What is the translation of " ГУМАНИТАРНОЕ РЕАГИРОВАНИЕ " in English?

• humanitarian response

Examples of using Гуманитарное реагирование in Russian and their translations into English

Гуманитарное реагирование.
Humanitarian response.

Австралия продолжает вносить свою лепту в гуманитарное реагирование.
Australia continues to play its part in humanitarian response.

Гуманитарное реагирование и межучрежденческое сотрудничество.
Humanitarian response and inter-agency cooperation.

Уроки прошлых бедствий говорят нам о том, что гуманитарное реагирование выиграло бы от более систематического подхода.
The lessons from past disasters tell us that the humanitarian response would benefit from a more systematic approach.

III. Гуманитарное реагирование и межучрежденческое сотрудничество.
III. Humanitarian response and inter-agency cooperation.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) оказал позитивное воздействие на гуманитарное реагирование.
The Central Emergency Response Fund(CERF) has had a positive impact on humanitarian response.

Однако гуманитарное реагирование зависит от добровольных пожертвований доноров.
However, humanitarian response depends on donor funds.

Глобальная гуманитарная платформа стремится улучшить гуманитарное реагирование путем укрепления партнерских связей на глобальном и местном уровнях.
GHP seeks to improve humanitarian response by strengthening partnerships at the global and field levels.

Однако гуманитарное реагирование не ограничивается лишь деятельностью гуманитарных организаций.
However, humanitarian response is not limited to humanitarian actors.

Координационные усилия должны обеспечить, чтобы гуманитарное реагирование основывалось на имеющихся у государствах возможностях частного и общественного характера.
Coordination efforts should ensure that humanitarian response is founded on existing private and public national capacities.

Гуманитарное реагирование не должно использоваться для вмешательства во внутренние дела государства.
Nor should humanitarian response be used to intervene in the domestic affairs of a State.

На нем был достигнут реальный прогресс в таких областях, как борьба с терроризмом, права человека, демократия, управление Секретариатом, поддержание мира и гуманитарное реагирование.
It made real progress on terrorism, human rights, democracy, management of the Secretariat, peacekeeping and humanitarian response.

Эффективное гуманитарное реагирование требует своевременного направления сотрудников и предоставления материальных средств.
Effective humanitarian response requires the timely deployment of staff and assets.

Несмотря на все наши достижения, гуманитарные потребности растут, в то время как международное гуманитарное реагирование становится все более комплексным.
Despite all our accomplishments, humanitarian needs are increasing, while the international humanitarian response is becoming increasingly complex.

Гуманитарное реагирование является важной частью всей деятельности ЮНИСЕФ и осуществляемого им сотрудничества.
Humanitarian response activities are an essential part of the overall work and cooperation of UNICEF.

Процесс принятия призывов к совместным действиям, СЕРФ и блоки вопросов-- все это инструменты, которые должны укрепить гуманитарное реагирование Организации Объединенных Наций.
The Consolidated Appeal Process, the CERF and the clusters are all tools that should enhance the humanitarian response of the United Nations.

Эффективное гуманитарное реагирование учитывает потребности и проблемы всех групп пострадавшего населения.
Effective humanitarian response addresses the needs and concerns of all groups in an affected population.

Не так выглядит ситуация с непрекращающимся потоком людей, которые скрытно отправляются мигрировать по морю: продолжают раздаваться голоса о необходимости усовершенствовать регулирование этого потока, и в том числе обеспечить гуманитарное реагирование в случаях, когда суда терпят бедствие.
In contrast, there are repeated calls for improved responses to the continuing flow of people who undertake clandestine journeys to migrate, including appeals to provide humanitarian responses to vessels in distress.

Гуманитарное реагирование не всегда позволяет своевременно удовлетворить основные потребности пострадавшего населения.
Humanitarian response does not always meet the basic needs of affected populations in a timely way.

Несмотря на все предпринимаемые усилия, необходимо признать, что вопрос координации гуманитарной деятельности продолжает вызывать обеспокоенность, как это недавно продемонстрировали нам кризисы на Балканах и в Восточном Тиморе, а также гуманитарное реагирование на последствия урагана" Митч.
In spite of all the efforts that have been made, it must be acknowledged that the topic of humanitarian coordination continues to be of concern, as was demonstrated in the recent crises in the Balkans and in East Timor, or in the humanitarian response to hurricane Mitch.

Эффективное гуманитарное реагирование также зависит от адекватного, предсказуемого, справедливого и своевременного финансирования.
Effective humanitarian response is also dependent on adequate, predictable, equitable and timely funding.

С учетом уроков, усвоенных в прошлом в рамках оказания гуманитарной помощи( прежде всего в провинции Хайбер- Пахтунхва и Территории племен федерального управления), Гуманитарная страновая группа расширила свою помощь правительству, оказывая стратегическую и ресурсную поддержку координации на уровне областей, провинций и на федеральном уровне всем заинтересованным сторонам, вовлеченным в гуманитарное реагирование, включая гражданские и военные власти, общественные структуры и частный сектор.
Drawing on the lessons learned from past humanitarian responses(especially in Khyber Pakhtunkhwa and the Federally Administered Tribal Areas), the Humanitarian Country Team expanded its assistance to the Government by providing strategic and capacity support for coordination at district, provincial and federal levels to all stakeholders involved in the humanitarian response, including civilian and military authorities, civil society and the private sector.

Эффективное гуманитарное реагирование должно обеспечивать потребности и решать проблемы всех категорий пострадавшего населения.
An effective humanitarian response addresses the needs and concerns of all groups in an affected population.

В силу комплексного характера гуманитарной деятельности МККК сохраняет приверженность координации своих усилий с усилиями всех гуманитарных структур в рамках координационных механизмов Организации Объединенных Наций с целью обеспечения как можно более эффективной защиты и помощи людям, а также того, чтобы гуманитарное реагирование поддерживало автономную устойчивость и потенциал в области восстановления и служило опорой людям, пострадавшим в вооруженных конфликтах и других ситуациях, связанных с насилием.
Because of the complexity of humanitarian action, the ICRC remains committed to coordinating its activities with all humanitarian actors in the United Nations coordination mechanism, with the aim of providing the best possible protection and assistance to people and ensuring that the humanitarian response supports the autonomous resilience and recovery capacities of the people affected by armed conflict and other situations of violence.

Гуманитарное реагирование планируется и осуществляется при помощи существующих координационных механизмов, сформированных с учетом страновой специфики.
The humanitarian response is planned and executed within the framework of existing country-specific coordination frameworks.

Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и, по мере необходимости, другие соответствующие стороны, участвующие в гуманитарной деятельности, улучшать гуманитарное реагирование на стихийные и техногенные бедствия и комплексные чрезвычайные ситуации путем укрепления потенциала гуманитарного реагирования на всех уровнях, путем укрепления координации гуманитарной помощи на местном уровне, в том числе координации с национальными властями пострадавшего государства, когда это необходимо, и путем повышения уровня транспарентности, качества работы и подотчетности;
Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors, to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies by strengthening the humanitarian response capacities at all levels, by strengthening the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and by enhancing transparency, performance and accountability;

В то же время гуманитарное реагирование с целью защиты гражданских лиц, затронутых вооруженным конфликтом, требует активного участия заинтересованных сторон и международных действующих лиц.
At the same time, humanitarian responses to protect civilians affected by armed conflict require the active cooperation of the parties concerned and of international actors.

Это гуманитарное реагирование осуществляется под руководством УВКБ, которое действует вместе с Министерством по делам мигрантов и перемещенных лиц и опирается при этом на помощь со стороны ооновских учреждений, фондов и программ, Международной организации по миграции и неправительственных организаций.
UNHCR, together with the Ministry of Migration and Displacement, leads the humanitarian response, assisted by United Nations agencies, funds and programmes, the International Organization for Migration and non-governmental organizations.

Для того чтобы гуманитарное реагирование в Гаити было успешным, оно должно подразделяться на деятельность в области восстановления и реконструкции, имея четко сформулированные приоритеты и контрольные задачи.
In order to be successful, the humanitarian response in Haiti must dovetail with the recovery and reconstruction efforts, having clear priorities and benchmarks.

Обзор гуманитарного реагирования.
Humanitarian response review.