the Ministry and is expected to be adopted in the first half of 2006.

Оратор далее отметила, что повышение морального духа персонала остается высокоприоритетной задачей.
Staff morale, she continued, remained a high priority.

В связи с этим очевидной и высокоприоритетной задачей стало получение международно сопоставимых данных об информационном обществе.
To this end the need for internationally comparable data on the information society became apparent and assumed a high priority.

В этой связи укрепление региональной безопасности является высокоприоритетной задачей для правительства.
Better regional security was therefore a high priority for the Government.

Включение гендерной проблематики во все аспекты национальной политики является высокоприоритетной задачей.
Gender mainstreaming in all aspects of national policy was a high priority.

Широкая ратификация Статута Суда в кратчайшие сроки по-прежнему остается высокоприоритетной задачей для международного сообщества.
The broadest possible ratification of the Statute of the Court must remain a high-priority objective of the international community.

Попрежнему существует нехватка данных, и осуществление стратегии мониторинга ЕМЕП является высокоприоритетной задачей.
There was still a lack of data, and the implementation of the EMEP monitoring strategy was a top priority.

Научный комитет считает оценку видов Dissostichus на промыслах с недостаточным объемом данных высокоприоритетной задачей SC- CAMLR- XXIX, пп. 3. 125- 3. 145.
The Scientific Committee considered the assessment of Dissostichus spp. in data-poor fisheries to be of a high priority SC-CAMLR-XXIX, paragraphs 3.125 to 3.145.

Проблема принудительных браков все еще существует, и правительство считает борьбу с такой практикой своей высокоприоритетной задачей.
Forced marriages continue to pose a challenge, and the Government high priority to combating this practice.

Пропаганда образования среди цыганского населения является высокоприоритетной задачей, особенно с 1987 года, когда был введен в действие план развития для цыганского населения.
Promoting education for the Roma population was a high priority, especially since 1987, when the development plan for the Roma population had been launched.

Вводные курсы для вновь набираемых сотрудников, включая руководителей старшего звена, считаются высокоприоритетной задачей.
Induction training to for newly recruited staff, including substantive senior management, is considered a high priority.

В этой связи реформа Совета Безопасности является особенно актуальной и высокоприоритетной задачей, поскольку вызовы международному миру и безопасности становятся все более серьезными.
In this regard, the reform of the Security Council is of particular relevance and high priority, as the challenges to international peace and security are increasingly grave.

Министерство внутренних дел подготовило текст нового закона об иностранцах, принятие которого является высокоприоритетной задачей для министерства.
The Ministry of Internal Affairs has drafted the text of the new Law on Aliens, the adoption of which is a high priority for the Ministry.

Предоставление доступа к ресурсам пресной воды является высокоприоритетной задачей для Казахстана, который выделил 900 млн. долл. США на программу по обеспечению питьевой водой, рассчитанную на период 2002- 2012 годов.
Access to freshwater resources was a high priority for Kazakhstan, which had allocated US$ 900 million for a potable water programme for the period 2002-2012.

Разработка испытанных пелагических смягчающих мер и их применение вне зоны действия Конвенции должны оставаться высокоприоритетной задачей для АНТКОМа.
Development of proven pelagic mitigation measures and their uptake outside the Convention Area should remain a high priority for CCAMLR.

Для того чтобы справиться с социальными проблемами, возникающими в процессе преобразований, высокоприоритетной задачей остается перенаправление социальных ассигнований на цели обеспечения наиболее уязвимых слоев населения.
To cope with the social pressures involved in the transition process, the reorientation of social expenditures towards the most vulnerable remains a high-priority task.

Более подробно и конкретно она остановилась на определенных положениях" переходящего текста", рассмотрение которых считается высокоприоритетной задачей.
It dwelt more specifically upon some parts of the rolling text consideration of which is deemed to be of high priority.

Поскольку социально-экономическое развитие женщин является высокоприоритетной задачей для его правительства, Мексика поддержит эту новую структуру в международных форумах и путем внесения добровольных взносов.
As the economic and social development of women was a high priority for his Government, Mexico would support the new entity in international forums and through voluntary contributions.

Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является одним из ключевых вопросов на Конференции и всегда было высокоприоритетной задачей для Китая.
The prevention of an arms race in outer space is one of the core issues in the Conference and has always been a high priority for China.

В этой связи я с удовлетворением сообщаю Вам о том, что Совет будет считать высокоприоритетной задачей рассмотрение на своей следующей основной сессии в июле рекомендаций, содержащихся в Вашем докладе.
In this regard, I am pleased to inform you that the Council will give high priority to the consideration of the recommendations contained in your report at its next substantive session in July.

Активизация роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, как давно уже подчеркивает наша делегация, является высокоприоритетной задачей.
The revitalization of the role of the United Nations in the economic and social spheres is, as my delegation has long emphasized, a top priority.

На сессии Группы экспертов в октябре 2010 года секретариат заявил о том, что наращивание потенциала в области разработки проектов будет оставаться высокоприоритетной задачей до конца 2010 года и в течение 2011 года.
The Secretariat, at the session of the Group of Experts in October 2010, stated that developing this project development capacity will be a high priority for the remainder of 2010 and 2011.

Улучшение управления алмазодобывающим сектором, судя по всему, не является высокоприоритетной задачей, и, наверное, это неудивительно, учитывая низкие официальные показатели добычи и низкой выручки, получаемой правительством.
Improved management of the diamond sector does not appear to be a high priority, and perhaps this is not surprising given low official production figures and revenue generated for the Government.

Совершенствование и модернизация административных и управленческих функций системы Организации Объединенных Наций в 2013 году по-прежнему являлась высокоприоритетной задачей КСР.
Improving and innovating administrative and management functions of the United Nations system continued to be a high priority for CEB in 2013.

В условиях растущих требований к безопасности, обеспечение стабильности и отказоустойчивости всегда остается высокоприоритетной задачей для ICANN в процессе подготовки к запуску и реализации программы новых gTLD.
Addressing evolving security, stability and resiliency issues will remain a continuing, high priority concern for ICANN as the new gTLD program proceeds towards launch and eventual implementation and beyond.

Г-н РУИС КАБАНАС( Мексика) говорит, что борьба против злоупотребления наркотиками и связанной с ними преступностью является высокоприоритетной задачей для его правительства.
Mr. Ruiz Cabañas(Mexico) said that the fight against drugs and drug-related crime was a matter of the highest priority for his Government.

Палестинская проблема попрежнему является высокоприоритетной задачей для ближневосточного региона и является предметом большой озабоченности у арабской и международной общественности ввиду того, что так и не удается достичь урегулирования, которое положило бы конец продолжающемуся пролитию невинной крови.
The Palestinian issue remains a top priority for the Middle East region and is a matter of great concern among Arab and international public opinion in view of the failure to reach a settlement that will put an end to the ongoing shedding of innocent blood.