What is the translation of " ДЕЛЕГИРОВАННОЙ " in English?

• delegated

Examples of using Делегированной in Russian and their translations into English

Не существует никаких общих норм в отношении делегированной дипломатической защиты.
There are no general rules on the subject of delegated diplomatic protection.

В частности, участники семинара согласились с тем, что необходимо усилить парламентский контроль над деятельностью в сфере безопасности, делегированной частным компаниям.
Specifically, it was agreed that there should be stronger parliamentary control over the security activities delegated to private actors.

Чтобы этот сервер стал известен другим серверам вне новой делегированной зоны, две записи ресурсов должны быть добавлены в зону microsoft.
To make this server known to other servers outside the new delegated zone, two resource records are necessary in the microsoft.

В конечном счете должен быть найден соответствующий баланс между централизованной и делегированной деятельностью в области ИКТ.
Ultimately, an appropriate balance must be struck between centralized and delegated ICT activities.

Кроме того, данное обновление безопасности исправляет недочет, связанный с обработкой новых записей DNSSEC DS кеширующей службой разрешения имен, что может приводить к ошибкам в разрешении имен в делегированной зоне.
In addition, this security update addresses a defect related to the processing of new DNSSEC DS records by the caching resolver, which may lead to name resolution failures in the delegated zone.

Финансирование таких услуг должно осуществляться не за счет государственного бюджета, за исключением финансирования по линии деятельности, делегированной государством, аналогично кризисным центрам для женщин, являющихся жертвами насилия в семье.
The financing of such services is not provided for in the state budget except through state delegated activity, similar to the crisis centres for women who are victims of domestic violence.

Четкая координация и контроль деятельности органов ТОС за исполнением делегированной функции в совокупности с небольшим материальным стимулированием позволит обеспечить максимальный охват регистрацией внутренних мигрантов.
Good coordination and control over the TPS activities in their implementation of the delegated functions together with a certain financial incentive would lead to maximum registration coverage of internal migrants.

Всем нам известно, что в первом пункте статьи 24 Устава говорится, что Совет Безопасности действует от имени государств- членов, и мы понимаем, что именно из этой делегированной ответственности Совет черпает свою законность.
We all know that the first paragraph of Article 24 of the Charter states that the Security Council acts on behalf of the Member States and we realize that it is from this conferred responsibility that the Council derives its legitimacy.

Его важнейшей особенностью является реализация делегированной системы голосования, создающей новую форму политического представительства и участия, принимающую во внимание неравенство знаний ее участников.
Its most important feature is the implementation of a delegated voting system("liquid democracy") which is to establish a new form of political representation and participation that takes into account the knowledge disparity of its participants.

Именно суперразум мы должны принести вниз, проявить, реализовать- ничто более высокое на этой стадии эволюции невозможно- кроме как в виде отражения в сознании или делегированной силы, модифицированной в своем нисхождении.
February 1934 It is the supermind we have to bring down, manifest, realise- anything higher than that is impossible at this stage of the evolution except as a reflection in the consciousness or a power delegated and modified in its descent.

После принятия решения об отмене делегированной системы государственного управления Северной Ирландии и создание института прямого правления из Лондона, все правительственные должности Северной Ирландии, в том числе должности губернатора и премьер-министра Северной Ирландии были отменены.
Following the decision to abolish Northern Ireland's devolved system of government and institute direct rule from London, all Northern Irish governmental posts, including that of Governor and Prime Minister of Northern Ireland, were abolished.

Механизм предоставления финансовых средств закреплен в Законе о социальной защите, согласно которому социальные услуги могут предоставляться частным сектором посредством участия в муниципальном тендере в рамках делегированной государством деятельности.
The mechanism for allowance of financial resources is embodied in the Social Assistance Act according to which social services may be assigned to private providers through a municipal tender through state delegated activity.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций также продолжали бы представлять отдельные финансовые ведомости в соответствии с существующими процедурами как организации, обладающие делегированной административной независимостью и имеющие отдельные мандаты и источники финансирования.
The United Nations Funds and Programmes would also continue to submit separate financial statements under the current arrangements of delegated administrative autonomy with separate mandates and funding sources.

Отмечает сотрудничество между Новой Зеландией и Токелау в отношении Закона 1996 года о поправке, касающейся Токелау, который наделяет национальное правительство Токелау законодательной властью в дополнение к исполнительной власти, делегированной в 1994 году;
Acknowledges the collaboration between New Zealand and Tokelau regarding the Tokelau Amendment Act 1996, which provides Tokelau's national Government with a legislative power, supplementing the executive power delegated in 1994;

Руководители должны располагать людскими и финансовыми ресурсами и полномочиями- законной властью, делегированной каждой штатной управленческой должности,- для выполнения задач, порученных им. Результаты- успешные или нет- будут приписываться усилиям того, кому была поручена задача.
Managers must have the human and financial resources and the corresponding authority to carry out the tasks entrusted to them- authority being the legitimate power delegated to each established position of management. The outcome, whether satisfactory or not, would be attributed to the efforts of the person to whom the task had been assigned.

МПКСПР, в лице уполномоченных коллегиальных органов, вправе, по мере возникновения функциональной необходимости и в целях повышения эффективности своей деятельности, учреждать и наделять производной( делегированной) компетенцией иные подотчетные органы управления.
IHRCJPI(represented by authorized collegial bodies) has the right to establish other accountable governing bodies and allocate them with delegated competences in order to improve the efficiency of activities if necessary.

Следовательно, делегированный администратор теперь должен указать учетную запись пользователя домена( или учетную запись, являющуюся членом делегированной группы администрирования), которой при создании учетной записи RODC членом группы« Администраторы домена» было делегировано право установки и администрирования RODC.
Therefore, the delegated administrator must now specify the domain user account(or an account that is a member of the delegated administration group) that was delegated the right to install and administer the RODC when the member of the Domain Admins group created the account for the RODC.

Нет, так сказать нельзя. Это работает витальная сила, но в этой Силе- Жизни есть своего рода лежащая в ее основе Интуиция, которая имеется за всей деятельностью, и именно ее можно назвать отраженной или делегированной Силой, за спиной которой стоит латентный суперразум.
It is the vital force that works, but there is a sort of underlying Intuition in this Life-Force which is behind the whole action and that is what one might call a reflection or delegated Power at the back of which is latent supermind.

Царство кесаря становится священным, теократическим царством или через признание императорской, царской власти делегированной Богом, помазанной Церковью на царство, осуществляющей священное, церковное служение, или через признание папы, римского первосвященника, обладающим священной царской, императорской властью, в мире и источником всякой власти на земле.
The kingdom of Caesar therein becomes a sacred and theocratic kingdom either through its recognition as emperor, as an imperial authority delegated by God, anointed by the Church to reign, for the realisation of a sacred and churchly service, or else through its recognition as pope, as Roman high-priest, imbued with a kingly and imperial power of authority in the world and the source of all rule of power upon the earth.

Помимо Экспертной Палаты и Генерального секретаря, МАИКП вправе, по мере возникновения функциональной необходимости и в целях повышения эффективности своей деятельности, учреждать и наделять производной( делегированной) компетенцией иные подотчетные органы управления.
In case of functional necessity and in order to raise the efficiency of its activities the IAIQP may also create other accountable governing bodies and provide them with the delegated competence apart from the Expert Chamber and the Secretary-General.

И наконец, статья 7 УК повторяет содержание статей 5 и 6 пУК и предусматривает, таким образом, юрисдикцию Швейцарии в отношении преступлений, совершаемых за границей, если виновник или жертва преступления является гражданином Швейцарии( принцип активной правосубъектности, пассивной ответственности) или, в противном случае, если виновник не выдан и если он совершил особо тяжкое преступление, осуждаемое международным сообществом принцип делегированной юрисдикции.
Lastly, article 7 of the new Code reproduces the content of articles 5 and 6 of the old Code in providing that Switzerland has jurisdiction over offences committed abroad if the perpetrator or victim is Swiss(principle of active personality, passive responsibility) or, if that is not the case, if the perpetrator is not extradited and has committed a particularly serious crime that is outlawed by the international community principle of delegated jurisdiction.

После наделения ответственностью руководители должны располагать людскими и финансовыми ресурсами и соответствующими полномочиями- законной властью, делегированной каждой штатной управленческой должности в рамках Секретариата,- для выполнения задач, порученных им. Это включает полномочия руководителей в отношении принятия решений, руководства их персоналом и расходования средств, ассигнованных для осуществления предусмотренных их мандатом мероприятий, т. е. осуществления программы, за которую они подотчетны.
Once responsibility has been assigned, managers must have the human and financial resources and the corresponding authority- the legitimate power delegated to each established position of management within the Secretariat- to carry out the tasks entrusted to them. This includes managers' authority to make decisions, to direct their staff and to expend the resources allocated for the delivery of their mandated outputs, i.e. to implement the programme for which they are accountable.

Поскольку Гренландия не может сама обеспечить финансирование своих расходов, Закон о внутренней автономии предусматривает ежегодную бюджетную дотацию Дании в виде общей суммы, составляющей на практике сумму расходов Дании по каждому из секторов делегированной ответственности с поправкой на инфляцию.
Since Greenland was unable to cover its own expenses, the Home Rule Act called for an annual budgetary contribution from Denmark in the form of a lump sum which, in practice, was equivalent to Denmark's total expenditures in every area of responsibility that had been transferred, corrected for inflation.

Выполнение делегированных полномочий.
Exercise of delegated authority.

Надлежащую систему государственных учреждений с делегированными им полномочиями на осуществление соответствующей политики.
An appropriate framework of public institutions with delegated authority to implement the related policies.

Декреты, изданные во исполнение делегированных полномочий, не могут иметь обратную силу.
Decrees issued under a delegated power cannot be retroactive.

Всего« нефтяная столица» делегировала в Семей 25 юных борцов.
In total"the oil capital" delegated in Families of 25 young wrestlers.

Делегированные персонажи тоже подвергаются инфляции.
There is an inflation for delegated characters, too.

Осуществление делегированных полномочий.
Exercise of delegated authority.

ЮНФПА делегировал функции проверки хода выполнения рекомендаций географическим подразделением.
As of UNFPA delegated the monitoring of the progress of the recommendations to the geographic units.