What is the translation of " ДЕБЕТОВОЕ САЛЬДО " in English?

• debit balance

Examples of using Дебетовое сальдо in Russian and their translations into English

Дебетовое сальдо.
Gross balance.

Авансы правительствам: дебетовое сальдо, причитающееся ПРООН.
Advances to Governments: debit balances due to UNDP.

Если дебетовое сальдо сохраняется, федеральный резервный банк несет весь риск неуплаты.
If a debit balance does persist. the Federal Reserve Bank carries the entire risk of non-reimbursement.

Если другие банки не могут урегулировать свое новое дебетовое сальдо, правила предусматривают общую отмену урегулирования.
If other banks are unable to settle their new debit balance. the rules provide for a general unwinding of the settlement.

Если уровень оказанной медицинской помощи, вышел больше, чем предполагалось, пациенту выставляется счет за дебетовое сальдо.
If the level of care provided is greater than that estimated, the patient is billed for the balance owing.

Кредитное сальдо для счетов класса Активы или Расходы; дебетовое сальдо для счетов класса Обязательства, Капитал и резервы, Доходы.
Credit balance for the accounts of Assets and Expenses; debit balance for the accounts of Liabilities, Capital and Reserves, Income.

Счет, по которому делаются записи, отражающие перевод средств, может иметь обычно кредитовое сальдо или дебетовое сальдо.
An account to which entries are made reflecting funds transfers may be of a type that normally carries a credit balance or of a type that normally carries a debit balance.

Только в конце этого периода центральные банки могли бы погасить свое дебетовое сальдо путем перевода конвертируемой валюты банкам, являющимся чистыми кредиторами.
Only at the end of that period would central banks settle their net debit balances by transfers in convertible currency to the net creditor banks.

Поставки товара этой стороне и соответствующие дебетовые записи могут быть возобновлены после того, как дебетовое сальдо вновь окажется в допустимых пределах.
Shipments to that party, and the corresponding debit entries, would resume once the debit balance had been brought within the permissible range.

Однако, посколь ку Французский банк не позволяет банку иметь дебетовое сальдо по своему счету, записи, если они приводят к дебетовому сальдо по счету банка, не делаются.
However, since the Bank of France does not allow a bank to carry a debit balance in its account. the entries are not made if doing so would leave a debit balance in the account of a bank.

Компания также представила копию письма банка" Рашид" от 10 января 1990 года, которым подтверждается, что дебетовое сальдо ее текущего счета составляет 46 454 иракских динара.
It also provided a copy of a letter dated 10 January 1990 from the Rasheed Bank, which confirms that its current account balance was debited with an amount of IQD 46,454.

Так как в системе урегулирования на нетто- основе отсут ствует механизм, поэволяюший направляющему банку передавать денежные средства получающему банку до урегулирования, одии из банков в любое время дня обяза тельно имеет дебетовое сальдо по отношению к другому банку.
Since there is no mechanism in a net settlement network for the sending bank to give value to the receiving bank prior to settlement, at any point of time during the day one bank necessarily has a debit balance with the other bank.

В результате четырех операций на общую сумму 17 071 долл. США, учтенных при закрытии счетов, которые до этого не были счетами к выплате, образовалось дебетовое сальдо, что привело к сокращению кредитового сальдо на счетах прочей кредиторской задолженности.
Four transactions, totalling $17,071, recorded as part of settlement of accounts that were not previously set up as payables, resulting in debit balances that decreased the credit balance of other accounts payable.

Банк, получивший поручения, которые выведут дебетовое сальдо банка- отправителя за пределы установленной нормы, должен возвратить эти поручения банку- отправи телю для повторного представления после того, как вновь будет определено сальдо банка- отправителя.
A bank which received instructions that would bring the debit balance of the sending bank over the pre-established limit would have to return those instructions to the sending bank for resubmission after the sending bank's balance had been re-established.

Масштабы этой проблемы в значительной мере зависят от того, в какОй степени плательшикам, особенно некоммеpqеским плательщикам, разрешается иметь дебетовое сальдо на своих счетах при умеренных ставках процента.
The significance of this concern depends in large part on the extent to which transferors. especially non-commercial transferors, are permitted to carry debit balances in their accounts at reasonable rates of interest.

Поскольку правила ЧИПС предусматривают ВОЗМОЖНОСТЬ того, что один или несколько банков могут не оплатить свое ЧИС- тое дебетовое сальдо, многие банки, участвующие в чиnс, предварительно креди туют счета своих клиентоэ на сумму перевоДов средств по~ epe того, как эти пе реводы поступают через систему чиnс.
Since the CHIPS rules anticipate the possibility that one or more banks may fail to settle for their net debit balance, many banks participating in CHIPS provisionally credit their customers' accounts with incoming credit transfers as those transfers are received over the CHIPS system.

В результате направления банком в систему" Федвайер" поручений на перевод средств, а также других действий, которые он может осуществить и которые влияют на его счет в его региональном резервном банке, этот банк может иметь в середине или в конце дня дебетовое сальдо в региональном резервном банке.
As a result of the credit transfer instructions that a bank sends into Fedwire and the other actions it may take affecting its account on the books of its regional Reserve Bank, the bank may run an intra-day or end-of-day debit balance at its regional Reserve Bank.

Как и любой другой банк- корреспондент, Федеральный резервный банк может отказаться принять поручения на перевод средств от банка, имеющего дебетовое сальдо, до того, пока не будет восстановлено кредитовое сальдо на его счете или пока не будет предоставлено каких-либо иных гарантий.
As is true of any correspondent bank. the Federal Reserve Bank may refuse to accept credit transfer instructions from a bank with a debit balance until covering funds have restored the balance in the account to a credit position. or until the debit position is otherwise secured.

Согласно этому документу, на депозите в банке" Эр- Рафидайн" в Багдаде находится сумма в 149 253 иракских динара." КЛЕ" предоставила также внутренний документ, озаглавленный" Банк Рафидайн Багдад 1005 1990 года", из которого следует, что на конец финансового периода дебетовое сальдо составляло 149 253 иракских динара.
This document shows an amount of IQD 149,253 held on deposit in the Al Rafidain Bank, Baghdad. CLE also provided an internally-generated document entitled"Rafidain Bank Baghdad 1005- Year 1990" which shows a balance of IQD 149,253 owing at the end of the financial period.

Кроме того, по скольку дебетовое сальдо возникает в результате получения поручений опереводе кредита, а также отправления поручений о переводе дебета, ни один из банков в системе не может знать до конца дня, закончит ли он день с дебетовым или кредитовым сальдо по отношению к любому другому банку, даже если ему известен оБШИЙ объем кредитов, направленных им такому другому банку в течение дня.
Furthermore, since the creation of a debit balance arises out of the receipt of credit transfer instructions. as well as by the sending of debit transfer instructions, no bank in the network can know until the end of the day whether it will finish the day with a debit or a credit balance with any other bank, even if it were to know the total amount of credits it would send to that other bank during the day.

Региональный центр клиринга пересчитывал бы все операции в общей расчетной единице( например, ЭКЮ), периодически рассчитывал бы сальдо, накопившееся у банков- партнеров, и определял бы в конце расчетного периода многостороннее дебетовое сальдо по всем операциям, осуществленным за данный период.
The regional clearing centre would convert all transactions into a common unit of account(the ECU for instance), calculate periodically the net balances between partner banks and establish at the end of the settlement period the multilateral net debit balances arising from all the transactions during the period.

Подобные случаи приводят к возникновению значительного дебетового сальдо.
Similar situations result in large debit balances.

При такой ситуации урегулирова ние не может быть завершено до тех пор, пока банк с дебетовым сальдо не пере ведет достаточного количества денежных средств для покрь~ ия дебетового ос татка.
In that case, settlement would not be complete until the bank with a debit balance transferred sufficient funds to cover the debit balance..

Хотя к концу дня эти банки могут регулярно иметь значи тельные кредитовые салЬДО, в течение всего дня оии также могут регулярно иметь значительные дебетовые сальдо.
Although these banks may regularly carry substantial credit balances at the end of the day. they may also regularly carry substantial debit balances during the day.

В результате имеет место сокрашение времени, отводи мого на урегулирование, и, по сравнению с npошлым, сроков для мобилизации бан ками средств с целью покрытия своих дебетовых сальдо.
As a result, the time allowable before settlement has been shortened and banks have less time than in earlier days to mobilize funds to meet their debit balances.

Большой объем дебетового сальдо является показателем того, что средства были переведены, но никакие расходы из этих авансов оплачены не были.
A high level of debit balances was an indication that funds had been transferred but no expenditure had been captured against these advances.

Банки, имеющие дебетовые сальдо, переводят средства на специальный счет в Нью йоркском резервном банке для этой системы путем перевода средств через системы" Федвайер" с их счетов, находящихся в региональных федеральных резервных банках.
Those banks with a debit balance transfer funds to a special account at the New York Reserve Bank for that network, by Fedwire transfers from their accounts with their regional Federal Reserve Banks.

Банки, заимствующие средства, которые, как правило, являются крупными центральными банками, зачастую имеют крупные дебетовые сальдо в течение дня на своих счетах в федеральном резервном банке и восстанавливают кредитовое сальдо к концу дня.
The borrowing banks. which tend to be the large money-center banks, often run large intra-day debit balances in their accounts with their Federal Reserve Bank that are restored to credit balance by the end of the day.

Вместе с тем, аналогичный результат достига ется за счет ограничений размеров дебетового сальдо на середину дня, которое разрешается иметь любому банку в федеральном резервном банке или же в его частном банке- корреспонденте.
However, the same result is achieved by limits on the intra-day debit balance any bank is permitted to carry with the Federal Reserve Bank, or with its private correspondent bank.

Из общего объема дебетового сальдо в размере 33, 5 млн. долл. США лишь 5, 4 процента относились к сальдо на момент закрытия счетов за 2003 год.
Of the total debit balances of $33.5 million analysed, only 5.4 per cent related to 2003 closing balances..