What is the translation of " ГЛОБАЛИЗОВАННОГО " in English?

• globalized
• globalizing

Examples of using Глобализованного in Russian and their translations into English

В основе разработки веб- сайта Центра лежит концепция глобализованного мира.
The Center's website offers a vision for the globalized world.

Они должны быть лучше оснащены для решения проблем глобализованного и глубоко взаимозависимого мира.
They must be better equipped to address the challenge of a globalized and highly interdependent world.

Демократию необходимо укреплять для решения новых сложных задач глобализованного мира.
It must be reinforced to meet new challenges in a globalizing world.

Проявит ли будущее глобализованного мира свой плюралистический характер в условиях многостороннего порядка?
Will the future of the globalized world manifest its pluralist character in a multilateral order?

Сегодня наши народы желают быть не просто наблюдателями, а гражданами глобализованного мира.
Today, our people wish to be citizens of the global world, not just spectators.

В контексте глобализованного мира концепция суверенитета стремительно становится исчезающим видом.
Within the context of a globalized world, the concept of sovereignty is fast becoming an endangered species.

Право на развитие необходимо рассматривать именно в этом контексте, в контексте глобализованного мира.
The right to development needed to be seen against this backdrop, in a globalized world.

В контексте глобализованного мира много говорится о таких понятиях, как" взаимозависимость" и" взаимные интересы.
In the context of a globalized world, much is made of the terms“interdependence” and“mutual interests”.

Несомненно, экономическая взаимозависимость сегодняшнего глобализованного мира имеет как позитивные, так и негативные аспекты.
Undoubtedly, the economic interdependence of today's globalized world has both positive and negative aspects.

Но главная догма глобализованного мультикультурализма- не судить другие культуры по" произвольным" западным стандартам.
But a chief tenet of globalized multiculturalism is to not judge other cultures by«arbitrary» Western standards.

Цель этого подхода состоит в том, чтобы найти пути сбалансированного, безопасного и всестороннего участия в жизни глобализованного мира.
The aim of this approach is to find ways of engaging with a globalizing world in a balanced manner, safely and inclusively.

Мы осознаем реальность глобализованного мира и будем напряженно работать в интересах глобализации правосудия, развития и солидарности.
We understand the reality of a globalized world and will work hard towards the globalization of justice, development and solidarity.

Только в тесном сотрудничестве друг с другом мы сумеем успешно преодолеть многочисленные сложные проблемы современного глобализованного мира.
Only by closely working together will we be able to successfully address the many challenges of today's globalized world.

Судоверфи штампуют нефтяные, газовые танкеры и контейнеровозы, чтобы соответствовать запросам глобализованного индустриального производства.
Shipyards churn out oil tankers, container ships and gas tankers to cater for the demands of globalized industrial production.

Любые правовые рамки для современного глобализованного мира должны допускать эффективное правоприменение внутренних процедур иммиграционного контроля.
Any legal framework for a modern globalized world had to permit the effective enforcement of domestic immigration controls.

Гарантии труда еще больше подрываются вследствие глобализации финансовых рынков и возникновения глобализованного предложения рабочей силы.
Labour security is further undermined by the globalization of financial markets and the emergence of a globalized labour supply.

В контексте глобализованного мира рост взаимозависимости является аксиомой, а необходимость наращивания международного сотрудничества-- императивом.
In the context of a globalized world, increased interdependence is axiomatic and the necessity for intensified international cooperation imperative.

Этот диалог уже доказал свою полезность, он необходим для достижения лучшего понимания новых реальностей глобализованного мира.
This dialogue has already proved its usefulness and is essential to reaching a better understanding of the new realities of this globalized world.

По убеждению Рийтты Эронен, для успешного существования финского языка в условиях современного глобализованного мира необходима его подпитка новыми словами из других культур.
Eronen believes that Finnish must adopt new words from other cultures to thrive in today's globalised world.

Многие озабочены трудностями, возникающими перед ними в тех случаях, когда необходимо удовлетворять потребности глобализованного международного сообщества.
Many are concerned about the difficulties they face in meeting the requirements of a globalized international community.

Мы видим, что рабочая молодежь сегодня понимает проблемы и вызовы глобализованного мира и предлагает новые, неординарные методы органайзинга и мобилизации трудящихся.
We have seen that young workers of today understand the challenges of a globalized world, and suggest innovative ways of organizing and mobilizing workers.

Однако многие из их механизмов устарели и неадекватны для удовлетворения нужд более открытого и демократического, глобализованного мира.
However, many of their mechanisms have become anachronistic and inappropriate to the needs of a more open and democratic, globalized world.

В условиях глобализованного и взаимозависимого мира недопустимо продолжать поощрять проявления индивидуализма в ущерб общим интересам и ценностям, разделяемым всем человечеством.
In the context of a globalized and interdependent world, one cannot continue to promote individualism over common interests and values shared by humankind.

Решения, принятые Организацией Объединенных Наций на историческом Саммите тысячелетия, уже перенесли Организацию в грядущие реалии нашего глобализованного мира.
The United Nations decisions at the historic Millennium Summit have already placed the Organization in the future realm of our global world.

Американским странам- участникам Конвенции пришлось приспосабливать свое законодательство к коммерческим потребностям глобализованного мира, с тем чтобы не отставать от происходящих в мире изменений и тенденций.
American countries that are parties to the Convention have had to adapt their legislation to the commercial requirements of a globalized world in order to keep abreast of international developments and trends.

Я полагаю, что все мы согласны с необходимостью реформировать нашу Организацию, в частности Совет Безопасности, чтобы они могли отражать реальности глобализованного международного сообщества.
I believe that we all agree on the need to adjust our Organization, particularly the Security Council, so as to reflect the realities of a globalized international community.

Пятьдесят вторая ежегодная Конференция неправительственных организаций, проводившаяся 15- 17 сентября 1999 года по теме" Проблемы глобализованного мира: поиск новых направлений", привлекла около 1700 участников из 47 стран.
The fifty-second annual Non-Governmental Organizations Conference, held from 15 to 17 September 1999 on the theme“Challenges of a globalized world: finding new directions”, attracted some 1,700 participants from 47 countries.

Лишь образованный народ может жить в условиях свободы, лишь здоровое население может работать на благо развития и лишь культурные люди могут стать частью современного глобализованного мира.
Only an educated population can live in freedom, only a healthy population can work for development and only a cultured population can integrate itself in the globalized contemporary world.

Этот универсализм позволит нам и далее участвовать в повседневной жизни глобализованного и взаимозависимого мира, с тем чтобы сделать его источником взаимного обогащения, открытости, инициативности и созидательности.
That universalism will make it possible for us to continue to participate in the realities of a globalized and interdependent world with the desire to make it a source of mutual enrichment, openness, initiative and creativity.

Родосский Форум, организованный исследовательским институтом« Диалог цивилизаций»( DOC) с головным офисом в Берлине,- традиционная осенняя встреча политиков и экспертов глобализованного мира.
The Rhodes Forum, organised by the Berlin-based Dialogue of Civilizations Research Institute(DOC), is a traditional autumn get-together for politicians and experts from the globalised world.