What is the translation of " ГУМАНИТАРНОЕ РАЗМИНИРОВАНИЕ " in English?

• humanitarian demining
• humanitarian mine clearance

Examples of using Гуманитарное разминирование in Russian and their translations into English

IX. Гуманитарное разминирование.
IX. Humanitarian mine clearance.

Чад пересмотрел свою стратегию и перенаправил операции на гуманитарное разминирование в северных районах.
Chad redefined its strategy and shifted humanitarian demining operations to the north of the country.

Гуманитарное разминирование является относительно новым элементом.
Humanitarian mine clearance is a relatively new discipline.

Алжир практиковал гуманитарное разминирование задолго до своего выхода на международный уровень.
Algeria was carrying out humanitarian demining long before such activities began at international level.

ПКЭ рассмотрел прогресс в разборе и пересмотре международных стандартов на гуманитарное разминирование.
The SCE considered progress in reviewing and revising international standards for humanitarian mine clearance.

Гуманитарное разминирование оборачивается позитивным эффектом для сектора туризма, энергораспределения и лесного хозяйства.
Humanitarian demining has resulted in a positive impact on the tourism sector, energy distribution and forestry.

Также в 2008 году средства на гуманитарную помощь и гуманитарное разминирование были значительно увеличены, достигнув более 15 млн. евро.
Also, the funds for humanitarian aid and humanitarian demining have been significantly increased in 2008 to more than Euro15 million.

В этой связи гуманитарное разминирование становится обязательным условием для устойчивого развития в регионе, усеянном противопехотными минами.
In that connection, humanitarian demining is becoming a prerequisite for sustainable development in a region contaminated with anti-personnel mines.

В контексте деятельности, связанной с разминированием, следует различать военное или оперативное разминирование и гуманитарное разминирование.
It was necessary to distinguish, in the context of mine clearance, between military or strategic demining and humanitarian demining.

Призывая увеличить объем ресурсов на гуманитарное разминирование, МККК не участвует в разведке, разметке или разминировании заминированных районов.
While calling for increased resources for humanitarian mine clearance, ICRC has not been involved in the surveying, marking or clearing of mined areas.

Главная потребность возвратившегося населения заключается в восстановлении нормальной жизни, в том числе в обеспечении безопасности( гуманитарное разминирование) и восстановлении правопорядка.
Their main needs relate to the challenge of recovery after return, including safety(such as humanitarian mine clearance) and the re-establishment of law and order.

Гуманитарное разминирование в Перу проводится в соответствии с национальными процедурами, содержащимися в наставлении Республики Перу по процедурам гуманитарного разминирования..
Humanitarian demining in Peru is carried out according to national procedures contained in the manual Humanitarian Demining Procedures of the Republic of Peru.

Международное сотрудничество с другими государствами в регионе охватывает совместное гуманитарное разминирование в составе саперных формирований и оказание помощи в разминировании..
International cooperation with other States in the region included joint humanitarian demining among engineer battalions, and providing assistance in demining..

В этом контексте запрос указывает, что в 2011- 2013 годах Колумбия планирует операции в 14 муниципалитетах, где условия безопасности позволяют производить гуманитарное разминирование.
In this context, the request indicates that in 2011 to 2013, Colombia plans to intervene in 14 municipalities where safety conditions permit humanitarian demining to be undertaken.

Гуманитарное разминирование осложняется тем, что земная поверхность не везде ровная, а системы разминирования, как правило, рассчитаны на использование на открытых, ровных и песчаных площадях.
Humanitarian demining is complicated by the fact that the world is not flat and mine clearance systems are usually designed for use in open, flat and sandy fields.

Правительство Колумбии продолжает свою успешную деятельность по борьбе с минной угрозой, включая гуманитарное разминирование, просветительские кампании по вопросу о минной угрозе и оказание помощи пострадавшим.
The Colombian Government continues to make progress in its actions to combat mines, including humanitarian demining, mine-risk education and care for victims.

Гуманитарное разминирование обычно осуществляется в условиях низкого уровня опасности или отсутствия таковой и в ситуациях, когда имеется достаточно времени для четкого уяснения характера минного поля.
Humanitarian mine clearance is typically done in a low/no threat environment and in situations where time can be taken to gain a solid understanding of the nature of the minefield.

Совещание отметило, что, хотя сразу же после конфликта было предпринято кое-какое гуманитарное разминирование, со вступления в силу Конвенции и по сей день не проводилось никакого разминирования..
The Meeting noted that although some humanitarian demining was undertaken immediately following the conflict, no demining had taken place to date since entry into force of the Convention.

Ведь Пакистан по опыту знает, что гуманитарное разминирование не требует, чтобы противотранспортные мины носили обнаруживаемый характер или были оснащены механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации.
Pakistan knew from experience that humanitarian demining did not require anti-vehicle mines to be detectable or equipped with self-destruction, self-neutralization or self-deactivation mechanisms.

В январе 2000 года CENDESMI одобрил национальный план по разминированию, который включает просвещение по минным рискам, помощь жертвам противопехотных мин, уничтожение запасов и гуманитарное разминирование.
In January of 2000, CENDESMI approved the National Demining Plan which incorporates mine risk education, anti-personnel mine victim assistance, stockpile destruction, and humanitarian demining.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства рассматривают гуманитарное разминирование как эффективную меру укрепления доверия между соседними странами, которая приведет к упрочению взаимоотношений в духе мира и дружбы.
MERCOSUR and associated States regard humanitarian demining as an effective confidence-building measure between neighbouring countries that strengthens relationships of peace and friendship.

Запрос указывает, что гуманитарное разминирование, проводившееся с 1996 по 2007 год, привело к обнаружению и уничтожению 46 487 противопехотных мин, 7077 противотанковых мин и 39 919 других взрывоопасных пережитков войны.
The request indicates that humanitarian demining conducted between 1996 and 2007 had resulted in 46,487 anti-personnel mines, 7,077 anti-tank mines and 39,919 other explosive remnants of war found and destroyed.

В Колумбии Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и ЮНИСЕФ пропагандировали гуманитарное разминирование и оказывали техническую поддержку в рамках инициативы по гражданскому гуманитарному разминированию..
In Colombia, the Mine Action Service and UNICEF conducted advocacy for humanitarian demining and technical support throughout the initiation of civilian humanitarian demining..

Он рад сообщить, что в апреле 2012 года Перу завершила гуманитарное разминирование национальной инфраструктуры, очистив от противопехотных мин полицейские помещения, электросеть и тюрьмы строгого режима.
He was pleased to report that in April 2012 Peru had completed the humanitarian demining of the national infrastructure, having eradicated anti-personnel mines from police premises, the electrical grid and maximum-security prisons.

Однако такой перекос не носит универсального характера: международные( Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ)), региональные( СНИЦ Европейской комиссии) и национальные учреждения все же располагают конкретными программами или проектами, которые нацелены на гуманитарное разминирование.
This bias, however, was not universal: international(International Atomic Energy Agency(IAEA)), regional(European Commission-JRC), and national institutions do have specific programmes or projects aimed at humanitarian demining.

Как прогнозирует запрос, если в 2008 году гуманитарное разминирование сможет проходить по плану и будет завершено 29 объектов, то в 2009 году останется и будет обработано 19 объектов содержащих приблизительно 7700 установленных мин.
The request projects that, if humanitarian demining can proceed according to plan in 2008 with 29 objectives completed, 19 objectives(containing approximately 7,700 emplaced mines) will remain and will be addressed in 2009.

Координатор проектов в Украине( PCU) уже играет незаменимую роль в оказании помощи учреждениям Украины, занимающимся разминированием, по мере развития их способности составлять карты минных полей и неразорвавшихся боеприпасов и осуществлять гуманитарное разминирование.
Already, the Project Coordinator in Ukraine(PCU) plays an indispensable role in providing assistance to Ukraine's demining agencies as they develop the capacity to map minefields and unexploded ordnance and carry out humanitarian demining.

В запросе далее указывается, что с 2001 года Эритрея ежегодно инвестировала свои собственные ресурсы на гуманитарное разминирование посредством покрытия расходов в связи с деятельностью всех оперативных групп и обеспечением устойчивого материально-технического снабжения на сумму в среднем около 507 531 долл. США в год.
The request further indicates that Eritrea, since 2001, has invested its own resources on an annual basis into humanitarian demining through the provision of the cost for all operational teams and sustainable logistical provisions at an average of approximately US$ 507,531 per year.

Благодаря Международной программе испытания и оценки( МПИО) была проделана большая работа по испытанию и оценке оборудования, систем и методов на основе согласованных стандартов, включая соглашение рабочего совещания ЕКС( Европейский комитет по стандартизации) CWA 14747: 2003" Гуманитарное разминирование испытание и оценка металлодетекторы", опубликованные ЕКС в июле 2003 года.
Thanks to the International Test and Evaluation Programme(ITEP), much work has been undertaken to test and evaluate equipment, systems and methods against agreed standards, including the CEN(Comité Européen de Normalisation) Workshop Agreement- CWA 14747:2003"Humanitarian Mine Action- Test and Evaluation- Metal Detectors", published by CEN in July 2003.

В целях исполнения рекомендации СПЧ ООН 77. 40, касающейся гуманитарного аспекта военного сотрудничества( гуманитарное разминирование, проведение спасательных операций и т. д.), КР планирует обратиться с запросом об оказании консультативной и технической помощи в рамках ОБСЕ и ООН для проведения операций по очищению территорий от невзорвавшихся боеприпасов.
To implement recommendation 77.40 of the Human Rights Council concerning the humanitarian aspect of military cooperation(humanitarian mine clearance, rescue operations, etc.), Kyrgyzstan is planning to request advice and technical assistance within the framework of OSCE and the United Nations in conducting operations to clear unexploded ordnance from its territory.