What is the translation of " ДЕФОРМИРОВАННОЙ " in English?

• deformed
• distorted

Examples of using Деформированной in Russian and their translations into English

Психотический убийца с деформированной ногой.
A psychotic killer with a deformed foot.

Использование деформированной манжеты может вызвать появление шума.
Using a deformed cuff may cause a clopping sound.

Не пользуитесь нестабильной или деформированной посудой.
Do not use unstable or deformed pans.

Избегайте перекрученной, деформированной или узловатой древесины.
Avoid cutting twisted, distorted or knotty wood.

Описание астрономического положения Урантии в деформированной туманности Андроновер.
Description of the astronomic location of Urantia in the distorted Andronover nebula.

О дуальном описании деформированной O( N) сигма- модели окончание.
On dual description of the deformed O(N) sigma model continuation.

Ни одна из частей остаточного пространства не выступала за пределы деформированной конструкции.
No part of the residual space projects outside the deformed structure 3.2.

Рис. 1- Определение контура деформированной конструкции.
Figure 1- Specification of the contour of the deformed structure.

Никакая часть остаточного пространства не должна выступать за пределы контура деформированной конструкции.
No part of the residual space shall project outside the contour of the deformed structure.

Исследуется решение задачи о движении воды и воздуха в деформированной среде в виде бегущей волны.
The solution to the problem of motion of air and water in a deformed medium in the form of a traveling wave is investigated.

Контур деформированной конструкции определяется последовательно между каждым прилегающим окном и/ или дверной стойкой.
The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar.

Если у Вас нет простого объяснения тому, как убийца с деформированной ногой оставляет след только каждые 7 метров.
Unless you have a simple explanation as to how a killer with a deformed foot leaves a print only every 25 feet.

По сравнению с предыдущими играми Sims, MySims имеют более чиби- образную внешность, с супер- деформированной конструкцией персонажа.
Compared to previous Sims titles, MySims has a more Chibi-inspired look, with super deformed character designs.

Также врач- ортопед поможет подобрать ортопедическую обувь, необходимую для профилактики или лечения деформированной стопы.
Also, the podiatrist will help you to choose orthopedic shoes that are necessary for the prevention or treatment of the deformed foot.

Травматические вспышки насилия принесли с собой ощущение деформированной социальной сплоченности и понимания, что в основе общества в целом что-то идет не так.
Traumatic outbreaks of violence bring a sense of distorted social cohesion, that something must be fundamentally wrong with society in general.

Таким образом, помимо прямого сокращения производства, результатом Октябрьского переворота явилась экономика с очень деформированной структурой.
As such, aside from a direct decrease in production, another result of the October Revolution was an Economics with a seriously deformed structure.

Давным-давно, божества Spiritus и Materia деформированной ткани пространства и время, чтобы создать новый мир- мир они населенный с воинами из других сфер.
Long ago, the deities Spiritus and Materia warped the fabric of time and space to create a new world- a world they populated with warriors from other realms.

Приведены результаты вычислений первых трех резонансных частот и графики, изображающие форму деформированной срединной поверхности, для трехвариантов условий на контуре.
Numerical results for three resonance frequencies and plots for deformed middle-surface are presented for three types of boundary conditions on the edges.

Эта пьеса начинает выглядеть миниатюрной, деформированной версией меня, которая ходит за мной по пятам и таким маленьким молоточком бьет меня по яйцам.
This play is kind of starting to feel like a miniature, deformed version of myself that just keeps following me around and, like hitting me in the balls with, like, a tiny little hammer.

Эта жидкость, содержащаяся в тонком эластичном резервуаре, подстраивается под неровности деформированной роговицы, позволяя с комфортом восстанавливать зрение пациента.
The liquid, which is contained in a thin elastic reservoir, conforms to the irregularities of the deformed cornea, allowing vision to be restored comfortably.

Для уменьшения риска от пожара или ожога нельзя продолжать работу с поврежденным или неправильно монтированным кожухом цилиндра или с поврежденной/ деформированной оболочкой шумоглушителя.
To reduce the risk of fire or burn injury, do not continue work with a damaged or improperly mounted cylinder housing or a damaged/ deformed muffler shell.

Ваша солнечная система занимает достаточно центральное положение в одном из рукавов этой деформированной спирали, примерно посередине между центром и краем звездного потока.
Your solar system now occupies a fairly central position in one of the arms of this distorted spiral, situated about halfway from the center out towards the edge of the star stream.

Данное требование может быть выполнено при помощи диаграммы, показывающей изменения( с течением времени) расстояния между внутренним контуром деформированной конструкции и периметром остаточного пространства.
This requirement can be satisfied by the provision of a plot, against time, of the distance between the inside contour of the deformed structure and the periphery of the residual space.

Если государственные меры поддержки усиливают( или могли бы усилить) конкурентную позицию предприятия- бенефициара в сравнении с позицией его конкурентов, то конкуренция считается деформированной.
If a measure provided by the State reinforces(or would be capable of reinforcing) the competitive situation of the beneficiary undertaking compared to that of its competitors, then competition is considered to be distorted.

Использование карт с нарушениями линий изгиба, деформированной поверхностью или дефектами обрезки за пределами допусков согласно ISO/ CEI 7810 до и после цикла печати, а также предварительная обработка поверхности карты.
Use of cards with curvature faults, surface distortion or cutting faults beyond the tolerances of ISO/CEI 7810- before and after the printing cycle, as well as a pretreatment applied on the surface of the card.

Это высвечивает многочисленные задачи, стоящие в области развития Палестины: восстанавливать и перестраивать ее приходится в условиях усыхания экономической базы, истерзанной войной экономики, деформированной многолетней оккупацией и зависимостью от экономики Израиля.
This highlights the multiple challenges facing Palestinian development: recovery and reconstruction have to proceed against a background of attrition of the economic base, a war-torn economy distorted by years of occupation and dependence on the Israeli economy.

В случае с Украиной, макрофинансовая уязвимость в сочетании с деформированной экономической структурой оказались необходимыми и достаточными условиями для подготовки и осуществления гибридной агрессии на соседнее государство.
In the case of Ukraine, macro-financial vulnerability in conjunction with a strained economic structure proved to be the necessary and sufficient conditions for preparing and implementing hybrid aggression in a neighboring state.

В условиях крайне деформированной структуры производства, слабого корпоративного управления и отсутствия необходимых институтов- а именно таково положение во многих странах с переходной экономикой- быстрая либерализация торговли может привести скорее к безработице и застою, а не к экономическому росту и позитивной структурной перестройке.
In the presence of a heavily distorted output structure, weak corporate governance and the absence of appropriate institutions- the situation in many transition economies- rapid trade liberalization may be more likely to lead to unemployment and stagnation rather than economic growth and positive structural adjustment.

При сравнительном анализе свойств выявлено, что колеса, полученные из предварительно деформированной заготовки, значительно превосходят колеса изготовленные по базовой технологии по пластическим свойствам, сопротивлению ударным нагрузкам как в ободе, так и в диске колес.
During property comparison analysis it was proved that wheels made of pre strained blanks surpass by far wheels produced according to standard technology in such properties as plasticity, shock resistance in rim as well as on wheel disk.

И Правительство это понимает, признав в Стратегии экономического роста и преодоления бедности( 2004), что и после 15 лет перехода к рынку« качество экономического роста в Молдове характеризуется сохранением деформированной структуры экономики, моноструктурностью экспорта и низким уровнем инвестиций в основной капитал.
And the Government understands it well, having admitted in the Strategy for Economic Growth and Poverty Reduction(2004), that, after 15 years of transition towards market,“quality of economic growth in Moldova is still characterized by preservation of deformed economic structure, monostructural export and low level of investments into fixed capital.