What is the translation of " ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЕ " in English?

• consignee

Examples of using Грузополучателе in Russian and their translations into English

Предоставление подробной информации о грузополучателе.
Provide details of cargo receiver.

Поставка получена импортером- грузополучателем если им не является объект.
Shipment received by importer- consignee if not facility.

Для получения дополнительных данных о грузоотправителе или грузополучателе.
To have additional data on the consignor or consignee.

На копии грузополучателем названо Главное таможенное управление;
On a copy the consignee is given as: Direction Générale des Douanes;

Каковы взаимоотношения между грузополучателем и ответственным лицом?
What is the relation between the consignee and the'responsible person'?

Грузополучателем была торговая компания, расположенная в известной транзитной стране.
The consignee was a trading company in a known transhipment country.

Особое внимание уделяется надежности данных о грузополучателе.
Particular attention is given to the reliability of data on the consignee of the goods.

Кроме того, была также указана информация о грузоотправителе и/ или грузополучателе и месте разгрузки одна страна.
Furthermore, information on the consignor and/or consignee and the place of unloading was also indicated 1 country.

Государственные органы продолжали собирать разведывательную информацию об экспортере и грузополучателе.
Authorities continue to develop an intelligence file on the exporter and consignee.

Данные о грузополучателе, в распоряжении которого должен находиться официально действующий центр с надлежащими техническими средствами для уничтожения; и.
The identity of the consignee, who should possess an authorized centre with adequate technical capacity for the destruction;

Дополнительные документы( т. е. накладная КДПГ) используются в качестве справочных документов, например для получения информации о грузоотправителе и/ или грузополучателе.
Additional documents(i.e., CMR consignment note) are used as a reference, for example, to have information on the consignor and/or consignee.

При этом анализируется вся совокупность данных( о грузоотправителе, грузополучателе, стране назначения, характере товаров, перевозчике и средствах перевозки) и определяются компоненты таможенного контроля.
The complex data(consignor, consignee, country of destination, nature of goods, shipping company, and means of transport) is analyzed and the details of customs control are defined.

Сведения о грузополучателе и копия его удостоверения личности, лицензии на импорт, экспорт, куплю/ продажу или ремонт оружия или боеприпасов, если грузополучатель не является подателем заявления.
Data on the consignee and a copy of his identification card, import or export licence, or licence to trade in or repair arms and ammunition, if the consignee is other than the applicant.

Как отмечено в пункте 8 выше, после согласования с двенадцатым пересмотренным изданием Типовых правил ООН в МКМПОГ с измененной структурой также будет предусмотрено требование о включении в транспортный документ подробной информации о грузоотправителе и грузополучателе.
As noted in paragraph 8 above, when aligned with the 12th Revised Edition of the UN Model Regulations, the reformatted IMDG Code will again require the consignor and the consignee details to be specified in the transport document.

Должны быть представлены сведения о грузоотправителе и грузополучателе, стране происхождения, стране конечного назначения, а также все необходимые разрешения от всех соответствующих учреждений национальной безопасности, или судну не будет дано разрешение на использование портовых объектов Ямайки.
The consignor and consignee details, country of origin, country of final destination and all the requisite permits from all relevant national security agencies must be produced, or permission will not be granted for the vessel to use Jamaican port facilities.

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли включать в книжку МДП другие элементы данных, например о грузоотправителе и грузополучателе, для обеспечения того, чтобы таможенные органы при необходимости могли получить требующуюся дополнительную информацию.
The Working Party may also wish to consider whether other data elements should possibly be included in the TIR Carnet such as, for example, the consignor and the consignee, in order to ensure that Customs authorities may obtain the required additional information in case of need.

Если же речь идет о грузополучателе, который импортировал товар в рамках договора международной купли- продажи, то в этом случае следует говорить о том, что он является объектом двойного регулирования и что проект конвенции регулирует только перевозку, а не такую куплю- продажу.
Moreover, whenever it is a case of a consignee importing goods under an international sales contract, one must recognize that the consignee is wearing two hats, and that, in such a case, the purpose of the draft convention is not to cover international sales but only the carriage of goods.

В этих случаях КНДР использовала ряд уловок с целью обойти предусмотренные Советом Безопасности меры, включая неправильное описание содержимого контейнеров и использование ярлыков с неправильным указанием вида товара, подделку деклараций судового груза, изменение и искажение информации о первоначальном грузоотправителе и конечном грузополучателе, а также использование на разных уровнях многочисленных посредников, подставных компаний и финансовых учреждений.
In these cases, it has used a number of masking techniques in order to circumvent the Security Council measures, including false description and mislabelling of the content of the containers, falsification of the manifest covering the shipment, alteration and falsification of the information concerning the original consignor and ultimate consignee, and use of multiple layers of intermediaries, shell companies, and financial institutions.

Эта информация должна передаваться грузополучателю при доставке опасных грузов.
This information shall be given to the consignee when the dangerous goods are delivered.

Грузополучатель" означает грузополучателя согласно договору перевозки.
Consignee” means the consignee according to the contracts for carriage.

Грузополучатель обязан.
The consignee has the obligation.

Уполномоченный грузополучатель в МДП- применение в Польше.
TIR Authorised Consignee in use: Poland.

Грузополучатель" означает грузополучателя согласно договору перевозки.
Consignee" means the consignee according to the contract for carriage.

Перевозчик, грузоотправитель или грузополучатель, в зависимости от конкретного случая, должен.
The carrier, consignor or consignee, as appropriate, shall.

Грузоотправитель, грузополучатель, место разгрузки.
Consignor, consignee, place of unloading.

Обязанности грузополучателя 1. 4. 2. 3.
Obligations of the consignee 1.4.2.3.

Уполномоченный грузополучатель в рамках МДП.
Authorized consignee in TIR.

Грузополучатель- незашифрованное наименование и наименование в закодированном виде;
Consignee, plain language and coded.

Грузополучателя( полное наименование, адрес, телефон);
Consignee(full name, address, phone);

Грузоотправитель, грузополучатель и дата.
Consignor, consignee and date.