Examples of using Высылающему in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Высылающему государству следует уважать определенный минимум процедурных прав независимо от положения иностранца.
The expelling State should respect certain minimum procedural rights regardless of the alien's situation.Запрет лишения гражданства для целей высылки будет отрицаться, если высылающему государству более не запрещено высылать своих граждан.
The prohibition on deprivation of nationality for the purpose of expulsion would be negated if the expelling State was no longer prohibited from expelling its nationals.Одни проекты статей, очевидно, применяются к высылающему государству, а другие, более общие, предположительно применимы как к высылающему, так и к принимающему государству.
Some of the draft articles apparently applied to the expelling State, while others, more general, presumably applied to both the expelling State and the receiving State.Отдельное упоминание в комментарии о том, что данное положение не может толковаться как разрешающее высылающему государству оказывать на иностранца неоправданное давление, является полезным.
The separate reference in the commentary to the effect that the provision could not be interpreted as authorizing the expelling State to exert undue pressure on the alien was useful.Формулировка статьи 29 также охватывает ситуации, когда высылка была произведена без принятия официального решения, т. е. в результате поведения,которое может быть присвоено высылающему государству.
The wording of draft article 29 also covers situations where expulsion has occurred without the adoption of a formal decision,in other words through conduct attributable to the expelling State.Было бы трудно отказывать высылающему государству в определенных дискреционных полномочиях при установлении, существует ли угроза национальной безопасности в конкретном случае и затрагивает ли ее присутствие соответствующего лица.
It would be difficult to deny the expelling State some discretion in establishing whether a danger to national security exists and whether in the specific case the presence of the concerned individual affects it.Формулировку можно также улучшить для уточнения того, что право на коллективную высылку ограничивается ситуациями, в которых иностранные граждане на коллективной основе явнопринимают участие в деятельности, враждебной по отношению к высылающему государству.
The wording could also be improved to make it clear that the right of collective expulsion was restricted to situations in which alien nationals were, collectively,clearly engaged in activities hostile to the expelling State.Пункт 4 проекта статьи 26, разрешающий высылающему государству ограничивать процедурные права иностранцев, незаконно находившихся на его территории в течение менее шести месяцев, является спорным в нескольких отношениях.
Draft article 26, paragraph 4, which permitted the expelling State to restrict the procedural rights of aliens who had been unlawfully present in its territory for less than six months, was problematic on a number of counts.Таким образом, с точки зрения надзирающего органа, представляется оправданной необходимость оставить высылающему государству" пределы усмотрения"- формулировка, заимствованная из юридического языка, используемого Европейским судом по правам человека и Комитетом по правам человека.
Thus, from the point of view of a supervising body it seems justified to leave the expelling State a'margin of appreciation'- to borrow from the language used by the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee.Было выражено мнение о том, что массовая высылка запрещена международным правом, за исключением случая с иностранцами, проявляющими враждебность по отношению к высылающему государству в период вооруженного конфликта, и что это вопрос, который однако затрагиваться в проектах статей не должен.
The view was expressed that mass expulsion was prohibited by international law, with the possible exception of the case of aliens having demonstrated hostility towards the expelling State during an armed conflict-- an issue that should not, however, be covered by the draft articles.Новая формулировка более прямо ссылается на норму, согласно которой высылающему государству разрешается проводить некоторые различия, но оно обязано уважать права иностранца, подлежащего высылке, без какой бы то ни было дискриминации на основаниях, не допускаемых международным правом.
The new formulation referred more directly to the rule that the expelling State was permitted to make certain distinctions, but that it had the obligation to respect the rights of the alien subject to expulsion without discrimination of any kind on grounds impermissible under international law.Даже если оно в известной мере считает предпочтительным решение ввиде добровольного отъезда иностранца, такая норма не должна толковаться как разрешающая высылающему государству оказывать на него неоправданное давление, чтобы тот согласился на добровольный отъезд вместо принудительного исполнения решения о высылке.
Even though it aims to a certain extent to make voluntary departure of the alien the preferred solution,the provision cannot be interpreted as authorizing the expelling State to exert undue pressure on the alien to opt for voluntary departure rather than forcible implementation of an expulsion decision.Делегация Швейцарии сожалеет,что пункт 4 проекта статьи 26 по-прежнему позволяет высылающему государству ограничить процедурные права иностранцев, которые незаконно находились на его территории в течение<< непродолжительного срока>> вместо ранее оговоренного срока, не превышающего шесть месяцев.
Her delegation regrettedthat draft article 26, paragraph 4, still allowed the expelling State to restrict the procedural rights of aliens who had been unlawfully present in its territory for a"brief duration" instead of for a period of six months, as formerly stipulated.Кроме того, терминология, используемая в пункте 3, является слишком расплывчатой; следует, в частности,ограничить право коллективной высылки граждан вражеской стороны ситуациями, в которых они проявляли" серьезную" или" глубокую" враждебность по отношению к высылающему государству, или даже случаями лиц, которые" явно действовали" враждебно.
Moreover, the terminology used in paragraph 3 was too vague; in particular,the right of collective expulsion of enemy nationals should be limited to situations in which the latter demonstrated"serious" or"grave" hostility towards the expelling State, or to cases of persons who had"clearly acted" in a hostile manner.Пункт 1, цель которого состоит в том, чтобысодействовать добровольному отъезду иностранца, не следует истолковывать как разрешение высылающему государству оказывать ненужное давление на иностранца, с тем чтобы побудить его к отъезду, вместо принудительного осуществления решения о высылке; этот момент особо подчеркивается в комментарии.
Paragraph 1, the purpose of which wasto encourage voluntary departure, was not to be interpreted as authorizing the expelling State to exert undue pressure on the alien to opt for voluntary departure rather than forcible implementation of an expulsion decision; the commentary emphasized that point.Новая формулировка пункта 1 проекта статьи 21( Отъезд в государство назначения), касающаяся добровольного отъезда подлежащего высылке иностранца, заслуживает одобрения,равно как и сделанное в комментарии уточнение о том, что положения статьи не следует толковать как разрешение высылающему государству оказывать неправомерное давление на иностранца.
The new language of paragraph 1 of draft article 21(Departure to the State of destination) regarding voluntary departure of an alien subject to expulsion was welcome,as was the commentary's clarification that its provisions should not be interpreted as authorizing the expelling State to exert undue pressure on the alien.Некоторые договоры обязывают государства не высылать иностранцев, если для этого нет конкретных причин[ например, национальная безопасность]… Было бы трудно отказывать высылающему государству в определенных дискреционных полномочиях при установлении, существует ли угроза национальной безопасности в конкретном случае и затрагивает ли ее присутствие соответствующего индивида.
Some treaties require States not to expel aliens, unless there are specific reasons[e.g., national security]. It would be difficult to deny the expelling State some discretion in establishing whether a danger to national security exists and whether in the specific case the presence of the concerned individual affects it.Таким образом, с точки зрения надзирающего органа, представляется оправданной необходимость оставить высылающему государству" пределы усмотрения"- формулировка Европейского суда по правам человека и Комитета по правам человека Эти пределы затрагивают не только право на пересмотр, которым может обладать судебный или какой-либо иной орган, но также объем обязательства государства.
Thus, from the point of view of a supervising body it seems justified to leave the expelling State a'margin of appreciation'-- to borrow from the language used by the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee. This margin does not only affect the power of review that a judicial or other body may have, but also the extent of the State's obligation.Было поддержано предложение о разъяснении того, что пункт 3 применяется только по отношению к иностранцам, которые являются гражданами государства, вовлеченного в вооруженный конфликт с производящим высылку государством, и что коллективная высылка должна ограничиваться иностранцами, которые, рассматриваемые как коллектив, совершенно определенно вовлечены в деятельность,носящую враждебный по отношению к высылающему государству характер.
Support was expressed for clarifying that paragraph 3 only applied to aliens who were nationals of a State engaged in an armed conflict with the Высылающее государство защищает право на жизнь высылаемого лица.
The expelling State shall protect the right to life of a person being Глава 9: Ответственность высылающего государства в случае неправомерной высылки.
Chapter 9: Responsibility of the expelling State for unlawful expulsion.Высылающее государство защищает право на жизнь иностранца, подлежащего высылке.
The expelling State shall protect the right to life of an alien subject to expulsion.Высылающее государство уважает право на семейную жизнь подлежащего высылке иностранца.
The expelling State shall respect the right to family life of an alien subject to expulsion.Высылающее государство не препятствует осуществлению этого права или предоставлению консульской помощи.
The expelling State shall not impede the exercise of this right or the provision of consular assistance.Обязанность высылающего государства изложить основания высылки утвердилась в международном праве.
The duty of the expelling State to indicate the grounds for an expulsion is well-established in international law.Высылающее государство защищает право на жизнь подлежащих высылке иностранцев.
The expelling State shall protect the right to life of an alien subject to expulsion.Она также требует от властей высылающего государства содействовать осуществлению этого права.
It also requires the authorities of the expelling State to facilitate the exercise of this right.Высылающее государство может направить иностранца в любое государство, соглашающееся его принять.
The expelling State may send the alien to any consenting receiving State.Вместе с тем отмечалось, что высылающее государство может принимать только соразмерные меры.
The point was made, however, that only proportionate measures could be taken by the expelling State.Отношения между высылающим государством и государствами транзита и назначения.
Relations between the expelling State and the transit and receiving States.
Synonyms are shown for the word 
