What is the translation of " ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ " in English?

• above-mentioned activities
• above activities

Examples of using Вышеупомянутые мероприятия in Russian and their translations into English

Вышеупомянутые мероприятия осуществляются при финансовой поддержке со стороны Франции.
The above-mentioned activities are being implemented with financial support from France.

Помимо расходов на вышеупомянутые мероприятия Институту необходимы средства для покрытия административных расходов.
In addition to the cost of the above activities, the Institute is seeking funds to cover administrative expenses.

Вышеупомянутые мероприятия были разработаны с целью оказания поддержки в достижении этой цели, поставленной Комитетом.
The above-mentioned activities have been developed in order to support this Committee objective.

Комитет, возможно, пожелает принять вышеупомянутые мероприятия к сведению и оказать им поддержку в целях обеспечения возможностей для определения проектов, как это предусмотрено в регионе ТИНА.
The Committee may wish to note the above activities and support them with a view to ensuring the identification of projects as foreseen in the TINA region.

Вышеупомянутые мероприятия соответствуют цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия искоренение крайней нищеты.
The above activities were in line with Millennium Development Goal 1 Eradicate extreme poverty.

Программа состоит из двух этапов: этапа разработки программы( март 2004 года- декабрь 2004 года), преследующего цели организационного закрепления ООНХабитат на оккупированных палестинских территориях, мобилизации средств, оценки условий и определения программных элементов; и этапа осуществления программы( январь 2005 года- январь 2006 года), на котором должны быть осуществлены вышеупомянутые мероприятия и достигнуты указанные цели.
The pProgramme featuresis sequenced in two phases, beginning with a programme definition phase(March 2004-- December 2004) designed to situate UN-Habitat institutionally in the occupied Palestinian territories, raise funds, assess conditions and define pProgramme elements. The programme implementation phase(January 2005--January 2006) is designed to undertake the above-mentioned activities and achieve the stated objectives.

Однако вышеупомянутые мероприятия недостаточны для проведения общих и согласованных исследований по вопросам жилья.
However, the activities mentioned above are not sufficient to perform common and cohesive studies on housing issues.

Несмотря на все вышеупомянутые мероприятия, превысить 20процентный показатель участия женщин в национальном парламенте не удалось.
Despite all the above-mentioned activities, it was not possible to exceed the level of 20 per cent participation of women in the national parliament.

Вышеупомянутые мероприятия были проведены с целью информирования участников по вопросам гендерного равенства и насилия в семье в отношении женщин.
The above-mentioned activities were carried out with a view to create awareness amongst participants on gender equality and domestic violence against women.

ВОКНТА попросил секретариат использовать вышеупомянутые мероприятия в качестве основы для подготовки предложений о финансовых взносах на деятельность МГЭИК в 1996 году, как это предусмотрено в бюджете Конвенции, и представить доклад об этом на третьей сессии ВОО и второй сессии КС.
The SBSTA requested the secretariat to take the above-mentioned activities as the basis for proposing a financial contribution to the IPCC in 1996, as provided in the Convention budget and to report thereon to the third session of the SBI and the second session of the COP.

Вышеупомянутые мероприятия позволили ЮНИТАР учесть в своей программе неотложные потребности правительственных должностных лиц в развивающихся странах.
The above-mentioned activities have helped UNITAR fine-tune its programme to the urgent needs of government officials in developing countries.

Специальный представитель считает, что вышеупомянутые мероприятия могут служить важным шагом в деле разработки правительством при надлежащем участии общества и с учетом разработанных в этой связи Организацией Объединенных Наций критериев национального плана действий в области прав человека, базирующегося на рекомендациях Комиссии для Экваториальной Гвинеи и предусматривающего, в частности, оказание Экваториальной Гвинеи технической помощи в целях содействия его реализации.
For the Special Representative, these actions may be an important step towards the formulation by the Government, with the necessary participation of society and in accordance with United Nations criteria, of a national plan of action in respect of human rights based on the recommendations to Equatorial Guinea formulated by the Commission and also including the technical assistance that needs to be provided to Equatorial Guinea for their implementation.

Вышеупомянутые мероприятия широко освещались армянской прессой и на телевидении, что стало важным шагом для ознакомления искусства Тутунджяна с общественностью.
The aforementioned events were widely covered by the Armenian press and television, which was an important step for introducing Tutundjian\'s art to the public.

Вышеупомянутые мероприятия расширят возможности для оказания поддержки в плане безопасности в период проведения международных операций по оказанию чрезвычайной помощи с привлечением широкого круга партнеров.
The above-mentioned activities will enhance the capacity to provide security support in multipartner international emergency operations.

Вышеупомянутые мероприятия предполагали бы дополнительные расходы на оплату проезда членов Комиссии и потребности в конференционном обслуживании по крайней мере 10 заседаний.
The above activities would entail additional costs in relation to travel of the members of the Commission and conference-servicing requirements for up to 10 meetings.

Вышеупомянутые мероприятия обернулись большей рельефностью права на развитие и в качестве одного из прав человека, и в качестве ведущего инструмента для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The above-mentioned activities resulted in greater visibility of the right to development both as a human right and a guiding instrument for the post-2015 development agenda.

Вышеупомянутые мероприятия направлены, кроме прочего, на оказание содействия усилиям ЛАГ, предпринимаемым с целью укрепления своего потенциала и усиления практической отдачи от деятельности по повышению благосостояния арабских детей.
The above activities are aimed, among other things, at assisting LAS in efforts undertaken to strengthen its capacities and impact on promoting the well-being of the Arab child.

Вышеупомянутые мероприятия способствуют улучшению положения и расширению прав конкретных групп, в частности меньшинств, поощрению желательных моделей поведения и ценностей, а также борьбе с дискриминацией.
The abovementioned activities contributed to the improvement of the status and rights of specific groups, i.e. minorities, the promotion of desirable behaviour patterns and values, as well as to combating discrimination.

Вышеупомянутые мероприятия дополняются постоянной поддержкой Польского института кинематографии, который в течение отчетного периода участвовал в финансировании 29 кинофильмов, посвященных жизни этнических и национальных меньшинств, мигрантов и беженцев.
The above actions are supplemented by constant support for the Polish Film Institute that co-financed 29 films that depict ethnic and national minorities, migrants and refugees in the above period.

Вышеупомянутые мероприятия предполагали бы дополнительные расходы на оплату проезда членов Комиссии для участия в работе совещаний рабочей группы и потребности в конференционном обслуживании 10 заседаний.
The above activities would entail additional costs in relation to the travel of the members of the Commission to attend the meetings of the working group and conference-servicing requirements for 10 meetings.

Вышеупомянутые мероприятия предполагали бы расходы на оплату проезда по крайней мере десяти членов Комиссии для участия в работе сессии Рабочей группы и потребности в конференционном обслуживании 16 дополнительных заседаний.
The above activities would entail costs in relation to travel of up to 10 members of the Commission to participate in the activities of the Working Group and conference-servicing requirements for 16 additional meetings.

Вышеупомянутые мероприятия включают в себя деятельность регионального масштаба, за осуществление которой непосредственно отвечает региональный директор, а также деятельность на национальном уровне, в рамках которой региональное отделение играет вспомогательную роль.
The above activities have a regional perspective for which the regional director is directly responsible, and a country-level dimension for which the regional office plays a supporting role.

Все вышеупомянутые мероприятия способствуют более активному использованию технической поддержки, оказываемой лабораториями, в рамках оперативной деятельности правоохранительных и судебных органов, а также органов здравоохранения и надзора, что и является основной целью программы.
All the above activities have contributed to an increased use of laboratory technical support for operational activities by law enforcement, judicial, health and regulatory authorities, a key aim of the programme.

Поскольку вышеупомянутые мероприятия не имеют финансовых последствий для регулярного бюджета Организации, государствам- участникам следует произвести выплату своей доли сметных расходов сразу же по получении платежных извещений.
Since the above-mentioned activities shall have no financial implication for the regular budget of the Organization, States Parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs as soon as assessment notices have been received.

Вышеупомянутые мероприятия предполагали бы дополнительные расходы на оплату суточных 23 членам Комитета за дополнительные семь дней работы тринадцатой сессии в 1994 году и потребности в конференционном обслуживании 10 дополнительных заседаний.
The above-mentioned activities would entail additional costs in relation to the daily subsistence allowance for 23 members of the Committee for an additional 7 days of the thirteenth session in 1994 and conference-servicing requirements for 10 additional meetings.

Вышеупомянутые мероприятия предполагали бы потребности в конференционном обслуживании совещания рабочей группы открытого состава и межсессионного совещания Комитета по неправительственным организациям продолжительностью соответственно одна неделя и три дня, которые состоялись бы в 1994 году.
The above-mentioned activities would entail conference-servicing requirements for the open-ended working group and the inter-sessional meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations, which would meet for one week and three days in 1994 respectively.

Поскольку вышеупомянутые мероприятия не имеют финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, Высоким Договаривающимся Сторонам надлежит приступить к осуществлению оплаты своей доли сметных расходов незамедлительно после получения платежных извещений.
Since the above-mentioned activities shall have no financial implication for the regular budget of the Organization, High Contracting Parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs as soon as assessment notices have been received.

Вышеупомянутые мероприятия в значительной мере способствовали разработке концептуальных рамок, которые были дополнительно определены Управлением Верховного комиссара посредством подготовки проекта руководящих принципов в отношении основанного на правах человека подхода к стратегиям сокращения нищеты17.
The above activities have largely contributed to the development of a conceptual framework that has been further defined by the Office of the High Commissioner through the development of draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies.17.

Вышеупомянутые мероприятия предполагали бы дополнительные потребности в конференционном обслуживании третьей сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 1995 году по разделу 25 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов в сумме 48 600 долл. США.
The above activities would entail additional conference-servicing requirements for the Commission for Crime Prevention and Criminal Justice at its third session in 1995 under section 25 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 in the amount of $48,600.

Вышеупомянутые мероприятия, технические доклады и совещания" круглого стола" для космической индустрии представляют собой один компонент технического форума, учредить который предлагается в докладе секретариата об организационных вопросах, касающихся проведения ЮНИСПЕЙС- III А/ АС. 105/ 685 и Corr. 1, пункт 29.
The above-mentioned activities, technical presentations and space-industry round tables would constitute one segment of the Technical Forum, suggested in the report of the Secretariat on organizational matters relating to the holding of UNISPACE III A/AC.105/685 and Corr.1, para. 29.