What is the translation of " ГЕРМЕТИЗИРОВАНЫ " in English?

• are sealed
• pressurized

Examples of using Герметизированы in Russian and their translations into English

Все соединения должны быть герметизированы.
All joints shall be sealed.

Сверху они герметизированы слоем породы например, глины.
They are sealed at the surface by a layer of rock e.g. mudstone.

Мускулы ног должны быть градуированы и герметизированы, чтобы способствовать циркуляции крови.
The leg muscles should be graded and pressurized to promote blood circulation.

Корпус и вход для кабеля герметизированы липкой резиновой лентой( невулканизированной) и герметичной лентой.
The body and cable entrance are sealed with adhesive rubber strip(non-vulcanized) and sealed tape.

Функциональность этих компонентов осуществляется только тогда, когда все соединения правильно герметизированы.
The functionality of those components is only given when all joint connections are sealed correctly.

Бассейны должны быть установлены и герметизированы на заводе и собраны с помощью болтовых соединений.
Basin shall be installed and sealed at the factory and assembled with bolted connections.

Забортные клапаны, подсоединенные к грузовой системе, трюмам машинного отделения и топливным трубопроводам, закрыты и герметизированы.
Overboard valves connected to the cargo system, engine room bilges and bunker lines are closed and sealed.

Лифты, как и лестницы, также должны быть герметизированы и/ или оборудованы средствами предотвращения доступа дыма.
Both stairways and lifts should be pressurized and/or equipped to ensure a smoke free environment.

Головка датчика и другие элементы корпуса соединены лазерной сваркой и герметизированы от проникновения паров или жидкостей.
The sensor head and all other housing parts are laser welded and hermetically sealed against penetration of vapour or liquids.

Они должны быть закрыты или герметизированы до тех пор, пока не будут возвращены в среду стабилизации или взвешивания.
These should be kept covered or sealed until they return to the stabilization or weighing environments.

Швы герметизированы жидким каучуком, что делает их долговечными и защищает их от распутывания, а также сохраняет воду и нагревается.
The seams are sealed with liquid rubber, which make them durable and protects them from unraveling and also keeps water out and warmth in.

Лифты, как и лестницы, также должны быть герметизированы и/ или оборудованы средствами предотвращения доступа дыма.
As well as stairways, lifts should also be pressurized and/or equipped with means to ensure a smoke free environment.

Приборы герметизированы и соединяются с внешней средой через двойной концентрический трубопровод( Сброс) всего лишь 65 мм в диаметре.
The appliance is sealed and communicates with the external environment by means of a double concentric duct(flue) with a diameter of only 65 mm.

Вагоны и контейнеры должны быть герметичны или герметизированы с помощью, например, соответствующего внутреннего покрытия.
Wagons and containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable inner lining.

Также и в агрессивных средах и в пищевой промышленности гарантируется надежное замыкание контактов, так как контакты герметизированы.
Even in the presence of aggressive materials, as well as in the food processing industry, safe switching is ensured through encapsulation of the contacts.

Реле с сухим герконом состоит из двух сплюснутых язычков, которые герметизированы в стеклянной трубке с регулируемой газовой средой.
Dry magnetic reed relays consist of a pair of flattened reeds that are hermetically sealed into a glass tube with a controlled atmosphere.

Наши инженеры сделали эту катушку непроницаемой для элементов, и, сделав ее водонепроницаемой, все внутренние механизмы герметизированы и защищены от соли.
Our engineers made this reel impervious to the elements, and by making it water tight, all the internal mechanisms are sealed and protected from salt.

Сменный модуль прессования- все части, вступающие в контакт с продуктом, включая пресс- инструмент, герметизированы внутри закрытого сменного модуля прессования.
Exchangeable Compression Module- all parts in contact with the product, including the tooling, are encapsulated inside the closed ECM.

Запасы также снабжены двумя длинными отсеками, которые герметизированы вилкой, что делает их водонепроницаемыми- мы можем хранить там, например.
The stock is also equipped with two long compartments that are sealed with a plug what makes them waterproof- we can keep there, for example.

Нынешнее выражение" герметично закрыты" предполагает, что во время перевозки предохранительные клапаны( наличие которых на этих стационарных цистернах для СНГ является обязательным) должны быть сняты или герметизированы, что является неприемлемым с точки зрения безопасности.
During transport, the current wording"hermetically closed" implies that safety valves(whose fitment is mandatory on those static LPG tanks) shall be removed or sealed which is unacceptable practice as far as safety is concerned.

Шесть электродов, рассчитанных на ультрастерильность, плотно герметизированы в наконечнике из полиэфирэфиркетона( PEEK), удовлетворяющем требованиям DA/ USP Class VI, без использования уплотнительных колец или заливки эпоксидной смолой.
Designed for ultra-sterility, the six electrodes are sealed in the FDA(USP class VI) compliant PEEK sensor tip without the use of O-rings or epoxy.

Все затворы и отверстия должны быть герметизированы таким образом, чтобы не происходило потери содержимого, которая могла бы произойти в обычных условиях перевозки в результате вибрации или изменений температуры, влажности или давления например, из-за изменения высоты.
All closures and openings shall be sealed so that there can be no loss of contents which might be caused under normal conditions of transport, by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure resulting from altitude, for example.

Герметизированная тара должна быть при необходимости оборудована вентиляционным устройством.
Sealed packagings shall be fitted with a venting device when appropriate.

Контейнеры герметизированные для транспортировки боеприпасов.
Sealed containers for transporting ammunition.

Он состоит из герметизированной секции и внешнего блока.
It consists of a pressurized section and an exposed section.

Ii Герметизированные источники.
Ii Sealed Sources.

Герметизированный подшипник, обеспечивающий долговременное ровное вращение колеса.
Sealed bearing long lasting smooth wheel rotation.

Идеально герметизированные кромки при резке синтетических материалов.
Perfect sealed edges when cutting synthetic materials.

Другими источниками являются герметизированные генераторы промышленного и медицинского назначения.
Other sources are sealed industrial and medical generators.

Возможность отвода влаги герметизированные швы и вытяжной вентилятор.
Moisture extraction option comprising sealed seams and air exhaust fan.