What is the translation of " ДЕЛЕГИРОВАННЫЙ " in English?

• delegated

Examples of using Делегированный in Russian and their translations into English

Делегированный администратор получает уведомление об установке двоичных файлов службы AD DS.
The delegated administrator is notified that the AD DS binaries are being installed.

Они высказали мнение, что представитель государства- участника, делегированный для представления доклада того или иного государства- участника, должен быть ознакомлен с его содержанием.
They felt that the representative of a State party delegated to present a report must be conversant with its contents.

Делегированный администратор может удалить службу AD DS с RODC, используя программу Dcpromo. exe.
A delegated administrator can remove AD DS from the RODC by running Dcpromo. exe.

В состав этой консультативной группы войдут два члена ГЭН, один член Комитета по адаптации и один член Группы НРС, делегированный Председателем Группы НРС.
The advisory group will be composed of two LEG members, a member of the Adaptation Committee and a member of the LDC Group delegated by the Chair of the LDC Group.

При этом делегированный администратор, получив предупреждение, может нажать кнопку ОК для продолжения.
If this happens, the delegated administrator can click OK to continue after the warning.

Этот специфический опыт противоречит часто утверждаемому мнению, что, если использовать непрямой надзор, то делегированный контроль должен проводиться независимой стороной.
This particular experience contradicts the often argued intuition that, if indirect supervision will be used, the delegated monitor should be an independent party.

Но делегированный администратор первоначально входит на сервер, используя учетную запись локального администратора, так как сервер еще не присоединен к домену.
However, the delegated administrator originally logged on to the server with a local administrator account because that server was not yet joined to the domain.

Процесс разрешения имени узла в этой записи ресурса в делегированный DNS- сервер в записи ресурса сервера имен( NS) иногда называется« связывающим преследованием».
The process of resolving the host name in this resource record to the delegated DNS server in the name server(NS) resource record is sometimes referred to as"glue chasing.".

Созданная учетная запись RODC появляется в контейнере Контроллеры домена как незанятая учетная запись контроллера домена, пока делегированный пользователь не свяжет с ней сервер.
After you create the RODC account, it appears in the Domain Controllers container as an unoccupied domain controller account until a delegated user attaches the server to it.

Председатель Совета директоров или делегированный Заместитель Председателя участвует в работе сессии Генеральной ассамблеи и Исполнительного совета без права голоса.
The Chairman of the Board of Directors, or a delegated Vice-Chairman, shall participate in the deliberations of the General Assembly and Executive Council without the right to vote.

В дополнение к мерам по поддержке семьи, предусмотренным системой Сан-Марино, 4 июля 2014 года был одобрен делегированный декрет№ 104 об оказании поддержки семьям в трудном положении.
In addition to the family support measures already envisaged in San Marino system, Delegated Decree no. 104 was approved on 4 July 2014 to support families in difficulty.

Эту задачу может выполнить любой делегированный администратор( или член делегированной группы), указанный членом группы« Администраторы домена» на первом этапе установки.
Any delegated administrator(or delegated group member) that the member of the Domain Admins group specifies during the first stage of the installation can perform this task.

Именно здесь вам и предлагается старый мамфордовский выбор: либо дисциплинировать людей, либо заменить ненадежных людей на другой делегированный человеческий персонаж, чьей единственной функцией будет открывать и закрывать дверь.
This is where the age-old Mumfordian choice is offered to you: either to discipline the people or to substitute for the unreliable people another delegated human character whose only function is to open and close the door.

На странице Сетевые учетные данные мастера делегированный администратор должен ввести имя любого домена в лесу, в котором устанавливается данный RODC, а также альтернативные учетные данные, которые будут использоваться для установки.
On the Network Credentials page of the wizard, the delegated administrator must enter the name of any domain in the forest where the RODC is being installed, along with alternate credentials to use for the installation.

Однако Группа сузила свой фокус до запасов, находящихся под правительственным контролем, включая делегированный контроль, и не рассматривала обычные боеприпасы, находящиеся у гражданских потребителей или гражданских розничных торговцев.
The Group, however, restricted its focus to stockpiles under Government control, including delegated control, and did not consider conventional ammunition in the possession of civilian users or civilian market retailers.

Июня 2015 года вступили в силу делегированный регламент Европейской комиссии 2015/ 1011 от 24 апреля 2015 года и исполнительный регламент Комиссии 2015/ 1013 от 25 июня 2015 года, отменяющие и заменяющие регламент Комиссии 1277/ 2005.
On 30 June 2015, European Commission delegated regulation No. 2015/1011 of 24 April 2015 and Commission implementing regulation No. 2015/1013 of 25 June 2015 came into effect, repealing and replacing Commission regulation No. 1277/2005.

Любому пользователю, которому присвоена роль Администратор политики, Читатель политики или Делегированный пользователь политики на любом уровне( хранилище, приложение, область) для хранилища диспетчера авторизации, размещенного в разделе AD LDS, также должна быть присвоена роль Устройство чтения AD LDS этого раздела AD LDS.
Any user or group who is assigned to the Policy Administrator, Policy Reader, or Policy Delegated User role at any level(store, application, or scope) for an Authorization Manager store that is stored in an AD LDS partition must also be added to the AD LDS Reader role of that AD LDS partition.

Добавим, что делегированный работник, имеет право пользоваться услугами здравоохранения, как в Польше, так и в стране, в которой он выполняет работу- на основании Европейской карты медицинского страхования, которую выдает NFZ ФОМС.
It is important to add that the delegated employee is entitled to use the health care services both in Poland, and in the country, in which he/she works- it is authorised by the European Health Insurance Card, which is issued by National Health Fund.

И авто- контроль, и делегированный мониторинг имеют известную историю( более столетия) в достижении стабильности и ограничении расхождений в эффективности работы систем КФО во многих странах мира, начиная от аудиторских федераций Райффайзен.
Both auto-control and delegated monitoring have an illustrious history of over a century of achieving stability and reduced performance variances in CFI systems in many places in the world, starting with the Raiffeisen's auditing federations.

Работник делегированный для работы в другой стране, может рассчитывать на такое вознаграждение, которое предусмотрено для других работников, работающих у того же работодателя- пользователя, в соответствии с Директивой 96/ 71/ WE Европейского Парламента и Совета от 16 декабря 1996 года.
The employee delegated to work abroad can count on the same amount of the salary, which was provided for other employees hired by the same employer-user, in accordance with the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and Council of 16 December 1996 on the delegation of employees within the framework of the provision of services.

Выполнение делегированных полномочий.
Exercise of delegated authority.

Надлежащую систему государственных учреждений с делегированными им полномочиями на осуществление соответствующей политики.
An appropriate framework of public institutions with delegated authority to implement the related policies.

Декреты, изданные во исполнение делегированных полномочий, не могут иметь обратную силу.
Decrees issued under a delegated power cannot be retroactive.

Всего« нефтяная столица» делегировала в Семей 25 юных борцов.
In total"the oil capital" delegated in Families of 25 young wrestlers.

Делегированные персонажи тоже подвергаются инфляции.
There is an inflation for delegated characters, too.

Осуществление делегированных полномочий.
Exercise of delegated authority.

ЮНФПА делегировал функции проверки хода выполнения рекомендаций географическим подразделением.
As of UNFPA delegated the monitoring of the progress of the recommendations to the geographic units.

Делегированные полномочия.
Delegated authority.

Мы также полностью делегировали UCMS Group функцию коммуникации с налоговыми органами и различными фондами.
We also delegated all communications with tax authorities and different benefits funds to the UCMS Group.

ЮНИДО децентрализовала и делегировала полномочия промежуточному руководящему звену и отделениям на местах.
UNIDO decentralized and delegated authority to intermediate management and to field offices.