What is the translation of " ДАЛЬНЕЙШЕЙ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ " in English?

• further decentralization
• further decentralizing

Examples of using Дальнейшей децентрализации in Russian and their translations into English

Утверждение базовой структуры и концепции прироста и дальнейшей децентрализации;
Acceptance of the base structure plus augmentation concept and further decentralization;

Вероятные преимущества дальнейшей децентрализации и делегирования полномочий многочисленны.
The anticipated benefits of further decentralization and delegated authority are many.

Накопленный в этой области опыт послужит основой для дальнейшей децентрализации деятельности в других регионах.
Experience gained there will provide the basis for further decentralization to other regions.

В результате дальнейшей децентрализации была создана 21 региональная административная единица.
As a consequence of further decentralization, 21 regional administrative units were created.

В настоящее время изучаются возможности дальнейшей децентрализации потенциала в области технической поддержки.
Further decentralization of technical support capacities is currently under consideration.

МПП принимает меры по дальнейшей децентрализации, тем самым укрепляя региональные и субрегиональные отделения.
WFP has been taking measures for further decentralization, thereby strengthening regional and subregional offices.

В докладе также рассматривается возможность дальнейшей децентрализации финансирования центрально предоставляемых услуг.
The report also reviews the potential for further decentralized funding of central services.

Необходимо принять дополнительные усилия для усиления общественных систем и содействия дальнейшей децентрализации систем оказания услуг в связи с ВИЧ.
Additional efforts are needed to strengthen community systems and promote further decentralization of HIV service provision.

Это- важное разграничение, которое поможет в дальнейшей децентрализации национального исполнения с делегированием полномочий наиболее подходящему органу.
This distinction is an important one and one that is helping in the further decentralizing of national execution to the most appropriate entity.

Такой подход обеспечивает сильный стимул для участия в основной деятельности Tezos и дальнейшей децентрализации обслуживания сети».
This approach provides a strong incentive for participation in the Tezos core development and further decentralizes the maintenance of the network.

Последствия проводимого в настоящее время пересмотра структуры и дальнейшей децентрализации функций будут отражены в предлагаемом бюджете на 2008/ 09 год.
The implications of the current review of the structure and the further decentralization of functions will be reflected in the 2008/09 budget proposal.

Оперативный потенциал ЮНДКП будет укреплен путем дальнейшей децентрализации ответственности в результате ее передачи страновым и региональным отделениям и ввода в действие новой системы управления финансами.
UNDCP operational capacity will be enhanced through further decentralization of responsibilities to country and regional offices and the operation of a new financial management system.

Разработка следующего поколения системы Xpert или других молекулярных экспресс- тестов должна способствовать дальнейшей децентрализации диагностики и выявлению устойчивости к другим противотуберкулезным препаратам.
The next generation of Xpert or other rapid molecular tests should allow further decentralization, and testing for resistance to other TB drugs.

В отношении дальнейшей децентрализации было отмечено, что в рамках своих ограниченных ресурсов ЮНИДО предприняла ряд мер по созданию структуры на местах, охватывающей ряд страновых и региональных отделений.
As regards strengthening decentralization, there was general appreciation that, within the available limited resources, UNIDO has taken some steps for putting in place a field structure comprising a number of country and regional offices.

В своем докладе( A/ 53/ 7) Комитет отметил, что руководство" ЕЭК указало на необходимость дальнейшей децентрализации процесса принятия решений, касающихся кадровых назначений особенно на должности класса С- 2 и С- 3.
In its report(A/53/7), the Committee indicated that“ECE pointed out the need to further decentralize decisions regarding appointments(particularly those at the P-2 and P-3 level)”.

Поэтому, несмотря на риски и минимальные затраты, государство обязано предпринять планомерные и комплексные шаги для дальнейшей децентрализации государственной власти и развития местного самоуправления.
Therefore, despite risks and some minimal expenses, the government should undertake systematic and comprehensive measures for further decentralization of state authority and the development of local self-governance.

Нехватка квалифицированных сотрудников по людским ресурсам в миссиях препятствует также дальнейшей децентрализации деятельности и делегированию Департаментом полевой поддержки определенных кадровых функций миссиям.
The shortage of qualified human resources staff in the missions also hampered the further decentralization or delegation by the Department of Field Support of certain human resources functions to the missions.

В своем выступлении перед членами Исполнительного совета на его ежегодной сессии 2002 года Директор- исполнитель заявил о своем намерении продолжать изучать, совместно с заинтересованными правительствами, возможности для перевода в другие места или дальнейшей децентрализации отделений ЮНОПС.
In his address to the Executive Board at its annual session 2002, the Executive Director outlined his intention to explore further, with interested Governments, opportunities for relocation or further decentralization of UNOPS offices.

Исполнительным советом зарезервировано по 20 000 долл. США на каждое из 30 отделений на мес- тах, в общей сложности 600 000 долл. США, в целях дальнейшей децентрализации и делегирования более широких полномочий и обеспечения возможности отде- лениям на местах заниматься разработкой программ.
The Executive Board has reserved $20,000 for allocation to each of the 30 field offices, for a total of $600,000. This is in line with further decentralization to delegate greater authority for enabling the field offices to carry out programme development activities.

Организации разработали различные способы повысить эффективность и степень их участия в составлении программ и функционировании системы координаторов- резидентов, в том числе посредством дальнейшей децентрализации и делегирования полномочий их представителям на местах.
Organizations have developed different modalities to increase the effectiveness and scope of their participation in programming and the resident coordinator system, including through further decentralization and delegation of authority to their field representation.

Это позволило бы создать инфраструктуру, которую можно было бы использовать в будущем, если результаты эксперимента подтвердят целесообразность дальнейшей децентрализации, в том числе в отношении подразделений, находящихся в Найроби( а также других отделений вне Центральных учреждений);
That would allow for the building of an infrastructure that could be used in the future should the experience gained from the pilot support further decentralization, including with respect to offices away from Headquarters located in Nairobi(as well as other offices away from Headquarters);

Выделять надлежащие ресурсы и разработать всеобъемлющую политику и программы, направленные на улучшение медицинского обслуживания всех детей без какой-либо дискриминации, и в частности уделяющие больше внимания обеспечению первичной медикосанитарной помощи и дальнейшей децентрализации системы здравоохранения;
Allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on primary care and further decentralizing the health care system;

Процессы всестороннего национального диалога, начатого в соответствии с Комплексной основой развития( КОР) и Национальной стратегией сокращения масштабов нищеты( НССН), свидетельствуют о движении в сторону демократических реформ, дальнейшей децентрализации процесса принятия решений и передаче государственных функций в ведение органов местного самоуправления.
The processes of inclusive national dialogue initiated under the Comprehensive Development Framework and the National Poverty Reduction Strategy(NPRS) signal the direction towards participatory reform and further decentralizing decision-making and public services to the local levels.

Ряд ораторов подчеркнули необходимость дальнейшей децентрализации, полного возмещения расходов по внебюджетным мероприятиям или, как подчеркнула одна из делегаций, полного возмещения расходов с дополнительными поступлениями от внебюджетной деятельности в счет пополнения общих ресурсов ПРООН и полной и своевременной уплаты взносов правительств на покрытие расходов отделений на местах ПРОМ.
Several speakers stressed the importance of further decentralization, full cost recovery for extrabudgetary activities, or, as called for by one delegation, full cost recovery with an additional contribution of extrabudgetary activities to UNDP general resources, and full and timely payment of government local office costs GLOC.

Распределение ресурсов для целей консультативного обслуживания в областях природных ресурсов и энергетики подлежит дальнейшей корректировке в свете результатов текущего анализа возможностей дальнейшей децентрализации деятельности в этих двух областях.
The distribution of resources for advisory services in the fields of natural resources and energy is subject to further adjustments in the light of the outcome of the ongoing review of possibilities of further decentralization of activities in these two areas.

Техническую поддержку страновых отделений, которую необходимо осуществлять в рамках этих каждодневных функций, необходимо финансировать за счет бюджета в области управления и, по возможности, путем дальнейшей децентрализации потенциала поддержки по линии штабквартир и региональных сервисных центров и, когда это возможно, по линии региональных сервисных центров и страновых отделений.
Technical support to country offices to carry out these day-to-day functions should be financed from the management budget, possibly through further decentralization of support capacity from headquarters to regional service centres and, where appropriate, from regional service centres to country offices.

В докладе излагаются уже принятые меры по децентрализации финансирования централизованно предоставляемых услуг, дается обзор преимуществ и недостатков децентрализованного порядка финансирования и рассматривается возможность дальнейшей децентрализации финансирования централизованно предоставляемых услуг.
The report outlines the measures already in place for decentralized funding of central services and provides a review of advantages and disadvantages of decentralized funding arrangements, as well as the potential for further decentralized funding of central services.

ЮНФПА считает, что это позволит ему эффективно реагировать на возросшие требования с появлением новых программных приоритетов, вытекающих из Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, а также в результате дальнейшей децентрализации полномочий по утверждению и осуществлению программ и уделения основного внимания укреплению институционального потенциала и национальному исполнению.
UNFPA considers that this will enable it to respond effectively to the increased demands arising from the new programme priorities emanating from the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994, the further decentralization of programme approval authority and programme implementation, and the emphasis on institutional capacity-building and national execution.

Таким образом, нерешенным остается вопрос о том, каким образом подход, основывающийся на расширении общих служб, что предполагает их дальнейшую централизацию для достижения предполагаемой экономии за счет масштабов, будет согласовываться с политикой дальнейшей децентрализации в контексте реформ системы управления.
Thus, the question remains as to how an approach relying on an expansion of common services, which would further their centralization in order to obtain presumed economies of scale, can be reconciled with the policy of further decentralization in the context of management reforms.

Дальнейшая децентрализация услуг и делегирование полномочий на принятие решений;
Further decentralization of services and the devolution of decision-making;