What is the translation of " ГАРАНТИРОВАННОЙ МАКСИМАЛЬНОЙ " in English?

• guaranteed maximum

Examples of using Гарантированной максимальной in Russian and their translations into English

Изменение стоимости контрактов с гарантированной максимальной ценой.
Changes to the value of guaranteed maximum price contracts.

Большинство контрактов с гарантированной максимальной ценой следуют этой схеме.
Most of the guaranteed maximum price contracts followed this pattern.

Сумма гарантированной максимальной цены контрактов может выходить за рамки бюджета.
The sum of guaranteed maximum price contracts may exceed the budget.

Проведенный УСВН анализ предложения по гарантированной максимальной цене и процесс согласований.
OIOS review of the guaranteed maximum price proposal and approval process.

С самого начала не предусматривалось установление единой гарантированной максимальной цены.
There will not be a single guaranteed maximum price for the entire construction works from the outset.

Принятие решения о гарантированной максимальной цене было перенесено с февраля 2008 года на март 2009 года.
The decision on the guaranteed maximum price was deferred from February 2008 to March 2009.

Это будет урегулировано в рамках предварительного закрытия контрактов с гарантированной максимальной ценой.
This will be managed as part of the interim close-out of guaranteed maximum price contracts.

Проверка отдельных контрактов с гарантированной максимальной ценой в Управлении генерального плана капитального ремонта AC2013/ 514/ 01, доклад 2014/ 015 от 27 марта 2014 года.
Audit of selected guaranteed maximum price contracts in the Office of the Capital Master Plan AC2013/514/01, report 2014/015 dated 27 March 2014.

В таблице 2 процентное отношение ордеров на изменение к стоимости контрактов с гарантированной максимальной ценой.
Table 2 shows the percentage of change orders to the value of guaranteed maximum price contracts.

Согласование контракта с гарантированной максимальной ценой требует напряженных переговоров с руководителем строительства на основе тщательного анализа расходов по проекту.
The agreement to a guaranteed maximum price contract requires intense negotiation with the construction manager, after detailed estimation of the project cost.

Этот вопрос также урегулируется и подвергается сверке на завершающем этапе контрактов с гарантированной максимальной ценой.
It is also dealt with and reconciled at the close-out stage of the guaranteed maximum price contract.

В своем докладе Комиссия ревизоров также вынесла рекомендацию по вопросам безопасности, гарантированной максимальной стоимости контрактов, прогнозирования расходов, сопутствующих расходов и использования площадей.
In its report, the Board of Auditors has also made recommendations on security issues, guaranteed maximum price contracts, cost forecasting, associated costs and utilization of space.

Это соответствует срокам платежей, предусмотренным в соответствии с контрактом с гарантированной максимальной ценой.
The latter arrangement is consistent with the time allowed to make payment under a guaranteed maximum price contract.

В рамках ревизии были также рассмотрены ордера на изменение на суммы свыше 500 000 долл. США( увеличение гарантированной максимальной цены) и ордера на изменение, предполагающих снижение стоимости работ по нему, на суммы свыше 400 000 долл.
The audit also examined change orders exceeding $500,000(increase in guaranteed maximum price) and negative change orders(decrease in guaranteed maximum price) exceeding $400,000.

О большинстве случаев увеличения расходов по генеральному плану капитального ремонта в результате переговоров по контрактам с гарантированной максимальной ценой сообщалось.
Most cost increases in the capital master plan resulting from guaranteed maximum price negotiations have been reported.

A Прогнозируемая окончательная стоимость контрактов с гарантированной максимальной ценой включает стоимость, обусловленную поправками к первоначальному контракту, подписанному или подлежащему подписанию, и отражает ожидаемую экономию в результате снижения цен.
A The projected final value of the guaranteed maximum price contract includes the cost of amendments to the initial contract, signed or to be signed, and savings expected through lower invoicing.

Хотя объем работ был увеличен, Организации Объединенных Наций удалось успешно договориться о заключении контракта с гарантированной максимальной ценой в 109 млн. долл. США.
Although the scope increased, the United Nations managed to successfully negotiate to a guaranteed maximum price contract of $109 million.

Аналогичным образом, графиком работ по созданию постоянного вещательного центра в здании Конференционного корпуса предусматривается шестинедельный срок для утверждения и подписания контракта с гарантированной максимальной ценой.
Similarly, the schedule for the permanent broadcast facility within the Conference Building allows only six weeks for approval and sign off on the guaranteed maximum price contract.

В этой связи Организация Объединенных Наций является стороной заключаемых с компанией, осуществляющей руководство строительными работами, контрактов с гарантированной максимальной ценой, но не стороной торговых контрактов.
Therefore, the United Nations is a party to the guaranteed maximum price contracts with the construction manager, but not to the trade contracts.

Вести таблицу, показывающую связь между расходами на реконструкцию и i фактическими суммами по подписанным контрактам с гарантированной максимальной ценой и ii оценочной стоимостью контрактов с гарантированной максимальной ценой, подлежащих подписанию;
Maintain a schedule showing the link between the renovation costs and the(i) actual value of the signed guaranteed maximum price contracts and(ii) estimated value of the guaranteed maximum price contracts to be signed;

Совместно с Управлением по правовым вопросам Отдел закупок рассматривает и подписывает с фирмой<< Сканска>> контракт с гарантированной максимальной ценой.
The Procurement Division, in conjunction with the Office of Legal Affairs, reviews and signs the guaranteed maximum price contract with Skanska.

Практически нецелесообразно добиваться установления гарантированной максимальной цены в заявке на подряд в рамках всего проекта, поскольку подрядчики не смогут определить в количественном выражении факторы неопределенности в течение столь продолжительного срока реализации проекта.
It would not have been practicable to seek guaranteed maximum price bids for the entire project because contractors would not have been able to quantify uncertainties over the lengthy duration of the project.

По состоянию на март 2014 года они включали примерно 20 млн. долл. США в виде незаявленных резервов, распределенных по ряду контрактов с гарантированной максимальной ценой.
As at March 2014 these included, potential unreported provisions of approximately $20 million previously allocated across a number of guaranteed maximum price contracts.

В частности, оно провело ревизию контрактов с гарантированной максимальной ценой, касающихся здания Секретариата, на общую сумму 335 млн. долл. США и ордеров на изменение, приведших к существенному увеличению или уменьшению гарантированной максимальной цены.
In particular, it had audited guaranteed maximum price contracts for the Secretariat Building valued at $335 million and change orders resulting in a significant increase or decrease in the guaranteed maximum price.

Департамент по вопросам управления принял данную рекомендацию и заявил, что это будет урегулировано в рамках предварительного закрытия контрактов с гарантированной максимальной ценой.
The Department of Management accepted recommendation 25 and stated that this would be managed as part of the interim close-out of the guaranteed maximum price contracts.

До представления предложения фирмы<< Сканска>> по гарантированной максимальной цене и<< Сканска>>, и G& T независимо друг от друга готовят смету расходов по пакету предложений по гарантированной максимальной цене на основе проектной документации.
Prior to the submission of a guaranteed maximum price proposal by Skanska, both Skanska and G&T independently prepare cost estimates for the guaranteed maximum price package on the basis of design documents.

Однако корректировки Организацией Объединенных Наций объема или графика работ в течение срока действия контракта, вероятно, обусловят необходимость повышения гарантированной максимальной цены.
However, changes made by the United Nations to the scope of works or schedule during a contract would probably result in a need to increase the guaranteed maximum price.

График строительных работ в Конференционном корпусе предусматривает лишь шестинедельный срок с момента представления руководителем строительных работ первой поправки к контракту с гарантированной максимальной ценой до утверждения и подписания Администрацией этой поправки.
The schedule for the Conference Building allows only six weeks from the date the construction manager submits the first amendment to the guaranteed maximum price contract until the Administration approves and signs the amendment.

В соответствии с условиями контракта компания« Сканска» должна будет представить Организации Объединенных Наций ряд предложений с указанием гарантированной максимальной цены, которые затем будут рассмотрены на предмет конкурентоспособности, после чего Организация сможет согласиться с ними или отклонить их.
According to the contract, Skanska would be required to provide a series of guaranteed maximum price proposals to the United Nations, which would then be reviewed for competitiveness and could be accepted or rejected by the Organization.

По мере осуществления проекта стали очевидны сложности, связанные с осуществлением реконструкции в частично используемых подвальных помещениях, что привело к увеличению гарантированной максимальной цены на 33, 8 млн. долл. США;
As the project implementation progressed, complications resulting from carrying out renovation work in partially occupied basements became apparent, leading to an increase in the guaranteed maximum price by $33.8 million;