What is the translation of " ДЕСТАБИЛИЗИРОВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО " in English?

• destabilizing the government

Examples of using Дестабилизировать правительство in Russian and their translations into English

Но мы уже начали дестабилизировать правительство.
But we have already begun destabilizing the government.

В сентябре были приняты меры по укреплению безопасности в Банги, поскольку появились слухи о том, что будут предприняты попытки дестабилизировать правительство.
In September, security in Bangui was strengthened amid speculation of attempts to destabilize the Government.

Именно по этой причине мы самым решительным образом осуждаем попытку наемников дестабилизировать правительство Экваториальной Гвинеи.
It is for that reason that we condemn, in the strongest terms, the foiled mercenary plot to destabilize the Government of Equatorial Guinea.

ОПГ D- Company ставило своей задачей дестабилизировать правительство Индии посредством организации беспорядков, террористических актов и акций гражданского неповиновения.
The syndicate has consistently aimed to destabilise the Indian government through riots, terrorism and civil disobedience.

Имеют также место систематические перемещения беженцев из Заира в Танзанию с враждебными намерениями дестабилизировать правительство Руанды.
There are also systematic movements of refugees from Zaire to the United Republic of Tanzania with hostile intentions of destabilizing the Government of Rwanda.

Он осуждает хорошо спланированную кампанию, имеющую своей целью дестабилизировать правительство его страны и дискредитировать основные ценности ислама, каковыми являются религиозная терпимость, мир и согласие.
There was a well-orchestrated campaign under way to destabilize the Government of Pakistan and undermine the fundamental values of Islam, which were religious tolerance, peace and harmony.

Представляется, что характер нападений, по сути, свидетельствует о намерении тех, кто стоит за ними, заставить международное сообщество отступить и тем самым дестабилизировать правительство.
Indeed, the pattern of attacks seems to indicate an intent to force the international community into retreat and thus to destabilize the Government.

Этот новый законопроект Соединенных Штатов призван дестабилизировать правительство Кубы путем удушения ее экономики, и это происходит в мире, который провозглашает свой глобальный и взаимозависимый характер.
This new United States legislative creation is intended to destabilize the Government of Cuba, precisely by suffocating the economy, and this is happening in a world that proclaims its global and interdependent character.

Хотя их заключение больше не связано с содержанием без связи с внешним миром, они, как сообщается, по-прежнему находятся под стражей без суда предположительно по подозрению в попытке дестабилизировать правительство третьей страны.
Although no longer held incommunicado, they reportedly remain in detention without trial, apparently on suspicion of attempting to de-stabilize the government of a third country.

Эти беспорядки привели к настоящим социальным потрясениям в результате участия оппозиционных политических партий, пытавшихся дестабилизировать правительство путем подстрекательства к насилию в ущерб молодой боливийской демократии.
These disturbances culminated in a situation of genuine social unrest as a result of the participation of opposition political parties which, in an effort to destabilize the Government, promoted all kinds of acts of violence with no thought to Bolivia's young democracy.

С этой целью они стремятся воздействовать на политические силы страны, разжигают региональную рознь, поддерживают сепаратистские настроения и раздувают вооруженные конфликты, пытаясь дестабилизировать правительство и подорвать национальное единство.
In pursuing this goal, they influence politics, foment regional strife, nourish separatist ambitions and armed conflicts to destabilize the Government, and challenge the national unity.

Тем не менее 17 июля бывший спикер национального переходного законодательного собрания Джордж Куку и генерал-майор Чарльз Джулу, бывший начальник генштаба и командующий специальным антитеррористическим подразделением при президенте Сэмюеле Доу, были арестованы и обвинены в государственной измене за попытки дестабилизировать правительство.
However, on 17 July, George Koukou, a former Speaker of the National Transitional Legislative Assembly, and Major General Charles Julu, a former Army Chief of Staff and commander of the Special Anti-Terrorist Unit during President Samuel Doe's administration, were arrested and charged with treason for planning to destabilize the Government.

Особое беспокойство вызывают нападения на национальные силы безопасности в Абиджане и его окрестностях, а также нападения вдоль всей протяженности границ с Ганой и Либерией, имеющие целью дестабилизировать правительство президента Алласана Драмана Уаттары.
Of particular concern were the attacks targeting national security forces in and around Abidjan and along the borders with Ghana and Liberia, aimed at destabilizing President Alassane Dramane Ouattara's Government.

Сохранялись угрозы миру и безопасности, включая продолжающуюся деятельность связанных с прежним режимом сетей, стремящихся дестабилизировать правительство; сообщения о присутствии наемников, бывших комбатантов и других элементов в районе границы с Либерией; оборот оружия; организованную преступность; незаконную торговлю; и напряженность между общинами, которая часто связана с вопросами прав на землю и распределения ресурсов.
Threats to peace and security persisted, including the continued existence of networks affiliated with the former regime that aimed at destabilizing the Government; the reported presence of mercenaries, ex-combatants and other elements along the border with Liberia; the circulation of weapons; organized crime; illicit trafficking; and tensions between communities, often revolving around land tenure and the distribution of resources.

До настоящего времени они всегда предоставляли свои услуги по контрактам с иностранными правительствами, однако реальная угроза возникнет в том случае, если они пойдут по пути предоставления услуг оппозиционным вооруженным движениям, стремящимся дестабилизировать правительство.
They had always worked for foreign Governments and under contract so far, but could become a real threat if they decided to work for armed opposition movements attempting to destabilize Governments.

Дети также становятся жертвами крупномасштабных и дерзких нападений повстанцев на государственные учреждения, в том числе министерства и полицейские участки, которые, скорее всего, совершаются с целью дестабилизировать правительство Ирака и подорвать его способность обеспечивать нужды своих граждан.
Children are also victims of insurgents' high profile attacks against public institutions, in particular ministries and police stations, purportedly perpetrated in an effort to destabilize the Government of Iraq and undermine its ability to provide services to citizens.

Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы информировать международное сообщество о политической стратегии, которую на протяжении уже длительного времени проводят Соединенные Штаты Америки, для того чтобы опорочить и дестабилизировать правительство Республики.
The Bolivarian Republic of Venezuela would like to draw the international community's attention to the political strategy which the United States of America has been using for some time to delegitimize and destabilize the Government of the Republic.

Сохраняются угрозы миру и безопасности Котд' Ивуара, включая продолжающуюся деятельность связанных с прежним режимом сетей, которые стремятся дестабилизировать правительство; сообщения о присутствии наемников, бывших комбатантов и других вооруженных элементов в районе границы с Либерией; бесконтрольный оборот оружия; организованную преступность и незаконный оборот; и напряженность между общинами, которая часто связана с вопросами прав на землю.
Threats to peace and security in Côte d'Ivoire persist, and include: the continued existence of networks affiliated with the former regime, aimed at destabilizing the Government; the reported presence of mercenaries, former combatants and other armed elements along the border area with Liberia; the uncontrolled circulation of weapons; organized crime and illicit trafficking; and tensions between communities, often revolving around land tenure issues.

После этого среди прозападных сил в Сенегале возрастало беспокойство о своей безопасности: соседние страны могли использовать теперь как Гамбию и сепаратистов региона Казаманс( группа сенегальских провинций к югу от Гамбии, лежащих на реке Казаманс), так и другие группы диссидентов, чтобы дестабилизировать правительство в Дакаре.
Senegal's pro-Western stance increased its security worries since its neighboring countries might use the Gambia, secessionists in the Casamance region(the region of Senegal south of the Gambian border), or other dissident groups to destabilize the Senegalese government.

Сообщается, что они пытались вступить в контакт с Международным комитетом Красного Креста от имени У Вин Сана, местного лидера НЛД, который, как утверждается, отбывает семилетний срок тюремного заключения и каторжных работ. 26 июня 2000 года их признали виновными в попытке дестабилизировать правительство и приговорили к двум годам тюремного заключения и каторжных работ.
They had reportedly been trying to contact the International Committee of the Red Cross on behalf of U Wine San, a NLD local leader, who was said to be serving a seven-year prison sentence with hard labour. On 26 June 2000, they were charged with attempting to destabilize the Government and sentenced to two years' imprisonment with hard labour.

Внутри стран существуют" левые" и" правые" силы, которые стремятся дестабилизировать правительства.
Internally, there are forces of the“left” and of the“right” which tend to destabilize Governments.

Они дестабилизируют правительства и подрывают гражданское общество.
They destabilize governments and undermine civil society.

Терроризм дестабилизирует правительства, подрывает гражданское общество и угрожает миру и международной безопасности.
Terrorism destabilizes Governments, undermines civil society and threatens peace and international security.

Мы выражаем свои соболезнования всем государствам- членам, граждане которых погибли от рук тех, кто стремится дестабилизировать правительства и посеять страх у остальной части человечества.
We extend our sympathy to all the Member States which have lost citizens at the hands of those who have sought to destabilize Governments and to instil fear in the rest of humanity.

Она подрывает демократию, может дестабилизировать правительства, наносит ущерб престижу государственной службы и в конечном счете может порождать нищету.
It undermines democracy, can destabilize Governments, taints public service, and can, in the long run, breed poverty.

Терроризм несет с собой разрушения, дестабилизирует правительства и убивает людей в Мадриде, на Ближнем Востоке и повсюду в мире.
Terrorism around the world is causing destruction, destabilizing Governments and killing people in places such as Madrid, the Middle East and elsewhere.

В результате череда переворотов и контрпереворотов дестабилизировала правительство до марта 1968 года, когда страна вернулась к гражданскому правлению под руководством Всенародного конгресса( ВК) во главе с д-ром Сиакой Стивенсом.
As a result, a series of coups and counter-coups destabilized the government until March 1968, when the country returned to civilian rule under the All People's Congress(APC) led by Dr. Siaka Stevens.

В атмосфере уважения к правам человека террористам труднее найти убежище, и, напротив, бесправие, а, следовательно, и беспомощность государств являются питательной средой для терроризма, который дестабилизирует правительства и подрывает гражданское общество.
Terrorists were less likely to find sanctuary in an atmosphere of respect for human rights; failed rights, and therefore failed States, were a breeding ground for terrorism, which destabilized Governments and undermined civil society.

Вместо того чтобы дестабилизировать правительства иностранных государств, им лучше прислушаться к голосам своих собственных граждан.
Instead of destabilizing foreign Governments, it would do better to heed the voices of its own people.

Организация Объединенных Наций не оправдывает какие-либо попытки свергнуть или дестабилизировать любое избранное правительство.
The United Nations does not condone any attempt to overthrow or destabilize any elected Government.