Examples of using Датируемое in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Около села обнаружено древнее поселение датируемое I или II веком.
Датируемое сфиникийских времен блюдо Купес является одной из древнейших закусок острова.
Dating back to Phoenician times, Koupes are one of the island's most ancient snacks.Анна Мария"- это изумительное судно из Фрисландии, датируемое 1910 годом, со славной историей.
The Anna Maria is an amazing ship from Friesland dating from 1910 with a glorious history.Наибольший интерес представляет поселение городского типа Ак- Тау в степном Приишимье, датируемое IV- II вв. до н. э.
The most interesting is a town-type settlement Ak-Tau in steppe region along the Ishim, dated to 4th-2nd century BCE.Настоящее классическое ирландское кружево, датируемое концом 19 и началом 20го века очень сложно найти в продаже.
It is really difficult to find a authentic irish crochet lace dresses dated 19-beginning of 20th centuries in our days.Атриум: скульптуры, архитектурные детали, урны, имозаичный пол датируемое римским периодом.
Atrium: Sculptures, architectural parts, urns, anda mosaic floor dating from the Roman period.Небольшое аббатство, датируемое еще 10 веком, находится в райской бухте, которую часто называют именем аббатства- Сан- Фруттуозо.
A little abbey dated by the 10th century is located in a paradise bay which bears its name- San Fruttuoso.Это первое на территории Азербайджана связанное с исламом сооружение, датируемое строительной надписью.
It is the first building in Azerbaijan, which is related to Islam and dated for its architectural ligature.Предполагается, что нынешнее здание монастыря, датируемое XV веком, включает в себя остатки замка Гедимина.
It is supposed that the present monastery building dating from the 15th century incorporates the remains of the Gediminas' castle.Слово« Erilaz» написано на костяном изделии( Линдхолмском амулете), найденном в Сконе и датируемое между II по IV веком н.
The Lindholm"amulet"(DR 261) is a bone piece found in Skåne, dated to the 2nd to 4th centuries.В 1999 году весло размером 63, 4 см( 2 фута)в длину, датируемое 4000 г. до н. э., было также обнаружена в префектуре Исикава, Япония.
In 1999, an oar measuring 63.4 cm(2 ft)in length, dating from 4000 BC, has also been unearthed at Ishikawa Prefecture, Japan.Также с кундской культурой связано поселение Ламмасмяэ на севере Эстонии, датируемое не позднее 8500 г. до н. э.
The Kunda culture received its name from the Lammasmäe settlement site in northern Estonia, which dates from earlier than 8500 BC.Строго археологически доказанное свидетельство использования соли, датируемое 2000 годом до нашей эры, найдено на раскопках в Чжунба, провинция Чунцин.
Strong archaeological evidence of salt making dating to 2000 BC is found in the ruins of Zhongba at Chongqing.Рядом находятся курганы Фарр,важный средний комплекс Лесного периода, почти 2000- летнее захоронение земляной работы, датируемое от 1 до 200 года нашей эры.
Nearby are the Pharr Mounds,an important Middle Woodland period complex of nearly 2000-year-old burial earthworks, dating from 1 to 200 AD.Прямоугольное сооружение без крыши, размером 40× 17 м, датируемое концом V века до н. э., делилось стеной на две почти равные части.
The 40m by 17m rectangular open-air building, dating to the later fifth-century, was divided into two nearly equal parts by a wall.На этом наша экскурсия по комплексу завершена, и мы проследуем к Медресе Кукельдаш, датируемое 16 веком и расположенным недалеко от базара Чор- Су.
After seeing all this, the excursion is going to be continued with Keldash Madrasah that is situated not far from Chor-Su Market and dated by 16th century.Дом Гладиаторов: это римское здание, датируемое второй половиной 3- го века н. э., расположено в нескольких метрах к востоку от Дома Ахиллеса.
The House of the Gladiators: This Roman house, which dates to the second half of the 3rd century A.D., is situated a few meters to the east of the House of Achilles.В Сан- Мишель- де- Вальбон также найдено древнее изображение бога войны, датируемое VI веком до н. э., возможно, это и есть изображение Рудианоса.
At Saint-Michel-de-Valbonne there was also found a prehistoric image of a mounted war-god, dating to the 6th Century BC, who could perhaps be Rudianos himself.Чехова, датируемое 1891 г., подчеркивает демонстрацию интереса к« вновь приобретенной» национальной эстетике, которая становится частью повседневности.
Chekhov's dictum, dating from 1891, underscores the demonstration of interest in the"newly acquired" national aesthetics, which becomes a part of everyday life.В зале на втором этаже хранятся самые ценные экспонаты музея- Вылчитрынское сокровище, датируемое XIV- XII века до нашей эры, и сокровище из Луковит- IV века до нашей эры.
The hall on the second floor features the most valuable exhibits of the museum- the Valchitran treasure, dated XIV- XII century BC., as well as the Lukovit treasure, Тяжелое и болезненное бремя внешней задолженности, датируемое 1982 годом, приводит нас к мысли о том, что все мы должны приложить усилия в своем стремлении найти среднесрочные и долгосрочные решения этой проблемы.
The heavy and painful burden of external debt dating back to 1982 leads us to believe that the efforts of all are necessary if we are to find medium- and long-term solutions.В пользу этой же точки зрения говорит появление застежки- булавки, что говорит о новой моде в одежде, атакже имя, нацарапанное на бронзовой шпильке из Пафоса и датируемое между 1050- 950 гг. до н. э.
The same view is supported by the introduction of the safety pin that denotes a new fashion in dressing andalso by a name scratched on a bronze skewer from Paphos and dating between 1050-950 BC.Особый интерес представляет захоронение троих людей, датируемое около 3, 3 тыс. лет до н. э.: взрослой женщины и двоих детей, возраст которых определен по зубам как 5 и 8 лет, обнимающих друг друга.
The most interesting find is a triple burial, dated to 5300 years ago, of an adult female and two children, estimated through their teeth as being five and eight years old, hugging each other.Это погребение, датируемое второй половиной VIII- началом IX в., содержит 159 предметов из цветного и драгоценного металлов и выделяется общим богатством инвентаря среди всех исследованных погребений в начале ХХI в.
This burial dated second half of the 8 th- early 9 th centuries contains 159 items made of non-ferrous and precious metal, and is characterized by the general wealth of grave goods as compared with all burials studied in the early 21 th century.Погребение подобного типа обнаруженное в 1979 году близ города Баян- Нур и датируемое V- IV вв. до н. э., считается единственным памятником культуры хунну, расположенным на северном склоне Иньшаня.
A similar type of burial at Hulusitai around Bayannur, uncovered in 1979 and dated to between the 5th and 4th centuries BCE, is considered the only Xiongnu site along the northern slope of Yinshan.Напротив, массовое захоронение с надгробиями, датируемое как раз XIV веком, радиусом не менее 100 метров находится на территории Старо- Симонова монастыря, где, как известно, покоятся православные герои Пересвет и Ослябя.
On the other side, a mass grave with the headstones, which are dated exactly the XIV century,Так, например, сладкие вина из Португалии, урожая 1795 года или старейшие, как сказал Михаэль Броадбент- шеф винного аукционного дома Christie' s:« Самое старое в мире, но еще годное для питья»,вино Rüdesheimer, датируемое 1727 годом из Бременского винного погребка.
For instance, it contains sweet wines from Portugal, from vintages as old as 1795, and what Christie's wine authority Michael Broadbent MW calls the oldest drinkablewine in the world, the 1727 Rüdesheimer Apostelwein from the Bremen Ratskeller.Также известно анонимное компилятивное сочинение« О знаменитых мужах» датируемое IV веком содержащее 86 биографий известных людей Древнего Рима от легендарного царя Альба-Лонги Прока Сильвия до Клеопатры.
An anonymous De Viris Illustribus probably dating to the first half of the 4th century is a compilation of 86 brief biographies of individuals important to Roman history, from the legendary Alban king Proca to Cleopatra.Сев на этот туристический поезд, Вы будете не только наслаждаться легким морским бризом, но иувидите большую часть достопримечательностей, таких как Святилище Маре- де- Деу- дель- Ками, датируемое XVIII веком, или Торре- де- ла- Эрмита( Torre de la Ermita), средневековая оборонительная башня, внутри которой находится Исторический музей Камбрильса.
On board the train you can enjoy the cool sea breeze andbreathtaking views of the monument of the Sanctuary of Mare de Déu del Camí, that dates from the 18th century, as well as the medieval tower of Ermita which is also very special as it is home to the historical museum of Cambrils.В варненском некрополе найдено самое старое в мире золото, датируемое 4 тыс. лет до н. э., которое сегодня хранится в Археологическом музее города. Варна предложит Вам большое разнообразие развлечений, исторических, архитектурных и природных достопримечательностей, богатую културную жизнь, множество облагороженных парков, а также уникальную возможность улучшить свое здоровье и получить удовольствие от множества термальных источников на территории города.
The world's oldest gold was found in Varna necropolis, dating back 4 000 years BC. Varna has many to offer: greatest variety of entertainment, attractions, rich cultural life, a lot of parks, as well as the unique opportunity to improve your health and enjoy many of the hot springs within the territory of the city.
