What is the translation of " ДЕЛИМИТАЦИЕЙ " in English?

• delimitation
• to delimit
• delineation

Examples of using Делимитацией in Russian and their translations into English

Он занимается делимитацией границ, созданием трибуналов, введением репараций и законотворчеством.
It has been delimiting boundaries, setting up tribunals, imposing reparations and making laws.

Оказание технической консультативной помощи правительству Тимора- Лешти по аспектам, связанным с делимитацией и демаркацией границы.
Technical guidance to the Timor-Leste Government on aspects of delimitation and demarcation.

После этого он занялся делимитацией территориального моря путем проведения линии равноотстояния в порядке применения статьи 15 Конвенции.
It then undertook to delimit the territorial sea by drawing an equidistance line, in application of article 15 of the Convention.

Подкомитет также вновь учредил Рабочую группу для рассмотрения вопросов, связанных с определением и делимитацией космического пространства.
It had also re-established the Working Group to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.

Вслед за делимитацией границы и наращиванием военной инфраструктуры будет введен визовый режим поездок по странам этого региона.
After the border demarcation and build up of the military infrastructure, the visa regime is to be implemented by the countries of the region.

Если Комиссия все же продолжит изучение таких ресурсов, она не должна заниматься какими-либо вопросами, связанными с делимитацией границ шельфа.
If the Commission did proceed with its study of those resources, it should not deal with any matters relating to offshore boundary delimitation.

По мнению Трибунала, существует четкое различие между делимитацией континентального шельфа в соответствии со статьей 83 и установлением его внешних границ в соответствии со статьей 76.
In the view of the Tribunal, there is a clear distinction between the delimitation of the continental shelf under article 83 and the delineation of its outer limits under article 76.

Имеется ли связь между суборбитальными полетами для решения научных задач и/ или пассажирских перевозок и определением и делимитацией космического пространства?
Is there a relationship between suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation and the definition and delimitation of outer space?

Этот документ был принят в целях решения проблем, связанных с делимитацией границы между Сальвадором и Гондурасом на основе правопорядка и полного соблюдения приобретенных прав.
That instrument had been adopted in order to resolve the problems arising from the delimitation of the boundary between El Salvador and Honduras in an orderly manner and with respect for acquired rights.

Подтверждение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана по-прежнему неразрывно связано с делимитацией его границы с Сирийской Арабской Республикой.
The affirmation of Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence also continues to be inextricably linked with the delineation of the border it shares with the Syrian Arab Republic.

Мы надеемся, что Бангкокский договор позволит решить существующие проблемы, связанные с делимитацией этой зоны, а также с интерпретацией этого явления некоторыми державами в этом регионе.
We hope that the Treaty of Bangkok will resolve the current problems with regard to the delimitation of that zone and its interpretation by certain nuclear Powers in that area.

Продление окончательных сроков для представления заявок в Комиссию ЮНКЛОС по границам континентального шельфа содействует работе стран, которые сталкиваются с финансовыми или техническими трудностями, связанными с такой делимитацией.
The extension of the deadline for submissions to the UNCLOS Commission on the Limits of the Continental Shelf has facilitated the work of countries facing financial or technical difficulties with such delimitation.

Кроме того, предложенная организационная структура с ее вертикальной делимитацией всех пунктов повестки дня посредством назначения семи координаторов не может не помочь КР лучше использовать время и ресурсы.
Moreover, the proposed organizational framework, with its vertical delineation of all items of the agenda through the appointment of seven Coordinators, is bound to help the CD to make better use of time and resources.

Я хотел бы обратиться к сторонам с особым призывом проявлять сдержанность на этом крайне важном этапе в период между делимитацией и завершением демаркации границы и в полной мере сотрудничать с МООНЭЭ в выполнении ее мандата.
I would appeal especially to the parties to exercise restraint at this crucial juncture between delimitation and the completion of demarcation, and to cooperate fully with UNMEE in the discharge of its mandate.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, государствам следует изучить практический опыт, накопленный государствами в связи с использованием воздушного и космического пространства, а также деятельность международных организаций, связанную с определением и делимитацией космического пространства.
That delegation was also of the view that States should examine the practical experience accumulated by States relating to the use of airspace and outer space and the activities of international organizations relating to the definition and delimitation of outer space.

Как отмечается в докладе, недавно наша страна принимала участие в разбирательстве в Суде в связи с делимитацией исключительных экономических зон и континентального шельфа Румынии и Украины в Черном море.
As mentioned in the report, my country has recently been involved in proceedings before the Court, in relation to the delimitation of the exclusive economic zones and continental shelf of Romania and Ukraine in the Black Sea.

Выступивший на заседании судья Международного трибунала по морскому праву затронул вопросы, связанные с Конвенцией, правовым режимом Мирового океана и вкладом в его разработку азиатских и африканских государств, сохранением и защитой морской окружающей среды, а также морскими зонами и их делимитацией.
A judge from the International Tribunal for the Law of the Sea made a presentation at the meeting, which discussed the Convention, the ocean regime and contributions to it by African and Asian States, preservation and protection of the marine environment, and maritime zones and their delimitation.

Власти должны предпринять дальнейшие шаги по укреплению армии и пограничной безопасности, а также разрешить вопросы, связанные с демаркацией и делимитацией государственной границы, сказал" Каравансараю" гражданский активист из Бишкека Адилет Балтабаев.
The government must take further steps to strengthen its army and its border security and to resolve issues associated with the demarcation and delimitation of the national border, Bishkek civic leader Adilet Baltabayev told Caravanserai.

Что касается вопросов, связанных с определением и делимитацией космического пространства и характера и использования геостационарной орбиты, то обсуждение этого вопроса еще раз продемонстрировало удовлетворительный характер деятельности, осуществляемой Международным союзом электросвязи в целях обеспечения всем странам равноправного доступа к геостационарной орбите.
The discussion on questions relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit had once again highlighted the satisfactory work done by the International Telecommunication Union to ensure equitable access to the geostationary orbit for all countries.

Европейский союз обращается к обеим сторонам с настоятельным призывом уважать права лиц, затронутых делимитацией и демаркацией границ, и обеспечить, чтобы любое перемещение населения осуществлялось на добровольной основе.
The European Union urges both parties to respect the rights of the individuals affected by the delimitation and demarcation of the border and to ensure that any movement of population will be carried out on a voluntary basis.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 48/ 39 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет в своей Рабочей группе под председательством г-на Э. Зауэлса( Аргентина) в рамках пункта 4 повестки дня продолжил рассмотрение вопросов, связанных с определением и делимитацией космического пространства и характера геостационарной орбиты.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 48/39, the Legal Subcommittee, through its Working Group on agenda item 4, under the chairmanship of E. Zawels(Argentina), had continued to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit.

Казахстан считает, что в правовом отношении суборбитальные полеты, так же как и запуски космических аппаратов на космические орбиты, связаны с определением и делимитацией космического пространства, поскольку при тех и при других полетах наряду с пересечением космического пространства может происходить пересечение воздушного пространства других государств.
Kazakhstan believes that in legal terms suborbital flights and spacecraft launches into space orbits are related to the definition and delimitation of outer space, as in both cases such flights may lead to crossings not only into outer space but also into the airspace of other States.

Благодаря проекту<< Делимитация морских границ>> е достигнут существенный прогресс в деле оказания отдельным ОСТО помощи с определением их исходных линий и делимитацией их территориального моря, прилежащей зоны и исключительной экономической зоны ИЭЗ.
The Maritime Boundaries Delimitation Projecte has made significant progress in assisting individual PICs towards determining their baselines and delimitation of their territorial sea, contiguous zone and exclusive economic zone.

Два Государства подтверждают согласованное местоположение границы в соответствии с физическим описанием и делимитацией, а также соответствующими рекомендациями Технического комитета в отношении установленной 1 января 1956 года демаркационной линии между Северным и Южным Суданом, как это было подтверждено Президентом Республики Судан до отделения Южного Судана.
The two States affirm the definition of the agreed boundary in accordance with the physical description and delimitation, and corresponding recommendations of the Technical Committee for the 1/1/1956 Border Line Demarcation Between. North and South Sudan, as affirmed by the Presidency of the Republic of the Sudan prior to the secession of Southern Sudan.

На практикуме было рассмотрено несколько вопросов из повесток дня Комитета и его двух подкомитетов, затрагивающих научно-технические и правовые аспекты, как, например, вопросы, связанные с космическим мусором, использованием геостационарной орбиты, делимитацией воздушного и космического пространства, координацией ответных мер, принимаемых в связи с объектами, сближающимися с Землей, и разведкой месторождений на астероидах.
The workshop examined several topics on the agendas of the Committee and its two Subcommittees, where both scientific and technical matters, as well as legal perspectives, were represented, such as issues related to space debris, the use of the geostationary orbit, the delimitation of airspace and outer space, the coordination of near-Earth object response and the exploration of asteroids.

В соответствии с заключенным в декабре 2000 года Алжирским соглашением Комиссия должна заниматься как делимитацией границы( другими словами, точно определить и описать юридическую границу между двумя сторонами), так и демаркацией границы другими словами, обеспечить, чтобы делимитированная таким образом граница была визуально четко размечена на всем ее протяжении путем установки, где это необходимо, пограничных указателей.
By the Algiers Agreement of December 2000, the Commission was required both to delimit the boundary(that is to say, to determine and to describe precisely the legal boundary between the two Parties) and to demarcate the boundary that is to say, to arrange for the boundary so determined to be visibly marked on the ground by the placing, where necessary, of boundary markers.

Она заявила также, что она не согласна с обязательными процедурами, упомянутыми в разделе 2 части XV Конвенции в отношении тех категорий споров, которые указаны в пункте 1( a),( b) и( c) статьи 298, то есть споров, связанных с делимитацией морских границ, историческими заливами или правооснованиями и военной деятельностью, или споров, в отношении которых Совет Безопасности осуществляет функции, возложенные на него Уставом Организации Объединенных Наций.
It also declared that it did not accept the compulsory procedures referred to in Part XV, section 2, of the Convention with respect to the categories of disputes specified in article 298, paragraph 1(a),(b) and(c), i.e. disputes dealing with sea boundary delimitations, historic bays or titles, military activities; or those in respect of which the Security Council is exercising the functions under the Charter of the United Nations.

В отношении существа вопроса некоторые делегации высказали предостережение в том смысле, что, если Комиссия все же займется рассмотрением нефтегазовых ресурсов, ей не следует затрагивать вопросы, связанные с морской делимитацией, поскольку лучше оставить их рассмотрение в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву соответствующим государствам и/ или компетентным судебным органам, включая Международный Суд, или существующие двусторонние механизмы.
On the substance, were the Commission to proceed with the consideration of oil and gas resources, some delegations cautioned against addressing questions concerning maritime delimitation, which were better dealt with in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea by the States concerned and/or by competent judicial bodies, including the International Court of Justice, or existing bilateral mechanisms.

Определение и делимитация космического пространства.
Definition and delimitation of outer space.

Определения и делимитации космического пространства;
The definition and delimitation of outer space;