What is the translation of " ГРАЖДАНСКО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫМ " in English?

• civil procedure

Examples of using Гражданско-процессуальным in Russian and their translations into English

В законодательстве еще отсутствовало явное разграничение между гражданско-процессуальным и уголовно-процессуальным правом.
The first civilizations generally did not distinguish between civil law and criminal law..

Обжалование в судебном порядке предусмотрено Уголовно-процессуальным кодексом и Гражданско-процессуальным кодексом.
Jurisdictional remedies are provided for by the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure.

В соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом( статья 356) дети могут давать свидетельские показания в суде после достижения ими возраста 16 лет.
Under the Civil Procedure Code(art. 356), children may give testimony to court after they attain the age of 16.

Сотрудничество учреждений в сфере усыновления детей регулируется Семейным и Гражданско-Процессуальным кодексами Азербайджанской Республики.
The cooperation between agencies in the field of child adoption shall be regulated by the Family and Civil Procedure Code of the Republic of Azerbaijan.

Он определил, что процедура обжалования задержания осуществляется в соответствии с положениями статьи 143 Уголовно-процессуального кодекса, а не в соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом.
He determined that the procedure for appealing one's detention is governed by article 143 of the Criminal Procedure Code rather than by the Civil Procedure Code.

В соответствии с Гражданско-процессуальным законом каждое физическое и юридическое лицо имеет право на защиту в суде своих попранных или оспариваемых гражданских прав или интересов, охраняемых законом.
In compliance with the Civil Procedure Law every natural and legal person have a right to the protection of their violated or disputed civil rights or interests protected by law in court.

Четко указать, будут ли считаться приемлемыми анонимные жалобы, а также пояснить, что приемлемыми будут считаться только доказательства, полученные в соответствии с правилам, предусмотренными Гражданско-процессуальным кодексом; п. 93.
Expressly state whether anonymous complaints will be accepted and that only the evidence collected in compliance with the rules of evidence contained in the civil procedure code will be admissible; par 93.

Это право им гарантировано Гражданско-процессуальным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом, в соответствии с которыми всем гражданам- и мужчинам, и женщинам- обеспечивается одинаковое обращение во всех вопросах.
They are guaranteed this right under both the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, pursuant to which all citizens, both men and women, receive equal treatment in all matters.

Право владеть собственностью индивидуально или совместно с другими лицами, а также право наследования предусматриваются Конституцией( пункты 1), 2, 4, 5 статьи 17, а также рядом законов и Гражданско-процессуальным кодексом.
The right to own property individually or in association with other persons, just as the right to inherit, is proclaimed by the Constitution(art. 17(1),(2),(4),(5)), as well as by a number of laws and by the Code of Civil Procedure.

В судебной системе право на справедливое судебное разбирательство гарантируется, в частности, Уголовно-процессуальным законом, Гражданско-процессуальным законом, Законом о народных судах, Законом о народной прокуратуре и Законом об адвокатах.
The right to a fair trial is ensured in the justice system especially by the Law on Criminal Procedure, Law on Civil Procedure, Law on People's Courts, Law on People's Prosecutor and Law on Lawyers.

Кроме того, прокурор может обратиться непосредственно в суд в порядке, определенном пунктом 3 статьи 35 Федерального закона" О прокуратуре Российской Федерации", гражданско-процессуальным законодательством.
In addition, the procurator may apply to the courts direct, in accordance with the procedure set out in article 35, paragraph 3, of the Federal Act on the Procurator's Office of the Russian Federation and in legislation on civil procedure.

При этом суды руководствуются Гражданско-процессуальным кодексом Германии, в котором четко предусмотрено, что на этапе до образования третейского суда сторона может обратиться в суд с просьбой установить, является ли арбитражное разбирательство допустимым.
In so doing, courts rely on the German code of civil procedure that expressly provides that prior to the constitution of the arbitral tribunal, a party may apply to a court to establish the admissibility or inadmissibility of arbitration proceedings.

Однако возобладала точка зрения, согласно которой при пересмотре пункта 1 Комиссии не следует ограничивать судебную помощь, которая может быть предоставлена до признания, лишь мерами судебной помощи индивидуального характера, предусмотренными согласно национальным гражданско-процессуальным нормам.
However, the widely prevailing view was that, in revising paragraph(1), the Commission should not limit the relief available before recognition only to relief measures of an individual nature provided under national rules on civil procedure.

Гражданско-процессуальным кодексом установлено, что суд должен противодействовать любому затягиванию разбирательства и стремиться вынести решение по делу в ходе первого заседания в той мере, в которой это не сказывается неблагоприятным образом на разбирательстве дела.
As stated in the Code of Civil Procedure, the court ought to counteract any protraction of proceedings and should seek to judge the case during the first sitting as long as it is not detrimental to the examination of the case.

Государственная прокуратура от имени государства возбуждает уголовные дела, исполняет обязанности, возложенные на нее в этой связи Уголовно-процессуальным кодексом, а также выполняет другие задачи, предусмотренные законом, например Гражданско-процессуальным кодексом.
The State prosecutor's office files complaints in the name of the State in criminal proceedings, performs the duties assigned to it in connection with them by the Criminal Procedure Code, and also performs other tasks, if so provided by law, e.g. the Civil Procedure Code.

Наряду с Уголовным кодексом, Гражданским кодексом и Гражданско-процессуальным кодексом, скопированными с французского законодательства, в стране большое влияние имеет также британская правовая система, основанная на использовании доказательственного права, правовой процедуры и административного права.
While Mauritius uses a Criminal Code, Civil Code and Civil Procedure Code derived from French law, it has also been strongly influenced by the United Kingdom with regard to law on evidence, legal procedure and administrative law.

Органы прокуратуры и суды Республики Таджикистан участвуют в борьбе с терроризмом на условиях и в порядке, предусмотренных Конституцией Республики Таджикистан, законами Республики Таджикистан, а также уголовно-процессуальным и гражданско-процессуальным законодательством Республики Таджикистан.
The office of a Prosecutor and courts of the Republic of Tajikistan participate in the fight against terrorism under the conditions and in the order laid down by the Constitution of the Republic of Tajikistan, laws of the Republic of Tajikistan, and by the laws of criminal procedure and civil procedure of the Republic of Tajikistan.

В соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом Азербайджанкой Республики иностранцы и лица без гражданства, иностранные юридические лица и международные организации вправе обратиться в суды Азербайджанской Республики за защитой своих нарушенных или оспариваемых прав и охраняемых законом интересов.
Under the Code of Civil Procedure of the Republic of Azerbaijan, aliens and stateless persons, foreign legal entities and international organizations may apply to the courts of the Republic of Azerbaijan for protection of their infringed or disputed rights and legally protected interests.

Статья 19 уполномочивает суд предоставлять ту судебную помощь, которая обычно может быть оказана только в ходе коллективных производств по делам о несостоятельности, в отличие от судебной помощи" индивидуального" вида, которая может быть предоставлена до возбуждения производства по делу о несостоятельности согласно внутренним гражданско-процессуальным нормам.
Article 19 authorizes the court to grant the type of relief that is usually available only in collective insolvency proceedings, as opposed to the"individual" type of relief that may be granted before the commencement of insolvency proceedings under domestic rules of civil procedure.

Судопроизводство- гражданское, уголовное и административное- регулируется Гражданско-процессуальным кодексом Литовской Республики, Уголовным кодексом Литовской Республики и Кодексом Литовской Республики об административных правонарушениях, а также законом Литовской Республики о внесении поправок в закон об административном судопроизводстве( 19 сентября 2000 года,№ VIII1927), в котором этот закон представлен в новом пересмотренном варианте.
Court proceedings- civil, criminal and administrative are regulated by the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania, Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania and Code on Administrative Offences of the Republic of Lithuania and the Law of the Republic of Lithuania Amending the Law on Administrative Proceedings(19 September 2000 No VIII-1927), in which the Law is set forth in a new revised version.

Так, в соответствии со статьей 6 Закона Республики Армения" Об адвокатуре" государство гарантирует бесплатную юридическую помощь по уголовным делам в предусмотренных случаях и в порядке, установленном Уголовно-процессуальным кодексом Республики Армения, а также в порядке, установленном Гражданско-процессуальным кодексом Республики Армения в следующих случаях.
Under Article 6 of the Advocates Law of the Republic of Armenia, for example, the State guarantees free legal assistance in criminal cases in the instances specified and in the manner prescribed by the Criminal Procedure Code, as well as in the manner prescribed by the Civil Procedure Code in the following instances.

Гражданско-процессуальный кодекс.
Civil Procedure Code.

Гражданско-процессуальный кодекс Республики Казахстан от 13 июля 1999 года 411- 1.
Civil Procedure Code of the Republic of Kazakhstan dated July 13, 1999, N 411-1.

Гражданско-процессуальный закон( ст. 13) устанавливает, что процесс проходит на государственном языке.
Civil Procedure Law(Article 13) states that cases should be heard in the state language.

Новый гражданско-процессуальный кодекс аннотацией/ автономной ад ресной КНИГИ.
New civil procedure code annotat ed/OAB.

Новый Гражданско-процессуальный кодекс позволил осуществить некоторые улучшения.
The new Civil Procedure Code has made some improvements in this regard.

В 2011 году были внесены изменения в Гражданско-процессуальный кодекс.
Amendments to the Civil Procedure Code had been implemented in 2011.

Он заменяет 26 кантональных гражданско-процессуальных законов.
It replaces the 26 cantonal civil procedure laws.

Гражданско-Процессуальный Кодекс Азербайджанской Республики;
The Civil Procedural Code of the Republic of Azerbaijan;

Понятие и основные черты гражданско-процессуальной формы// Гуманитарные научные исследования.
The concept and main features of civil procedural form// Humanities scientific researches.